| German |
| has gloss | deu: Die 8-Spur-Kassette ist ein analoger Tonträger, der vor allem in den 1960er und 1970er Jahren verbreitet war. Da das Gehäuse nur eine Bandspule enthält, spricht man auch von einer Cartridge (im Gegensatz zur Kassette, die zwei Spulen hat). |
| lexicalization | deu: 8-Spur-Kassette |
| French |
| has gloss | fra: Les cart machines, développées aux États-Unis étaient des bandes magnétiques utilisées pour diffuser des jingles ou des annonces publicitaires à la radio. Lenregistrement était mono ou stéréophonique (sur une ou deux pistes), et un signal à 1 kHz pour commander larrêt du lecteur était enregistré sur une autre piste. Ce format a été introduit par Collins Radio en 1959. Il a été ensuite perfectionné avec lintroduction dautres signaux de commandes (à 150 Hz et 8 kHz). Les vitesses de défilement disponibles sont de 9,5, 19 ou 38 cm/s. |
| lexicalization | fra: cartouche |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo Stereo 8 è uno standard di registrazione audio su nastro magnetico racchiuso in particolari cassette. |
| lexicalization | ita: Stereo 8 |
| lexicalization | ita: Stereo8 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 8トラック（8トラック・カートリッジテープ）は、カートリッジ式の磁気テープ再生装置および媒体の一種を指す名称である。2トラックのステレオチャンネルが4つあり、合計8トラックの信号が録音されていたため、この名前がある。日本では略して俗に「8トラ」（ハチトラ）とも呼ばれた。 |
| lexicalization | jpn: 8トラック |
| Dutch |
| has gloss | nld: De 8-sporencassette is een cassette met daarin een magneetband met acht sporen die in 1956 is ontwikkeld. In de jaren 60 van de vorige eeuw waren deze cassettes voor het opnemen en weergeven van muziek, een tijdlang populair, vooral in autoradio's. |
| lexicalization | nld: 8-sporencassette |
| Castilian |
| has gloss | spa: Stereo 8, comúnmente conocido como el cartucho 8-track, 8-track tape, u 8-track, es una tecnología basada en cinta magnética para grabación de sonido , popular desde mediados de los 1960s hasta principios de los 1980. Estéreo 8 fue creado en 1964 por un consorcio encabezado por Bill Lear de la Corporación Lear Jet, en unión con Ampex, Ford, Motorola y RCA Victor Records. Se parecía al Stereo-Pak cartucho 4-track. Una versión quadrafonica posterior del formato fue conocida comoQuad 8 o Q8. |
| lexicalization | spa: Estereo 8 Tracks |
| lexicalization | spa: Estéreo 8 Tracks |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stereo 8 var ett analogt, magnetiskt lagringsmedium för ljud. Formatet introducerades 1964 och var populärt från mitten av 1960-talet fram till början av 1980-talet, framförallt i USA. Formatet hade åtta ljudkanaler, vilket normalt gav fyra stereospår. Stereo 8 var inte uppbyggt på samma sätt som kompaktkassetten (förutom att det använde magnetband inneslutet i en kassett): Till skillnad från kompaktkassetten gick Stereo 8 i en oändlig slinga där bandet drogs ut från insidan och lindades upp på utsidan av bandspolen; på grund av den konstruktionen kunde banden inte spolas tillbaka. Stereo 8 använde också ett 6,35 mm brett magnetband och dess kassett hade bland annat därför betydligt större volym än kompaktkassetten. Under en kortare period på 70-talet fanns det även Stereo-8-band med fyra ljudkanaler för dåtidens surroundljud, kallad Quadrofoni, kassetterna kallades då för Quad-8. |
| lexicalization | swe: Stereo 8 |
| lexicalization | swe: Stereo-8 |
| lexicalization | swe: Stereo8 |
