| Arabic |
| has gloss | ara: اللغة الأمورية هي إحدى اللغات السامية الشمالية الغربية المنقرضة. كان تتحدث بها مجموعات الأموريين السامية التي سكنت في بوادي الهلال الخصيب ومنطقة الجزيرة السورية بشكل عام في التاريخ القديم. عرفت عن طريق الكتابات الأكادية في الفترة الواقعة بين نهاية الألفية الثالثة قبل الميلاد حتى الألفية الأولى قبل الميلاد. ورد اسمها في بعض الكتابات المصرية القديمة. |
| lexicalization | ara: لغة عمورية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: A luenga amorrita ye un termín usato ta la luenga semitica norozidental temprana, que yera charrata por as prenzipals tribus semiticas amorritas do norte en os primers intes da istoria de lOrién Meyo. Se conoxe nomás por nombres propios rechistratos por escribiens no acadios en os periodos da dominazión amorrita de Babilonia (a fin do terzer y prenzipio do primer milenio). |
| lexicalization | arg: Luenga amorrita |
| Bengali |
| has gloss | ben: অ্যামোরীয় ভাষা (ইংরেজি ভাষায়: Amorite) একটি প্রাচীন উত্তর-পশ্চিম সেমিটীয় ভাষা। প্রাচীন অ্যামোরীয় গোত্রগুলি এই ভাষায় কথা বলত। অ্যামোরীয়রা ২য় সহস্রাব্দে ব্যাবিলনের বিভিন্ন শহর শাসন করত। সেসময়কার আক্কাদীয় লেখকেরা যেসব অ-আক্কাদীয় নাম লিপিবদ্ধ করে গেছেন, সেগুলি থেকে অ্যামোরীয়দের ভাষা সম্পর্কে ধারণা পাওয়া যায়। এই নামগুলিককখনো কখনো প্রাচীন মিশরীয় লেখাতেও দেখতে পাওয়া যায়। |
| lexicalization | ben: অ্যামোরীয় ভাষা |
| French |
| has gloss | fra: L’amorrite est une langue sémitique, parlée par le peuple amorrite ayant vécu en Syrie, en haute et basse Mésopotamie entre la fin du millénaire et le début du . Cette langue est encore fortement marquée d’archaïsmes comme le montre son système phonologique ainsi qu’un certain nombre d’isoglosses avec l’akkadien. Seules la fréquence de certains parallélismes et la proximité de son lexique avec l’hébreu, l’araméen ou l’ougaritique font, selon toute vraisemblance, de l’amorrite une langue cananéenne. Pour G. Garbini il s’agit d’une langue structurellement nouvelle dans laquelle il voit « a kind of modernization of a language of Eblaite type. This means, that if Amorites conquer new lands and cities, other languages may accept the same modernisation without losing much of their own identities : this is what I have called amoritization » . |
| lexicalization | fra: Amorrite |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אמורית היא שפה שמית מוקדמת מן הענף הצפוני-מערבי אשר דוברה בפי שבטי האמורי השמיים הצפוניים, להם חשיבות רבה בדברי הימים המוקדמים של המזרח התיכון. היא מוכרת אך ורק משמות פרטיים אשר אינם ממקור אכדי אשר תועדו בידי לבלרים אכדיים במהלך שלטון האמורי בבבל (מסוף האלף השלישי לפנה"ס עד תחילת האלף הראשון לפנה"ס), בעיקר ממארי (Mari) ובמידה פחותה מכך מאללח' (Alalakh), מאל הרמיל (Hermel) ומכאפאיה (Khafaya). לעתים קרובות מצויים שמות אלה גם בטקסטים מצריים מוקדמים; ושם מקום אחד – "שְׂנִיר" עבור הר חרמון – מוכר מהתנ"ך (דברים ג, ט). מאפיינים ראויים לציון כוללים: *ההבדלה השמית האופיינית בין המושלם ובין הבלתי מושלם. למשל, "Yantin Dagan" – "דגון נותן" (נ.ת.נ); "Raṣa Dagan" – "דגון היה מרוצה" (ר.צ.י\ה). הבדלה זו כללה סיומת גוף שלישי –a (בשונה מעברית ומאכדית) וכן תנועה בלתי מושלמת –a- כבערבית, בשונה מ–i- העברית והארמית. *תבנית פועל ובה עיצור שני דגוש. למשל, "Yabanni-Il" – "בונה אל" (ב.נ.י\ה). *במספר מקרים בהם מופיע העיצור š בשפה האכדית, באמורית - בדומה לעברית ולערבית - מופיע העיצור h. לפיכך, "hu" – "שלו", "haa" – "שלה", h- או ʔ- קוזטיבי. *לפועל בזמן עבר בגוף ראשון נוספות סיומות –ti (יחיד), -nu (רבים) כבענף השמי הצפוני-מערבי. |
| lexicalization | heb: אמורית |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Аморитскиот јазик е јазик кој спаѓа во групата на афро-азијатските јазици и во северозападните семитски јазици. Овој јазик бил зборуван од страна на аморитите на Блискиот исток, односно во периодот кога аморитите имале важна улога во управувањето со Вавилон, Мари и Хармал во 2 век п.н.е.. |
| lexicalization | mkd: Аморитски јазик |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาอโมไรต์ เป็นภาษาตระกูลเซมิติกที่พูดโดยเผ่าอโมไรต์ในประวัติศาสตร์ยุคต้นของตะวันออกกลาง เป็นที่รู้จักจากบันทึกของชาวอัคคาเดียระหว่างช่วงที่ชาวอโมไรต์เข้าปกครองบาบิโลเนีย (2,357 – 457 ก่อนพุทธศักราช) และพบในบันทึกของชาวอียิปต์ยุคต้น ชื่อสถานที่แห่งหนึ่งคือ "Snir" (שְׂנִיר) เป็นที่รู้จักจากคัมภีร์ไบเบิล ลักษณะทั่วไปของภาษานี้ได้แก่ * มีการแยกการกสัมบูรณ์ – ไม่สัมบูรณ์เช่นเดียวกับภาษาตระกูลเซมิติกอื่นๆ รวมทั้งปัจจัย -a สำหรับบุรุษที่ 3 (ต่างจากภาษาอัคคาเดียและภาษาฮีบรู), และสระไม่สัมบูรณ์ -a-, เช่นเดียวกับภาษาอาหรับ ต่างจาก -i-. ในภาษาฮีบรูและภาษาอราเมอิก * มีคำกริยาจากพยัญชนะสองตัวคู่ เช่น Yabanni-Il, “การสร้างของพระเจ้า” (รากศัพท์ bny). * มีหลายแห่งที่ภาษาอัคคาเดียใช้ š, ส่วนภาษาอโมไรต์ใช้ h เช่นเดียวกับภาษาฮีบรูและภาษาอาหรับ * บุรุษที่ 1 สัมบูรณ์คือ -ti (เอกพจน์), -nu (พหูพจน์), เช่นเดียวกับภาษาคานาอันไนต์ อ้างอิง * D. |
| lexicalization | tha: ภาษาอโมไรต์ |
