| Czech |
| has gloss | ces: Ádživika (sanskrt), psáno též Ājīvika, Ajivika či Ajivaka, je jedno z neortodoxních staroindických učení, které popírá existenci duše. Ádživika původně souvisela s buddhismem, a byla snad dokonce jeho formou, jelikož dávní buddhisté popírali pojem duše. |
| lexicalization | ces: Ádživika |
| German |
| has gloss | deu: Die Ajivikas (deutsch: Adschivika; Sanskrit: Ājīvika; Pali: Ājīvaka) waren Anhänger einer indischen philosophischen Richtung, die einen radikalen Determinismus vertrat. Diese Richtung ist erstmals zur Zeit des Buddha Gautama Siddharta bezeugt und bestand mindestens bis zum 14. Jahrhundert fort. Die Etymologie und Bedeutung des Wortes Ajivika ist unklar und umstritten; eine mögliche Deutung lautet, dass der Begriff sich auf eine lebenslange (Sanskrit: ā-jīva) Praxis bezog (im Gegensatz zu befristeten Gelübden). |
| lexicalization | deu: Ajivika |
| Estonian |
| has gloss | est: Adžiivika (ājīvika) oli askeetide ja filosoofide koolkond Indias. Selle rajajaks peetakse Makkhali Gosālat, kes olevat algul olnud Mahāvīraga suur sõber. |
| lexicalization | est: Adžiivika |
| French |
| has gloss | fra: Ājīvika (également écrit sous les formes Ajivika et Ajivaka) désigne un ancien mouvement philosophique et ascétique déjà présent en Inde lorsquapparurent le bouddhisme et le jaïnisme. Ses partisans étaient des śramanas, des moines mendiants. Leur doctrine était un fatalisme strict : lâme humaine transmigre selon un principe cosmique impersonnel appelé "niyati" ("destinée") sans rapport avec les actions de la personne. Karma et libre arbitre sont rejetés. |
| lexicalization | fra: Ajivika |
| lexicalization | fra: Ajîvika |
| lexicalization | fra: Âjîvika |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アージーヴィカ教は、古代インドの宗教の一つである。マウリヤ朝のアショーカ王の碑文に仏教、バラモン教、ジャイナ教と並んで「アージーヴィカ」の名前が出ている。仏教やジャイナ教と同時期に生まれた宗教である。一時期はバラモン教やジャイナ教、仏教などと並ぶ一大宗教であった。 |
| lexicalization | jpn: アージーヴィカ教 |
| Polish |
| has gloss | pol: Adżiwikowie (sanskr. ājīvika, prakryckie także ajīvaka - "profesjonalista", "traktujący ascezę jako sposób na życie") - indyjski odłam religijny wyznający skrajny ascetyzm, determinizm i swoisty ateizm. Ostatnie wzmianki o nich pochodzą z XIV wieku, kiedy to zostali wchłonięci przez hinduizm. Chodzili nago, żyli tylko z jałmużny. Posiadali własny kanon ksiąg, z których niestety nie zachował się żadne . Byli intensywnie zwalczani przez myślicieli należących do innych współczesnych im szkół religijnych, zwłaszcza przez dżinistów, z którymi mieli wspólne korzenie, oraz przez buddystów, a przez większość filozofów hinduistycznych uważani za rażąco niemoralnych (ateizm, nietypowe podejście do kwestii karmy, nagość mniszek, praktyki seksualne ). Znani byli ze skrajnie surowych rytuałów inicjacyjnych. |
| lexicalization | pol: Adźiwikowie |
| lexicalization | pol: Adżiwikowie |
| Russian |
| has gloss | rus: Аджи́вика , философско-аскетическое движение в Древней Индии, предшествующее скорее всего буддизму и джайнизму. Адживики представляли собой организацию блуждающих странников (паривраджаки — «бродяга» или шраманы «скиталец»), верящих в то, что человеческая судьба не зависит от действий человека, а определена строгим внеличностным космическим законом — нияти (ограничение). |
| lexicalization | rus: адживика |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ádžívika (sans.) je jedno z neortodoxných staroindických učení, ktoré popiera existenciu duše. Ádživika pôvodne súvisela s budhizmom a bola možno dokonca jeho formou, pretože dávni budhisti popierali pojem duše. |
| lexicalization | slk: Ádžívika |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ājīvika o Ajivika es una de las antiguas doctrinas no ortodoxas de la India. No se conoce directamente sino por las citas, menciones y críticas en textos del jainismo y el budismo. |
| lexicalization | spa: Ajivika |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Адживіка - давньоіндійське філософське вчення. |
| lexicalization | ukr: Адживіка |