| Afrikaans |
| has gloss | afr: Era is n musiekprojek van die Franse musikant Eric Levi, wat dikwels gebruik maak van Gregoriaanse gesange in n kunsmatige taal, wat nou verwant is aan Latyn. Die musiek behoort tot die Nuwe Era-genre en vergelyk baie goed met dié van soortgelyke projekte soos Enigma en Deep Forest. |
| lexicalization | afr: Era |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Era е френски музикален проект, базиращ на песнопения на език подобен на латинския. Негов ръководител е Ерик Леви. Музикално групата може да се категоризира в нишата на ню ейджа. Те миксират класическа музика, опера и грегориански песнопения с множество съвременни музикални стилове. Въпреки, че е французин по народност Леви основно работи върху записите си с английски хорове и няколко различни изпълнители, сред които най-чести гости са Флорънс Дедам и Лена Жинегрен. До този момент групата има реализирани продажби от над 10 милиона копия, като най-добре продаваният им албум е едноименният им дебют, включващ и най-големият им хит „Ameno“. |
| lexicalization | bul: Ера |
| Czech |
| has gloss | ces: Era je francouzský hudební projekt vytvořený Ericem Levim, jehož písně založené na kostelních chórech mají texty psané v jazyce blízkému latině. Nejbližším žánrem tohoto projektu je New Age, hudba je mixem klasické hudby, opery, gregoriánských chvalozpěvů a rocku. |
| lexicalization | ces: Era |
| Danish |
| has gloss | dan: Era er et musikprojekt af Eric Levi som ofte baseres på messen i et fantasisprog som minder om latin. Musikken kan beskrives som New Age. Deres musik blander klassisk musik, opera og gregoriansk sang med andre samtidige stilarter og kan minde om musikprojektet Enigma. Deres musik blev brugt i soundtracket til den franske film Les Visiteurs og i Sylvester Stallones Driven. Eric Levi bruger engelske kor til at indspille sangene. Sangen "Ameno" blev brugt i Australien i "The Power of Yes"-reklamerne for Optus Communications. Bandet har solgt mere end 10 millioner album. Era er også kendte blandt udøvere af MMA da deres sang "Enae Volare Mezzo" er temasang for Fedor Emelianenko, ligesom sangen "Ameno Dorime" bruges af Fedors lillebror Aleksander Emelianenko. |
| lexicalization | dan: Era |
| German |
| has gloss | deu: Era ist ein Musikprojekt des französischen Musikers Eric Levi, eines ehemaligen Mitgliedes der Glam-Rock-Gruppe Shakin' Street. |
| lexicalization | deu: Era |
| Persian |
| has gloss | fas: ارا، نام یک پروژهٔ موسیقی آغازشده به وسیلهٔ اریک لوی است که معمولاً بر اساس سرودهای یک زبان خیالی نزدیک به لاتین است. |
| lexicalization | fas: آلبومهای ارا |
| lexicalization | fas: ارا |
| French |
| has gloss | fra: Era est un projet musical orchestré par le musicien français Éric Lévi, ancien membre du groupe rock Shakin' Street. |
| lexicalization | fra: Era |
| Italian |
| has gloss | ita: Era è un progetto musicale del musicista francese Eric Levi, che ha inizio negli anni 1995 - 1997. In gran parte della sua produzione prende spunto dal canto gregoriano medievale, sia stilisticamente che come testi, scritti infatti in una lingua immaginaria simile al latino. Lo stile, mistico e aereo, può essere descritto come New Age ed è in parte simile a quello di artisti come Enya, Enigma e Deep Forest; comprende tuttavia anche dei rilevanti assoli di chitarra in genere rock, e sono molto influenzati dal gothic metal. |
| lexicalization | ita: Album degli Era |
| lexicalization | ita: Era |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イーラ（eRa）は、フランスのニューエイジ・ミュージックのユニット。 |
| lexicalization | jpn: eRa |
| Georgian |
| has gloss | kat: ერა - ფრანგული მუსიკალური პროექტი, ყველაზე მეტად ცნობილი სინგლით Ameno (1997). პროექტს გაყიდული აქვს 13 მილიონზე მეტი დისკი. |
| lexicalization | kat: ერა |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Era – prancūzų muzikanto Eriko Levio muzikinis projektas, kurio muzika paremta giedojimu neegzistuojančia kalba, panašia į lotynų. Jų muziką galima būtų priskirti naujojo amžiaus. Tai klasikos, operos, Grigališkojo giedojimo ir net kartais roko mišinys. Era kūrinys „Enae Volare“ įžymus tuo, kad panaudotas kaip garso takelis prancūziškam filmui „Les Visiteurs“. |
| lexicalization | lit: Era |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Era er et musikkprosjekt av Eric Lévi som ofte er basert rundt messing på et oppfunnet språk, ofte til forveksling lik latin. Musikken faller inn under sjangeren New Age og har mange av de samme musikalske kvalitene som Enigma og Deep Forest. Musikken deres blander klassisk musikk som opera med rockemusikk og andre populære stiler. |
| lexicalization | nor: Era |
| Polish |
| has gloss | pol: Era – projekt muzyczny francuskiego gitarzysty i kompozytora Erica Levi, jednego z przedstawicieli nurtu ambient/new age. Specjalizuje się on w pieśniach wykonywanych w sztucznym języku zbliżonym do łaciny. Utwory są adaptacjami średniowiecznych pieśni katarów. Inspiracje kataryzmem można zauważyć także na okładkach płyt projektu (Era, The Mass i The Very Best of Era) oraz na nagrobku w teledysku do piosenki Ameno. |
| lexicalization | pol: Era |
| Portuguese |
| has gloss | por: Era é um projeto musical criado pelo francês Eric Levi, antes membro do grupo de glam rock Shakin' Street. |
| lexicalization | por: Era |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Era este un proiect muzical al muzicianului francez Éric Lévi. Muzica sa este inspirată şi influenţată prin cântece medievale. |
| lexicalization | ron: Era |
| Russian |
| has gloss | rus: Era — музыкальный проект, основанный в 1997 году французским композитором и мультиинструменталистом (клавишные, гитара) Эриком Леви (Eric Levi; реальные имя и фамилия - Эрик-Жак Левисаль (Eric Jacques Levisalles)) . |
| lexicalization | rus: ERA |
| lexicalization | rus: Альбомы Era |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Era je francoski glasbeni projekt, ki ga je leta 1996 ustanovil glasbenik Eric Levi. Skupina izvaja glasbo v izmišljenem jeziku, podobnemu latinščini. Glasbo skupine uvrščajo v New Age . V svoji glasbi mešajo klasično glasbo, opero ter gregorijanske napeve s sodobnimi glasbenimi slogi. Njihovo glasbo so večkrat uporabili v filmih kot so: francoski film Les Visiteurs, "Driven" Sylvestra Stallone-ja in drugih ter v različnih reklamah. Eric Levi glasbo snema z angleškimi zbori, do sedaj pa so prodali več kot 10 milijonov albumov. V svojih nastopih se običajno predstavljajo v srednjeveški garderobi in oklepih. |
| lexicalization | slv: Era |
| Castilian |
| has gloss | spa: Era (es un acrónimo de Enminential Rythm of the Ancestors) es un proyecto musical del francés Eric Lévi. En este proyecto, gran parte de las canciones están basadas en el canto gregoriano medieval -en latín antiguo-, con una obvia relación a la música gregoriana. Algunos pensarían que este estilo es New Age, pero en realidad no es así. Se trata de una corriente musical que proviene del Medioevo, muchos siglos antes de que surgiera el New Age. |
| lexicalization | spa: Era |
| lexicalization | spa: Álbumes de Era |
| Swedish |
| has gloss | swe: Era är ett musikprojekt av Eric Lévi. Musiken kan beskrivas som new age, med en blandning av klassisk musik, opera och gregoriansk sång. Texterna är på ett fiktivt språk, liknande latin. Eric Levi använder engelska körer och bland annat svenskan Lena Jinnegren sjunger på flertalet sånger. Era har jämförts musikaliskt med Enigma, Enya, Deep Forest och Vangelis. |
| lexicalization | swe: Era |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Era — музичний проект, заснований в 1997 році французьким композитором Еріком Леві. |
| lexicalization | ukr: Era |
| Chinese |
| has gloss | zho: ERA是一个新世纪音乐团体 ，乐队的领衔人物是法国音乐家艾瑞克·拉维（）。其音乐融古典、歌剧、格列高利圣咏与当代风格于一体。ERA让听者感受到音乐的大气、磅礴，并带有一丝的宗教色彩，所以在新世纪音乐的乐迷中受到很大推崇。仅第一张同名专辑《ERA》就在全球销售了500万张，并得到了白金唱片认证。他的音乐曾用在法国电影《时空急转弯》以及西尔维斯特·史泰龙的电影《生死时速》之中。歌曲《》曾在澳大利亚的通信公司的广告中使用。ERA的单曲《》是格斗家菲德·埃密利亞恩寇（）战斗的主题曲，所以ERA在综合格斗迷中也是十分有名。同样，他的另外一首单曲《》被菲德尔的弟弟亚历山大·艾米连科（）作为战斗的主题曲。 |
| lexicalization | zho: ERA |
