| German |
| has gloss | deu: Die Annalen der vier Meister (irisch: Annála Ríoghdhachta Éireann, englisch: Annals of the Four Masters, lateinisch: Quatuor Magistrorum Annales Hibernici) ist die umfangreichste mittelalterliche Chronik Irlands. Sie wurde zu Beginn des 17. Jahrhunderts unter der Leitung von Mícheál Ó Cléirigh aus mehreren Quellen zusammengetragen, die uns im Original nicht erhalten geblieben sind. Der irische Text beginnt in grauer Vorzeit mit der Sintflut, die auf das Jahr 2242 v. Chr. datiert wurde, und erstreckt sich bis in das Jahr 1616. |
| lexicalization | deu: Annalen der vier Meister |
| French |
| has gloss | fra: Les Annales des quatre maîtres ou, de façon plus complète, les Annales du royaume dIrlande par les quatre maîtres (anglais : Annals of the Four Masters, A.F.M) sont des chroniques de lhistoire médiévale irlandaise. Les entrées couvrent la période allant du Déluge en 2242 de l'âge du monde, soit 2958 av. J.-C. à 1616 AD. Toutefois, les entrées les plus anciennes ne datent que de 550. |
| lexicalization | fra: Annales des quatre maitres |
| lexicalization | fra: Annales Des Quatre Maîtres |
| Irish |
| has gloss | gle: Is éard atá i gceist le hAnnála Ríochta Éireann nó le hAnnála na gCeithre Máistrí ná croinic mheánaoiseach a thugann cur síos ar shaol na hÉireann ó laethanta na Díleann - nó 2242 bhliain i ndiaidh chruthú an domhain, mar a deirtear sa leabhar féin - go dtí an bhliain 1616 i ndiaidh bhreith Chríost. |
| lexicalization | gle: Annála na gCeithre Máistrí |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דברי ימי ממלכת אירלנד (באירית: Annala Rioghachta Éireann) או דברי ימי ארבעת המורים (באנגלית: Annals of the Four Masters, באירית: Annala na gCeithre Mháistrí) הם כרוניקה שנכתבה בשלהי ימי הביניים באירלנד, המתארת את ההיסטוריה של אירלנד וסקוטלנד. |
| lexicalization | heb: דברי ימי ממלכת אירלנד |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Annali dei Quattro Maestri o Annali del regno dIrlanda dei Quattro Maestri sono una cronaca medievale della storia dIrlanda. Le voci vanno dal Diluvio al 1616, anche se le prime voci dovrebbero sarebbero databili al 550 circa. |
| lexicalization | ita: Annali dei quattro maestri |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Annalene av de fire mesterne, eller Annalene om kongeriket Irland av De fire mesterne, er en krønike om middelalderens irske historie. Fortellingens innhold spenner fra myten om Syndfloden i 2242 f.Kr. til 1616 e.Kr., skjønt de aller tidligste nedtegnelsene antas å være skrevet rundt 550 e.Kr. |
| lexicalization | nor: Annalene av de fire mesterne |
| Polish |
| has gloss | pol: Kroniki Czterech Mistrzów lub Kroniki Królestwa Irlandii przez Czterech Mistrzów spisane (ang. The Annals of the Four Masters, irl. Annala Rioghachta Éireann) to kroniki średniowiecznej historii Irlandii. Wpisy rozciągają się pomiędzy datą Potopu w 2242 A.M. a rokiem 1616 n.e., jednak uważa się, że najwcześniejsze dotyczą ok. 550 roku n.e. |
| lexicalization | pol: Kroniki Czterech Mistrzów |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Anales de los cuatro maestros (en irlandés, Annala Rioghachta Éireann) o los Anales del reino de Irlanda por los cuatro maestros son una crónica de la historia de Irlanda. Las entradas abarcan las fechas entre el diluvio en 2242 a.C. y 1616 d.C., aunque se cree que las primeras entradas se refieren a fechas alrededor del 550 a. C. |
| lexicalization | spa: Anales de los cuatro maestros |
