| Arabic |
| has gloss | ara: التغليف هو مجموع العناصر التي تكون جزء من المنتج والتي تباع معه من أجل حفظ محتوياته ويتكون الغلاف من: # الغلاف الخارجي: الذي يعد بمثابة الديكور الذي عادة ما يشمل عدة رسومات وألوان مستعملة وعدة نصوص (بيانات) وقصاصات. # العبوة : وهي محتوى الغلاف وتمثل المادة المستعملة : زجاج، بلاستيك ،كارتون، حديد........ الخ. وعن طريق هذه الأشياء المكونة للغلاف يمكن دراسة لأنشطة المتعلقة بالتغليف مستويات التغليف نميز عموما ثلاث مستويات للتغليف: # التغليف الأولي: وهو الذي يحتوي على المنتوج والذي نجده إذن في اتصال مباشر به (عبوة مباشرة). # التغليف الثانوي : هو الذي يجمع عدة وحدات من المنتج لجعلها في وحدة مباعة أي هو حاوية إضافية للمنتوج # تغليف الشحن: هو الذي يسمح بنقل وشحن عدد كبير من المنتجات من المصنع إلى نقاط البيع الخاصة بالمنتوج. |
| lexicalization | ara: تغليف |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lembalatge o envasat o millor conegut en el món del màrqueting com empaquetatge (de langlès packaging), és el recipient o embolcall que serveix per a agrupar i transportar productes i la disciplina o art del seu disseny. Altres funcions pròpies de lempaquetatge són les de protegir el contingut, informar sobre les seves condicions dutilització, requisits legals, composició, ingredients, etc. i promocionar el producte mitjançant grafismes. A la botiga, l'embalatge pot ajudar a vendre la mercaderia mitjançant el seu disseny gràfic i estructural. |
| lexicalization | cat: embalatge |
| lexicalization | cat: Envasos |
| Danish |
| has gloss | dan: Emballage er betegnelsen for produkter, som anvendes til indpakning, opbevaring, beskyttelse og transport af varer fra en producent til en forbruger. Emballage anvendes til både råvarer og forarbejdede varer. Den kan være fremstillet af mange forskellige slags materialer, f.eks. glas, træ, plastic, metal eller papir. |
| lexicalization | dan: emballage |
| German |
| has gloss | deu: Die Verpackung ist die gezielt angebrachte, lösbare Umhüllung eines Produktes. Der zu verpackende Gegenstand wird Packgut genannt, das fertig verpackte Produkt ist das Packstück. Mehrere Packstücke des gleichen Packgutes bilden eine Sammelpackung. |
| lexicalization | deu: Verpackung |
| Basque |
| lexicalization | eus: Ontziratzea |
| Persian |
| has gloss | fas: = اهداف بسته بندی و برچسب زنی بسته‌ها = بسته بندی و برچسب زنی بسته‌ها چندین هدف دارد : * حافظت فیزیکی - اشیاء قرار داده شده درون جعبه نیاز به محافظت در برابر سایر چیزها مثل ضربه ، لرزش ، فشار ، حرارت و غیره ... دارند . |
| lexicalization | fas: بسته‌بندی |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Pakkaus |
| French |
| has gloss | fra: L emballage désigne soit laction demballer soit ce qui sert à emballer. Étymologiquement, cest mettre en balle, opération effectuée par des emballeurs chargés de grouper les marchandises, les bagages, les biens dans des balles. Aujourdhui, il ny a que les fibres qui soient livrées en balles, par exemple la paille du champ à l'étable, le coton déchargé des cargos ou encore les tissus : la soie, le lin… |
| lexicalization | fra: emballage |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אריזה היא המדע, האמנות והטכנולוגיה הכרוכים בעטיפה והגנה על מוצרים, עצמים או חומרים, לצורך הפצה, אחסנה, מכירה ושימוש. אריזה אף מתייחסת לתהליך העיצוב, ההערכה והייצור של אריזות. סימון אריזות הוא כל מסר כתוב, אלקטרוני או גרפי המצוי על האריזה או על תווית הצמודה לאריזה. |
| lexicalization | heb: אריזה וסימון אריזות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pakiranje je aktivnost koja dobiva sve više pozornosti jer ima važnu ulogu i mnoge funkcije. Pakiranje je doživjelo veliki razvoj jer je osim zaštitne funkcije dobilo i mnoge druge koje proizvođači nastoje vješto iskoristiti kako bi se što više približili krajnjem potrošaču. Pakiranje se može sagledavati sa dva aspekta : *logističkog *aspekta politike i razvoja proizvoda (marketinški aspekt) |
| lexicalization | hrv: pakiranje |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Pengemasan |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Umbúðir eða pökkun er það sem er notað til að umlykja og vernda vörur svo að þær geti verið fluttar tryggilega. Umbúðir vernda vöru í skiptum, geymslu, sölu og notkun. Þær þurfa að verið hannaðar til að uppfylla þarfir vörunnar og merkingar eru mikilvægir þegar maður er að hanna umbúðir. Merkingar eiga oft að fara eftir staðbundnum lögum. |
| lexicalization | isl: Umbúðir |
| Italian |
| has gloss | ita: L imballaggio, per la normativa legale e regolamentare italiana, è il prodotto, composto di materiali di qualsiasi natura, adibito a contenere e a proteggere determinate merci, dalle materie prime ai prodotti finiti, a consentire la loro manipolazione e la loro consegna dal produttore al consumatore o allutilizzatore, e ad assicurare la loro presentazione, nonché gli articoli a perdere usati allo stesso scopo (art. 35, lett. a), ex decreto legislativo 22/97, ora art. 218 del decreto legislativo 3 aprile 2006, n. 152 recante Norme in materia ambientale.) Limballaggio deve rispettare una serie di obiettivi, quali proteggere la merce, evitare furti, essere economico, e rispettare un equilibrio tra le sue prestazioni e il suo costo, sia dal punto di vista del materiale impiegato, sia del tempo impiegato per realizzare loperazione di imballaggio. Dal punto di vista ecologico è importante che per gli imballaggi vengano usati materiali facilmente riciclabili e nella minor quantità possibile. |
| lexicalization | ita: imballaggio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 包装（ほうそう、packaging）とは、ものを包む行為、包む素材、包まれた状態などのことを言う。物流のための貨物包装には梱包（こんぽう)という言葉を用いることが多い。 |
| lexicalization | jpn: 包装 |
| Low German |
| lexicalization | nds: Verpakking |
| Dutch |
| has gloss | nld: Verpakkingen zijn omhullingen van voedsel of andere producten, die na gebruik over het algemeen worden weggegooid als verpakkingsafval. |
| lexicalization | nld: Verpakking |
| Polish |
| has gloss | pol: Opakowanie - wytwór o określonej konstrukcji, którego zadaniem jest zabezpieczenie towaru lub otoczenia w trakcie transportu i przechowywania. Pełni on często funkcję narzędzia marketingowego, pobudzającego swoim estetycznym wyglądem oraz przekazem marketingowym (danymi nt. produktu) do nabycia towaru. |
| lexicalization | pol: opakowanie |
| Portuguese |
| has gloss | por: O design de embalagens, é uma vertente do design de produto e do design gráfico. No maioria das vezes o designer de produto é reponsável pela forma da própria embalagem, considerando problemas de ergonomia e estética tri-dimensional. Enquanto o designer gráfico trata do rótulo da embalagem, onde o produto é apresentado graficamente. |
| lexicalization | por: Design de Embalagem |
| lexicalization | por: Embalagens |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ambalajul este un material (hârtie, carton, masă plastică etc.) în care se împachetează ceva pentru a fi păstrat sau transportat. |
| lexicalization | ron: ambalaj |
| Russian |
| has gloss | rus: Упаковка — комплекс средств по подготовке предметов к перемещению и хранению, для обеспечения их сохранности, а также материалы, использующиеся для этих целей (тара). |
| lexicalization | rus: упаковка |
| Slovak |
| has gloss | slk: Obal je ochranný povlak, ochranný materiál na predmetoch, najmä na tovare, látka, ktorou je niečo obklopené, obložené. |
| lexicalization | slk: Obal |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ovojnina ali embalaža je vsak material, ki obdaja neki proizvod z glavnim namenom, da ga zaščiti, ima pa tudi estetsko in informacijska funkcijo. |
| lexicalization | slv: Embalaža |
| lexicalization | slv: ovojnina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El embalaje es un recipiente o envoltura que contiene productos temporalmente y sirve principalmente para agrupar unidades de un producto pensando en su manipulación, transporte y almacenaje. Otras funciones del embalaje son: proteger el contenido, facilitar la manipulación, informar sobre sus condiciones de manejo, requisitos legales, composición, ingredientes, etc. y promocionar el producto por medio de grafismos. Dentro del establecimiento comercial, el embalaje puede ayudar a vender la mercancía mediante su diseño gráfico y estructural. |
| lexicalization | spa: embalaje |
| lexicalization | spa: Envases |
| Serbian |
| has gloss | srp: 1) Према основним функцијама на: Транспортну амбалажу: која служи за заједничко паковање мањих јединица терета или за појединачно паковање великих терета ради транспорта на место употребе или дистрибуције. Она при транспорту и складиштењу штити производе од оштећења и манипулација. У односу на производ транспортна амбалажа дели се на: |
| lexicalization | srp: Амабалажа |
| lexicalization | srp: Амбалажа |
| Swedish |
| has gloss | swe: Förpackning, emballage, anordning som innesluter en vara för att skydda den. |
| lexicalization | swe: Förpackningar |
| lexicalization | swe: Förpackning |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ambalaj, ürünlerin, tüketiciye (kullanıcıya) ulaştırılması aşamasında, taşınması, korunması, saklanması ve satışa sunulması için kullanılan herhangi bir malzemeden yapılmış ürünlerdir. |
| lexicalization | tur: Ambalaj |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Та́ра — те, в що упаковується товар для зберігання або транспортування; пакувальний матеріал. |
| lexicalization | ukr: Пакування |
| lexicalization | ukr: Тара |
| Vlaams |
| lexicalization | vls: Verpakkienge |
| Chinese |
| has gloss | zho: 包裝是指物件外部的保護層和裝飾，不同的物件有不同的包裝方式和材質，一些容器如盒子等也是專作為包裝之用。 |
| lexicalization | zho: 包裝 |
