Bulgarian |
lexicalization | bul: Августински орден |
Catalan |
has gloss | cat: LOrde de Sant Agustí (en llatí Ordo Sanctis Augustinus) és un orde religiós mendicant de lesglésia catòlica fundada pel papa Innocenci IV el segle XIII (1244), per la necessitat dunificar una sèrie de comunitats de monjos a la Toscana (Itàlia) que seguien les directrius conegudes com la Regla de Sant Agustí, que és un extracte de les cartes i sermons de Sant Agustí dHipona (mort el 430). |
lexicalization | cat: Orde de Sant Agustí |
Czech |
has gloss | ces: Řád augustiniánů, stručně augustiniáni je souhrnné označení několika řeholních řádů, které se řídí tzv. řeholí sv. Augustina. Roku 1963 byly spojeny do Řádu svatého Augustina (Ordo sancti Augustini, OSA). |
lexicalization | ces: Řád augustiniánů |
Welsh |
has gloss | cym: Urddau mynachaidd yn perthyn ir Eglwys Gatholig ywr Awstiniaid. Daw'r enw o Sant Awstin o Hippo (bu farw 430). |
lexicalization | cym: Awstiniaid |
Danish |
has gloss | dan: Augustinerordenen opstod i slutningen af 1000-tallet som fællesskaber der blandt andet skulle stamme fra en allerede da almindelig tradition, der menes blandt andet at stamme fra Skt. Augustins bispegård i Hippo, Algeriet . |
lexicalization | dan: Augustinerordenen |
German |
has gloss | deu: Der Orden der Augustiner-Eremiten (Ordo Eremitarum Sancti Augustini, OESA), seit 1963 Augustinerorden (Ordo Sancti Augustini, OSA), war der vierte große Bettelorden des Spätmittelalters – nach den Franziskanern, Dominikanern und Karmeliten. Die nach dem Kirchenvater Augustinus von Hippo benannte Ordensgemeinschaft richtet sich, wie andere augustinische Orden auch, nach der Augustinusregel. Die Ordenstracht besteht aus einem schwarzen Habit, einem Ledergürtel und einer schwarzen Kapuze. Papst Johannes XXIII. ließ 1963 den Namenszusatz „Eremiten“ streichen, weil das eremitische Leben schon kurz nach der Gründung aufgehört hatte, ein Kennzeichen des Ordens zu sein. |
lexicalization | deu: Augustinerorden |
lexicalization | deu: Augustiner |
lexicalization | deu: Augustinische Orden |
Esperanto |
has gloss | epo: Aŭgustenanoj estas monaĥoj de kristana ordeno, kiu sekvas la regulojn kaj instruojn de Aŭgusteno de Hipono. |
lexicalization | epo: Aŭgustenanoj |
Finnish |
has gloss | fin: Augustinolaisiin kuuluu useita katolisia sääntökuntia, joista osa on tarkoitettu miehille ja osa naisille. Augustinolaisuus on saanut nimensä Pyhästä Augustinuksesta, joka kuoli vuonna 430. Yhteistä sääntökunnille on eläminen Augustinuksen ohjeiden mukaan. |
lexicalization | fin: Augustinolaiset |
French |
lexicalization | fra: Augustins |
Irish |
has gloss | gle: Is ord rialta de chuid na hEaglaise Caitlicí na hAgaistínigh (Laidin: Ordo Sancti Augustini OSA), dream atá ar oird na mbráthar. Cé go bhfaigheann siad inspioráid ó Naomh Aibhistín Hippo (354-430), bunaíodh iad sa bhliain 1256. Ba iad Martin Luther agus Gregor Mendel an dá bhall ba chailiúla den ord. |
lexicalization | gle: Agaistínigh |
Hebrew |
has gloss | heb: אוגוסטינים – כינוי לכמה מסדרים נוצרים קתולים של גברים ונשים על שם הקדוש הנוצרי אוגוסטינוס (מת בשנת 430), הבישוף של העיר היפו (כיום אנאבה באלג'יריה), שהתחייבו לחיות על פי תקנון הנזירות המכונה "התקנון של אוגוסטינוס הקדוש". |
lexicalization | heb: אוגוסטינים |
Icelandic |
has gloss | isl: Ágústínusarregla er klausturregla, kennd við heilagan Ágústínus frá Hippó (354 – 430), sem var einn kirkjufeðranna. Bréfið sem reglan sækir fyrirmynd sína í er mjög almennt og gefur færi á miklum sveigjanleika í túlkun svo að í rauninni er um margar tengdar munka- og nunnureglur að ræða. |
lexicalization | isl: Ágústínusarregla |
Italian |
has gloss | ita: LOrdine di SantAgostino (in latino Ordo Fratrum Sancti Augustini), già detto degli Eremitani di Sant'Agostino (in latino Ordo Eremitarum Sancti Augustini; sigla O.E.S.A.) è un ordine mendicante: i frati Agostiniani pospongono al loro nome la sigla O.S.A. |
lexicalization | ita: Agostiniani |
lexicalization | ita: Ordine di Sant'Agostino |
Japanese |
has gloss | jpn: 聖アウグスチノ修道会(Ordo Sancti Augustini, 略称:OSA)(せい-しゅうどうかい)は、聖アウグスティヌスの作った会則に基づいて修道生活を送っていた修道士のグループが、13世紀半ばに合同して成立した修道会。ドミニコ会やフランシスコ会、カルメル会と並ぶ托鉢修道会として知られる。日本には1584年に初めて上陸し、キリシタン迫害の時代には多くの殉教者を生んだ。そのうちで金鍔次兵衛神父は、2008年11月24日に長崎県長崎市の長崎県営野球場 で行われた列福式で福者に列せられた。 |
lexicalization | jpn: 聖アウグスチノ修道会 |
Latin |
has gloss | lat: Ordo Sancti Augustini , litteris compeniariis OSA, est ordo religiosorum ecclesiae catholicae Romanae. Ordo regulam Sancti Augustini sequitur. |
lexicalization | lat: Ordo Sancti Augustini |
Latvian |
has gloss | lav: Augustīnieši - neoficiāls, taču sarunvalodā vispārpieņemts apzīmējums vairākiem katoļu mūku ordeņiem un kongregācijām, kuru dzīvesveidu regulē t.s. "Sv. Augustīna statūti" (senākie augustīniešu statūti, kuru pamatā ir sv. Augustīna koncepcijas, ir radīti VIII gs., un XI gs. papildināti ar nosacījumu mūkiem dzīvot vienkopus klosteros). |
lexicalization | lav: Augustīniešu ordenis |
Dutch |
has gloss | nld: Onder de verzamelnaam Augustijnen verstaan we twee families van kloosterorden, die zich beide naar de kloosterregel van Augustinus richtten. Op grond daarvan streven zij een innerlijke harmonie met God na. |
lexicalization | nld: Augustijnen |
Norwegian |
has gloss | nor: Augustinerordenen, augustiner, er en samlebetegnelse for ulike kristne ordner som følger Augustinus regler, blant dem dominikanerne. Augustinerordenen oppsto i slutten av 1000-tallet som blant annet har sin opprinnelse fra Sankt Augustins bispegård i Hippo, Algerie. |
lexicalization | nor: Augustinerordenen |
Polish |
has gloss | pol: Augustianie (Zakon Świętego Augustyna – OSA) – zgromadzenie zakonne powstałe 1 marca 1256 roku po zjednoczeniu różnych wspólnot eremickich, które żyły według reguły świętego Augustyna z Hippony. Zakon augustianów jest zaliczany do zakonów żebrzących. Ubiorem jest czarny habit z kapturem i skórzanym pasem. Do Polski (konkretnie do Krakowa) zostali sprowadzeni z Czech w 1342 roku przez króla Kazimierza Wielkiego. Samodzielna polska prowincja zakonna powstała 6 lipca 1547 roku. |
lexicalization | pol: Augustianie |
Portuguese |
has gloss | por: A Ordem de Santo Agostinho (OSA), em latim Ordo Sancti Augustini, cujos membros são denominados frades agostinianos ou agostinhos, é uma ordem religiosa católica de frades mendicantes que seguem a linha de pensamento de Santo Agostinho. |
lexicalization | por: Agostinianos |
Russian |
has gloss | rus: Августи́нский о́рден, августинцы — неофициальное наименование членов нескольких монашеских орденов и конгрегаций католической церкви, руководствующихся «Уставом святого Августина», который был написан через много веков после смерти Августина (430) и использовался духовенством, желавшим жить по нормам, близким к монашеским. |
lexicalization | rus: Августинский орден |
Slovenian |
has gloss | slv: Avguštinci je meniški red, imenovan po sv. Avguštinu. |
lexicalization | slv: avguštinci |
Castilian |
has gloss | spa: |} La Orden de San Agustín (Ordo Fratum Sancti Augustini, O.S.A.), a cuyos miembros se conoce individual y colectivamente como Agustinos (que no debe confundirse con los Canónigos agustinos), es una Orden religiosa mendicante de la Iglesia Católica, fundada por el papa Inocencio IV en el siglo XIII (1244), ante la necesidad de unificar una serie de comunidades de monjes en la Toscana (Italia) que siguieran las directrices conocidas como la Regla de San Agustín, dictadas por San Agustín de Hipona (fallecido en 430). La Orden de San Agustín actualmente tiene por Prior General al M. R. P. Robert Prevost, O.S.A. |
lexicalization | spa: Orden de san Agustin |
lexicalization | spa: Orden de san Agustín |
Swedish |
has gloss | swe: Augustinerorden, augustiner, är en samlingsbeteckning för olika ordnar som följer Augustinus regel, bland dem dominikanerna. |
lexicalization | swe: Augustinerorden |
Thai |
has gloss | tha: ลัทธิออกัสติเนียน (ภาษาอังกฤษ: Augustinian Order) ตั้งชื่อตามนักบุญออกัสตินแห่งฮิปโป (ค.ศ. 354 - ค.ศ. 450) เป็นลัทธิของคริสต์ศาสนานิกายโรมันคาทอลิกแบบสำนักสงฆ์หรือชี (monastic order) ที่สมาชิกมาอยู่ร่วมกันและปฏิบัติตาม “กฏของนักบุญออกัสติน” ( ) ผู้นับถือลัทธิออกัสติเนียนที่สำคัญๆก็มี สมเด็จพระสันตะปาปาเอเดรียนที่ 4ซึ่งเป็นพระสันตะปาปาชาวอังกฤษคนเดียว, สมเด็จพระสันตะปาปายูจีนที่ 4 พระสันตะปาปาชาวอิตาลี, Mystic ธอมัส อะ เค็มพิส (Thomas à Kempis), เดซิเดอร์เรียส อิราสมัส (Desiderius Erasmus) นักมานุษย์วิทยา, มาร์ติน ลูเทอร์ ผู้ริเริ่มนิกายโปรเตสแตนต์, อันเดรส์ เดอ อูดาเนทา (Andrés de Urdaneta) ต้นหนชาวสเปน, และ เกรเกอร์ เมนเดล ผู้ก่อตั้งทฤษฎีพันธุศาสตร์ ลัทธินี้มีความสำคัญต่อการเผยแพร่ศาสนาคริสต์โดยการก่อตั้งสถานศึกษาและองค์การกุศลทั่วโลก |
lexicalization | tha: ลัทธิออกัสติเนียน |
Ukrainian |
has gloss | ukr: Август́инці — чернечий жебраючий орден Римо-католицької церкви, що виник у середині ХІІ століття в Італії. Сьогодні орден налічує близько 5 тисяч членів. |
lexicalization | ukr: Августинці |
Chinese |
has gloss | zho: 奥古斯丁會(Augustinians,或思定會),為遵行《聖奧斯定會規》生活的男女修會的總稱。 |
lexicalization | zho: 奧斯定會 |