| German |
| has gloss | deu: Adat ist die Bezeichnung für das ungeschriebene Recht vor allem in indonesischen Kulturen. Es wird auch in anderen islamischen und hinduistischen Kulturen Asiens gebraucht. Das Adat-Recht steht häufig als Parallelstruktur neben dem kodifizierten staatlichen Recht und religiösen Rechtsnormen. |
| lexicalization | deu: Adat |
| French |
| has gloss | fra: Adat est un mot malais que lon traduit en français par "droit coutumier". Le mot est dorigine arabe ﻋﺎﺪﺔ( ʿādah). |
| lexicalization | fra: adat |
| lexicalization | fra: Coutume en Indonésie |
| Armenian |
| has gloss | hye: Ադաթ (արաբերեն` عادة - սովորույթ, عادات - սովորույթներ) - սովորական, չգրված (ի տարբերություն շարիաթի) օրենք իսլամ դավանող մի շարք ժողովուրդների մոտ։ |
| lexicalization | hye: Ադաթ |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Adat adalah gagasan kebudayaan yang terdiri dari nilai-nilai kebudayaan, norma, kebiasaan, kelembagaan, dan hukum adat yang lazim dilakukan di suatu daerah. |
| lexicalization | ind: Adat |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アダット（adat）とは、慣習、慣行、慣習法を意味するアラビア語の「アーダ」を起源とするマレー語で、マレーシア、インドネシアなどで広く使われる。 |
| lexicalization | jpn: アダット |
| Georgian |
| has gloss | kat: ადათი (არაბ. عادة ჩვეულება), ჩვეულებრივი, შარიათისაგან განსხვავებული დაუწერელი კანონ-სამართალი იმ ხალხებში, რომელთაც ისლამი სწამთ. ადათის მრავალი ნორმა (სისხლის აღება, ძმადნაფიცობა, ქალის მოტაცება და სხვ.) ჩამოყალიბდა გვაროვნულ-ტომობრივ ურთიერთობათა პირობებში. |
| lexicalization | kat: ადათი |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Adat (Arab: عادة ) ialah kebiasaan, resam, lembaga, peraturan, hukum, norma yang dijunjung oleh kelompok masyarakat. Dalam bahasa Melayu lama, adat merujuk kepada undang-undang atau hukum adat yang merangkumi bidang sosial, politik, ekonomi bahkan undang-undang samudera. |
| lexicalization | msa: adat |
| Dutch |
| has gloss | nld: Adat (Indonesisch; in het Turks: Adet) betekent "gewoonte" of "traditie". Het woord is afgeleid van het Arabische woord adah (ﻋﺎﺪﺔ, ʿādah, zie artikel: sharia). Adat is de combinatie van (vaak pre-islamitische) sociale leefregels, omgangsnormen en traditionele gebruiken. Voor veel Indonesiërs staat het kennen van (en leven naar) de adat gelijk aan welopgevoed en beschaafd gedrag. Als iemand onbeleefd is of zich onbehouwen gedraagt wordt er wel gezegd: tidak tahu adat (hij of zij kent geen adat, met andere woorden: hij of zij is een barbaar) |
| lexicalization | nld: adat |
| Polish |
| has gloss | pol: Adaty (arab. ﻋﺎﺪﺔ ) - muzułmańskie prawa zwyczajowe, obowiązujące w Indonezji i Malezji od XV wieku. Adaty służą do rozstrzygania problemów, odnośnie których nie ma żadnych przepisów w Koranie i hadisach. |
| lexicalization | pol: Adaty |
| Russian |
| has gloss | rus: Адат (от адат — обычаи, привычки) — у тюркских и ряда других народов — обычное право (то есть право, основанное на обычаях), возникший и существовавший у этих народов в доисламский период. В исламский период, за некоторыми исключениями, использовался в части, не противоречащей Корану и Сунне. |
| lexicalization | rus: адат |
| Turkish |
| has gloss | tur: Örf (Arapça: العرف), Âdet (عادات) ve Teâmül, birbiriyle yakın üç terim olup, İslam hukukundaki fer'î delillerden birini oluşturur. |
| lexicalization | tur: Örf, Âdet ve Teâmül |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ада́т (з араб.) — загальна назва звичаєвого права у мусульманських народів. Протиставляється релігійному праву — шаріату. Різні школи ісламського права по різному ставляться до адату. Найтолерантнішим до нього є так званий ханіфітський мазхаб. Адат не становить якойсь системи, в різних народів він різний. Складаючись століттями, адат носить відбиток родоплемінних та феодальних відносин. |
| lexicalization | ukr: адат |
