| Dutch |
| has gloss | nld: De Ananda sutram is een geschrift met de spirituele en sociale filosofie van de sociaal-spirituele organisatie Ananda Marga. in vijf hoofdstukken en vijfentachtig soetra's met een woord-voor-woord vertaling van het Sanskriet naar het Engels en bij iedere soetra een kort commentaar. |
| lexicalization | nld: Ananda Sutram |
| Polish |
| has gloss | pol: Ananda Sutram to podstawowe teksty współczesnej Jogi napisane w Sanskrycie przez Shrii Shrii Anandamurtiego (1921-1990) w 1961 roku. Skomponowane według najlepszych tradycji literatury sutr, sutry owe (jest ich osiemdziesiąt pięć), służą jako zwięzły zarys całej ideologii Ananda Margi. "Ananda Sutram" oznacza "aforyzmy prowadzące ku anandam, świętej błogości." Sutry na przestrzeni wieków cenione były, jako potężne narzędzie przekazywania głębokiej filozofii w sposób skondensowany, łatwy do zapamiętania. Dosłowne znaczenie słowa "sutra" to "wątek". |
| lexicalization | pol: Ananda Sutram |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Ananda Sutra es la escritura básica de un Yoga moderno escrito en sánscrito por Shrii Shrii Anandamurti (1921-1990) en el año 1961. En las mejores tradiciones de literatura sutra, los sutras (ochenta y cinco en número) sirven de manera exhaustiva como un marco para la ideología general del Ananda Marga. Ananda Sutra significa, en parte, "aforismo que conduce a la Dicha Divina". Este sutra ha sido valorado a través de los siglos como una poderosa herramienta para comunicar una filosofía profunda en una forma condensada y memorable. El significado literal de sutra es "amarre", implicando que numerosas joyas del pensamiento pueden ser sujetas en un mismo hilo. |
| lexicalization | spa: Ananda Sutra |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ananda Sutram Ananda Marga felsefesinin sutra formatında Sanskritçe olarak yazılmış özetidir. Ananda Sutram 1961 yılında Ananda Marga’nın kurucusu Shrii Shrii Anandamurti (1921-1990) tarafından yazıldı. Ananda Sutram’da 5 bölüm 85 madde vardır ve çok kısa ve öz bir şekilde Shrii Shrii Anandamurti'nin felsefesini kolay hatırlanacak cümleler şeklinde özetler. |
| lexicalization | tur: Ananda Sutram |