| Bosnian |
| has gloss | bos: Aliasing je engleska riječ i predstavlja pojam za greške nastale sažimanjem kontinuiranog oblika signala u periodičke samplove nastojeći da pružimo iste informacije. Najčešće se govori o aliasingu nastalom pretvaranjem kontinuiranog analognog u digitalni signal, ili u računarskoj grafici zanimljivom, aliasingu nastalom pri prikazivanju slike na raster izlaznom uređeju. |
| lexicalization | bos: aliasing |
| Catalan |
| has gloss | cat: En estadística, processament de senyals, gràfics per computador i disciplines relacionades, laliàsing (anglès aliasing) és lefecte que causa que senyals contínues diferents es tornin indistingibles quan es mostreja digitalment. Quan això succeeix, el senyal original no pot ser reconstruïda de forma unívoca a partir del senyal digital. Laliàsing és un motiu de preocupació major en la conversió analògica-digital de senyals dàudio i vídeo: el mostreig incorrecte de senyals analògiques pot provocar que senyals dalta freqüència presentin aliàsing amb respecte a senyals de baixa freqüència. Laliàsing és també una preocupació a l'àrea de gràfics per ordinador i infografia, on pot donar origen a patrons de moiré. |
| lexicalization | cat: Aliasing |
| lexicalization | cat: aliàsing |
| Czech |
| has gloss | ces: Aliasing je jev, ke kterému může docházet v situacích, kdy se spojitá informace převádí na diskrétní (nespojitou). |
| lexicalization | ces: aliasing |
| German |
| has gloss | deu: Als Alias-Effekte [] oder Aliasing-Effekte werden im Bereich der Signalanalyse Fehler bezeichnet, die durch die Nichtbeachtung des Abtasttheorems (zu geringe Abtastfrequenz) beim digitalen Abtasten von Signalen auftreten. In der Bildverarbeitung und Computergrafik treten Alias-Effekte bei der Abtastung von Bildern auf und führen zu Mustern, die im Originalbild nicht enthalten sind. |
| lexicalization | deu: Alias-Effekt |
| lexicalization | deu: Aliaseffekt |
| Finnish |
| has gloss | fin: Laskostuminen on signaalinkäsittelyssä liian pienestä näytteenottotaajuudesta johtuva signaalin vääristyminen. Kun analogisesta signaalista otetaan näytteitä näytteenotto- ja kvantisointipiirien avulla, näytteenottotaajuuden tulee Nyquistin teoreeman mukaisesti olla vähintään kaksinkertainen näytteistettävän signaalin taajuuteen verrattuna. Tätä harvempi näytteenotto tai korkeampi signaalin taajuus johtaa siihen, että värähtelyjaksosta saadaan vähemmän kuin kaksi näytettä, eikä alkuperäistä signaalia otettujen näytteiden perusteella enää millään keinolla voida palauttaa. Liian korkeasta taajuudesta otetut näytteet muodostavat samanlaisen näytejonon kuin näytteenottotaajuuden monikerran verran matalampi taajuuskin eikä näitä osasignaaleja voida erottaa toisistaan. Näytteenottotaajuuden monikerran verran toisistaan poikkeavia taajuuksia kutsutaan nimellä aliakset koska näitä taajuuksia vastaavat signaalit summautuvat näytteenotossa. |
| lexicalization | fin: Laskostuminen |
| French |
| has gloss | fra: Le crénelage (ou crènelage) ou repli de spectre (Aliasing en anglais) est un phénomène qui peut se produire lors du traitement numérique dun signal, lorsque des fréquences qui ne sont pas représentées dans le signal original sont introduites par erreur dans le signal, par conséquence de son échantillonnage ne respectant pas le Théorème déchantillonnage de Nyquist-Shannon. |
| lexicalization | fra: Crenelage |
| lexicalization | fra: Crènelage |
| lexicalization | fra: crénelage |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Alias (engl. prilog: inače zvan; imenica: Krivo ime, ['eiliaes]). Aliasing je pojam koji opisuje posebnu pojavu pri analogno-digitalnoj konverziji, poslijedica je nedovoljne učestalosti uzorkovanja nekog analognog signala, a očituje se kao pojava lažnog nisko-frekventnog signala. |
| lexicalization | hrv: aliasing |
| Italian |
| has gloss | ita: Laliasing (letteralmente impersonazione), o distorsione da campionamento lento, da sottocampionamento o equivocazione, in elettronica è il fenomeno per il quale due segnali analogici diversi possono diventare indistinguibili una volta campionati: questo costituisce un serio problema che si riflette direttamente sulluscita del sistema in esame, alterandone la veridicità. L'aliasing può verificarsi sia nel tempo (aliasing temporale) che nello spazio (aliasing spaziale). |
| lexicalization | ita: aliasing |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 折り返し雑音（英: Folding noise）またはエイリアシング（英: Aliasing）とは、統計学や信号処理やコンピュータグラフィックスなどの分野において、異なる連続信号が標本化によって区別できなくなることをいう。エイリアス（aliases）は、この文脈では「偽信号」と訳される。信号が標本化され再生されたとき、元の信号のエイリアスとなって生じる歪みのこともエイリアシングまたは折り返し雑音、折り返し歪みという。 |
| lexicalization | jpn: 折り返し雑音 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Aliasing, ofwel vouwvervorming, is het verschijnsel dat verschillende signalen bij bemonstering tot hetzelfde resultaat kunnen leiden. Het gevolg is dat uit het monster niet meer het oorspronkelijke signaal kan worden gereconstrueerd. Aliasing doet zich voor als de bemonsteringsfrequentie niet minstens tweemaal zo hoog is als de hoogste frequentiecomponent in het te bemonsteren signaal. Die hoogste frequentiecomponent vouwt dan in het frequentiedomein om ten opzichte van de bemonsteringsfrequentie en wordt zichtbaar (moiré) of hoorbaar als een ongewenste verschilfrequentie. De term aliasing wordt tegenwoordig vooral gebruikt in digitale beeld- en geluidbewerking. Aliasing kan echter steeds optreden in geval van bemonstering van signalen. |
| lexicalization | nld: aliasing |
| Polish |
| has gloss | pol: Aliasing to nieodwracalne zniekształcenie sygnału w procesie próbkowania wynikające z niespełnienia warunku Nyquista. Zniekształcenie to objawia się obecnością w sygnale składowych o błędnych częstotliwościach (aliasów). |
| lexicalization | pol: aliasing |
| Russian |
| has gloss | rus: Алиасинг, наложение — в статистике, обработке сигналов и смежных дисциплинах эффект, приводящий к наложению, неразличимости различных непрерывных сигналов при их дискретизации. |
| lexicalization | rus: Алиасинг |
| Castilian |
| has gloss | spa: En estadística, procesamiento de señales, computación gráfica y disciplinas relacionadas, el aliasing es el efecto que causa que señales continuas distintas se tornen indistinguibles cuando se les muestrea digitalmente. Cuando esto sucede, la señal original no puede ser reconstruida de forma unívoca a partir de la señal digital. Una imagen limitada en banda y muestreada por debajo de su frecuencia de Nyquist en las direcciones "x" e "y", resulta en una superposición de las replicaciones periódicas del espectro G(fx, fy). Este fenómeno de superposición periódica sucesiva es lo que se conoce como aliasing. |
| lexicalization | spa: aliasing |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vikning är ett fenomen inom signalteori som uppstår vid sampling av en signal som innehåller frekvenskomponenter över Nyquistfrekvensen. De höga frekvenserna "viks" ner i samplingsområdet, där de inte kan skiljas från lägre frekveser och därför orsakar vikningsdistortion. |
| lexicalization | swe: vikning |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Аліасінг — ефект, що приводить до накладання, або нечіткості різних безперервних сигналів при їх дискретизації. |
| lexicalization | ukr: Аліасінг |
| Chinese |
| has gloss | zho: 混疊(aliasing)，在訊號頻譜上可稱作疊頻；在影像上可稱作疊影，主要來自於對連續時間訊號作取樣以數位化時，取樣頻率低於兩倍奈奎斯特頻率。 |
| lexicalization | zho: 混疊 |
