| Bulgarian |
| has gloss | bul: Амбитус е музикален термин, с който се нарича интервалът между най-ниския и най-високия тон на дадена мелодия, изпълнявана от човешки глас или инструмент. Допълнително служи и за означаване на този интервал и в рамките на хорова или оркестрова партитура. Терминът възниква в традицията на грегорианското песнопение, където физическите възможности на човешкият глас имат огромно значение. В съвременната музика се използва рядко, основно в хоровата музика и най-вече като професионален жаргон в музикалната теория. Трябва да се прави разлика между амбитус и свързаното с него понятие теситура. |
| lexicalization | bul: Амбитус |
| Catalan |
| has gloss | cat: L àmbit en música és la distància que hi ha entre la nota més greu i la més aguda en alguna daquestes situacions: * Entre la nota més greu i la més aguda que pot fer un instrument. En aquest cas es parla de l àmbit dun instrument. Quan es fa referència a làmbit duna tipologia dinstruments, això és una generalització dels tots els asos possibles o, més sovint, la possibilitat més gran, atès que ni tots els clarinets -per exemple- ni tots els clarinetistes són capaços de produir el mateix nombre de notes. Un bon instrument i un instrumentista hàbil, en general, poden produir notes més extremes i, per tant, obtenir un àmbit més gran. En aquest cas, també es pot anomenar tessitura. * Entre la nota més greu i la més aguda que apareixen en una melodia. En aquest cas es parla de l àmbit duna melodia. |
| lexicalization | cat: àmbit |
| Czech |
| has gloss | ces: Tónový rozsah (též ambitus) označuje rozdíl mezi nejvyšším a nejnižším tónem hratelným na určitý hudební nástroj. |
| lexicalization | ces: Tónový rozsah |
| Danish |
| has gloss | dan: Ambitus er et musikteoretisk ord for at beskrive toneomfang.Der er to hovedområder: *Et instruments ambitus *En melodis ambitus |
| lexicalization | dan: ambitus |
| German |
| has gloss | deu: Mit Tonumfang oder Ambitus bezeichnet man die Spannweite zwischen dem höchsten und dem tiefsten Ton. Dies bezieht sich: * bei Musikinstrumenten und der Gesangsstimme eines bestimmten Sängers auf den Bereich, der gespielt oder gesungen werden kann. (Siehe auch Stimmlage.) Musikinstrumente haben sehr unterschiedliche Tonumfänge, von einem einzigen Ton beim Triangel bis hin zum gesamten hörbaren Spektrum bei der Orgel. Näheres dazu kann in den Artikeln zum jeweiligen Instrument nachgelesen werden. * bei einer musikalischen Linie, einer Passage oder eines ganzen Musikstücks auf den Bereich, der darin vorkommt. In diesem Fall wird der Ambitus auch Rahmenintervall genannt. |
| lexicalization | deu: Tonumfang |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tonamplekso aŭ fake registro estas la distanco inter la plej alta kaj plej malalta tonoj je muzikinstrumentoj kaj la homa kantvoĉo kaj je muzikpecoj, kiu i.a. dependas de la voĉalto. La tonamplekson de melodia linio, de pasaĝo aŭ de kompleta muzikaĵo oni ankaŭ nomas kadrointervalo. |
| lexicalization | epo: tonamplekso |
| Estonian |
| has gloss | est: Ambitus (< ladina piir) on muusikas kõrgeima ja madalaima heli vaheline intervall. |
| lexicalization | est: Ambitus |
| French |
| has gloss | fra: En musique, l’ambitus désigne les notes extrêmes (la note la plus basse et la note la plus haute) d’une partition, concernant lœuvre entière ou une de ses sections, ou (le plus souvent) une partie, un instrument particulier ou une voix particulière, un rôle dopéra déterminé. |
| lexicalization | fra: ambitus |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hangterjedelem vagy ambitus azt az intervallumot jelöli, amiben egy hangszer vagy énekhang működni képes. A zenedaraboknál a legmélyebb hang és a legmagasabb közti intervallumot értjük. |
| lexicalization | hun: Hangterjedelem |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella musica, lambitus è lintervallo compreso tra la nota più bassa e quella più alta di una partizione, di una voce o di uno strumento. |
| lexicalization | ita: ambitus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Onder ambitus (of soms ook bereik genoemd) wordt in de muziek verstaan: het frequentiebereik van een muziekinstrument, zangstem, of tonenreeks, dwz. zeggen, de omvang van het aantal speelbare tonen. |
| lexicalization | nld: ambitus |
| Polish |
| has gloss | pol: Ambitus - (z łac. obwód, obręb) to szerokość, rozpiętość interwałów między najwyższym, a najniższym dźwiękiem danej melodii. |
| lexicalization | pol: ambitus |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ambitusul reprezintă întinderea muzicală pusă la dispoziţie sau cerută într-un context muzical. Ambitusul menţionează înălţimile muzicale extreme – pe cea mai gravă şi pe cea mai acută – şi, eventual, intervalul dintre ele (fapt de interes, de exemplu, în studiul folcloric). |
| lexicalization | ron: ambitus |
| Russian |
| has gloss | rus: А́мбитус (лат. ambitus — обход) — категория модального лада, обозначающая совокупность всех звуков мелодии, расстояние от высшего до низшего её тонов, то есть, её объём. Значение амбитуса раскрывается во взаимодействии с месторасположением в нём важнейших модальных функций — финалиса и тенора. Термин применяется преимущественно по отношению к западной церковной монодии, а также по отношению к западному многоголосию IX-XVI веков, в исследованиях старомодальной гармонии (в этом случае говорят о гармоническом амбитусе, т.е. объёме созвучий) . |
| lexicalization | rus: амбитус |
| Castilian |
| has gloss | spa: El ámbitus (‘ámbito’ en latín) es el intervalo entre la nota más aguda y la más grave de un canto gregoriano. Diferentes cantos varían ampliamente en su ámbitus. Incluso cantos relativamente floreados, como los aleluyas, pueden tener un ámbitus estrecho. |
| lexicalization | spa: Ambitus |
| lexicalization | spa: ámbitus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ambitus är ett tonomfång räknat från lägsta till högsta tonen. I medeltida musikteori hade ambitus en speciell betydelse för hur man bestämde vilken kyrkotonart stycket gick i - autentisk eller plagal. |
| lexicalization | swe: Ambitus |
