| Arabic |
| has gloss | ara: أبوكاليبس (يونانية Ἀποκάλυψις : رفع الغطاء) هي عبارة تدل على إعطاء أشخاص مختارين أشياء خفية لمعظم البشر. تدل الكلمة اليوم عادة على نهاية العالم وهي اختصار عبارة تعني كشف نهاية العصر. |
| lexicalization | ara: أبوكاليبس |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Apokalipsa |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Апокалипсис (на гръцки Αποκάλυψις - „разкриване“, „смъкване на завеса“, „откровение“) е вид религиозни текстове. |
| lexicalization | bul: Апокалипсис |
| Czech |
| has gloss | ces: Apokalypsa (řecky ἀποκάλυψις apokalypsis zjevení, odhalení) je starověký literární druh, jehož přesné prvky je velmi obtížné určit, stejně jako je nesnadné definovat, které spisy jsou apokalypsy, a které nikoli. Většinou se jedná o spisy, v nichž nějakému člověku (prorokovi) je skrze nebeského (andělského) prostředníka zjevena nadpřirozená pravda, obvykle o dějinách a jejich smyslu (s důrazem na boží jednání v dějinách ve prospěch trpících), ale může se jednat i o zjevení nebeského světa jako takového (viz např. 1. knihu Henochovu apod.). Podle klasické definice sem patří i zájem apokalypsy o posledníc věci (eschatologii). Obvykle apokalypsy obsahují i výzvu k určitému jednání, to však není obecně nijak určeno - může se jednat jak o výzvu k boji a odporu (Zvířecí apokalypsa v 1. knize Henochově), tak o pacifismus (kniha Daniel). |
| lexicalization | ces: apokalypsa |
| German |
| has gloss | deu: Apokalypse (griechisch: αποκάλυψις, „Enthüllung“, „Offenbarung“) ist eine thematisch bestimmte Gattung der religiösen Literatur, die "Gottesgericht", "Weltuntergang" und "Zeitenwende" in den Mittelpunkt stellt. In prophetisch-visionärer Sprache berichtet eine Apokalypse vom katastrophalen "Ende der Geschichte" und vom Kommen und Sein des "Reichs Gottes". |
| lexicalization | deu: Apokalypse |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Apokalipso, laŭ frua Judismo kaj kristanismo estis iu malkaŝo de sekretaj, kaŝitaj aferoj, kiujn Dio konigis tra speciale tiucele elektita profeto. |
| lexicalization | epo: Apokalipso |
| Estonian |
| has gloss | est: Apokalüpsis (ka: apokalüps) on sümboleid kasutav kirjandusžanr, mis kujundlikult kirjeldab maailma lõppu ja inimkonna saatust. Tänapäeval kasutatakse sõna "apokalüpsis" ülekantud tähenduses maailmalõpu kohta. |
| lexicalization | est: apokalüpsis |
| Finnish |
| has gloss | fin: Apokalypsi (kreik. ἀπōκάλυψις, apokálypsis) tarkoittaa varhaisen juutalaisen ja kristillisen kirjallisuuden terminologiassa salattujen asioiden ilmestystä, jonka Jumala on antanut valitsemalleen profeetalle; tavallisesti termiä käytetään kuvaamaan tällaisen ilmestyksen kirjoitettua muotoa. Apokalyptisellä kirjallisuudella eli ilmestyskirjallisuudella on suuri merkitys juutalaisessa, kristillisessä ja islamilaisessa perinteessä, koska tietyt uskon konseptit, kuten kuolleiden ylösnousemus, tuomiopäivä, taivas ja helvetti kuvataan parhaiten niissä. Alkuperäinen kreikkalainen sana tarkoittaa ilmestystä (kirjaimellisesti "verhon nostaminen"). Sana näyttää syntyneen kreikkaa puhuvien juutalaisten keskuudessa, joilta se on siirtynyt kristityille. |
| lexicalization | fin: Apokalypsi |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אפוקליפסה (Apocalypse, בעקבות השפה היוונית) משמעותה "חזון". היות שרוב הספרות האפוקליפטית עוסקת באסכטולוגיה, קיבלה המילה משמעות משנית ועממית הקשורה לאחרית הימים. עם זאת, חשוב לזכור שאין זה הכרחי שחיבור אפוקליפטי יעסוק באחרית הימים. |
| lexicalization | heb: אפוקליפסה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Apokalips (bahasa Yunani: αποκαλυψις -transliterasi: "Apokalypsis"), secara harafiah berarti: penyingkapan kain penutup atau cadar), adalah sebuah istilah yang diartikan sebagai penyingkapan kepada orang-orang tertentu yang mendapatkan hak istimewa tentang sesuatu yang tersembunyi dari umat manusia pada umumnya. Akar kata Yunaninya di dalam Septuaginta sama dengan kata dalam bahasa Ibrani galah (גלה), "menyingkapkan". Kitab terakhir dari Perjanjian Baru dalam bahasa Yunani berjudul Αποκαλυψις Ιωαννου (Penyingkapan kepada Yohanes), dan seringkali diterjemahkan sebagai Wahyu kepada Santo Yohanes, atau Kitab Wahyu. Sebelumnya di antara orang-orang Yahudi helenistik, istilah ini digunakan untuk sejumlah tulisan yang menggambakan dalam cara nubuat dan perumpamaan, akhir atau keadaan dunia yang akan datang (mis. Apokalips Barukh). Kini seluruh karya tulis seperti ini biasanya dikenal sebagai sastra Apokaliptik. Namun demikian, Apokalips secara teknis merujuk kepada penyingkapan Allah, dalam penyamarannya sebagai sang Mesias, dan bukan kepada seluruh kehancuran dunia yang akan menyertai Penyataan Diri Allah sendiri kepada umat manusia. |
| lexicalization | ind: Apokalips |
| Italian |
| has gloss | ita: La parola apocalisse deriva dal greco ἀποκάλυψις (apokalypsis), composto di apó ("separazione", usato come prefissoide anche in apostrofo, apogeo, apostasia) e kalýptein ("nascosto", come in Calipso), dunque significa un gettar via ciò che copre, un togliere il velo, letteralmente scoperta o rivelazione. Sembra essersi originata presso gli ebrei che parlavano greco, per poi passare ai cristiani che la svilupparono ulteriormente. Nella terminologia della letteratura del primo ebraismo e Cristianesimo, indica una rivelazione di cose nascoste da Dio a un profeta scelto; questo termine è più spesso usato per descrivere il resoconto scritto di tale esperienza. |
| lexicalization | ita: Apocalisse |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 黙示（もくし、'Aπōκάλυψις、apocalypsis、アポカリプス）は、初期のユダヤ教およびキリスト教において、神が選ばれた預言者に与えたとする「秘密の暴露」、またそれを記録したもの 。黙示を記録した書を黙示文学（もくしぶんがく）という。黙示文学はユダヤ教・キリスト教・イスラム教の伝統において極めて重要であり、死者の復活、最後の審判、天国と地獄などの教義は黙示文学のなかで与えられている。 |
| lexicalization | jpn: 黙示 |
| Kannada |
| lexicalization | kan: ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸ್ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Apokalipsė ( – apsireiškimas) – sąvoka, reiškianti paslapties, nežinomos didžiajai žmonijos daliai, atskleidimą privilegijuotiems asmenims dažniausiai per angelus. |
| lexicalization | lit: apokalipsė |
| Dutch |
| has gloss | nld: De term apocalyps werd geïntroduceerd door Gottfried Lücke in 1832 als beschrijving van het boek Openbaringen uit het Nieuwe Testament. Tegenwoordig wordt vooral een situatie lijkend op het einde van de wereld bedoeld met deze term. Een apocalyps, in de terminologie van vroege joodse en christelijke literatuur, is een openbaring van verborgen dingen door God aan een gekozen profeet. De term wordt vaker gebruikt om de geschreven uiteenzettingen van een dergelijke revelatie te beschrijven. De apocalyptische literatuur is van groot belang in de geschiedenis van de joods-christelijk-islamitische traditie, aangezien de overtuigingen zoals de verrijzenis uit de doden, de dag des oordeels, de hemel en de hel daarin allen expliciet worden gemaakt. De apocalyptische geloven antedateren christendom, verschijnen in andere godsdiensten en in de eigentijdse seculiere maatschappij. |
| lexicalization | nld: apocalyps |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Apokalypse (gresk Ἀποκάλυψις, løfting av sløret) tydde opphavleg ei openberring som berre nokre utvalde fekk ta del i, men viser i dag gjerne til valdelege endetidsdagar, truleg som ei kortform av orda apokalupsis eschaton, openberringa av endetida. Apokalyptikk som litterær sjanger blei først utvikla av jødiske forfattarar på 200-talet f.Kr., og blei sidan brukt innan gnostisismen, kristendommen og parsismen. |
| lexicalization | nno: Apokalypse |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Apokalypse (gresk Ἀποκάλυψις, «løfting av sløret») betydde opprinnelig en åpenbaring som bare noen utvalgte fikk ta del i, men viser i dag gjerne til voldelige dommedager, trolig som en kortform av ordene apokalupsis eschaton, «åpenbaringen av dommedagen». Apokalyptikk som litterær sjanger ble først utviklet av jødiske forfattere på 200-tallet f.kr. og ble siden brukt inne gnostsisme, kristendom og parsismen. Det best kjente eksempel på apokalyptikk er Johannes' åpenbaring som avslutter Bibelen. |
| lexicalization | nor: Apokalypse |
| Polish |
| has gloss | pol: Apokalipsa – w terminologii judaistycznej i chrześcijańskiej literatury religijnej, to opis szczególnego rodzaju proroctwa, dotyczącego tego, co ma się wydarzyć w dniach ostatecznych, przekazywanego przez Boga wybranemu prorokowi. |
| lexicalization | pol: Apokalipsa |
| Russian |
| lexicalization | rus: Апокалипсис |
| Slovak |
| has gloss | slk: ::Apokalypsa prenesene znamená hrôza, pohroma, katastrofa. Apokalypsa ( po grécky: ἀποκάλυψις - apokalypsis „zjavenie, odhalenie“) je staroveký literárny druh. |
| lexicalization | slk: Apokalypsa |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Apokalipsa (starogrško: [apokalipsis] = odkritje, odstiranje) označuje zapisano skrivno razodetje, zlasti v povezavi z dogodki ob koncu sveta. Danes v pogovornem smislu izraz apokalipsa večinoma predstavlja konec sveta. |
| lexicalization | slv: Apokalipsa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Apokalyps betyder ordagrant uppenbarelse, från grekiskans αποκάλυψη (apokalypsis) vars grundbetydelse är "avtäckelse" eller "avslöjande" av apo bort och kalyptein dölja. Med apokalyps avses såväl en uppenbarelse om världens undergång som att något sådant faktiskt inträffar. Profetiorna om jordens undergång är många, och ursprunget till olika sekters domedagstro finns i flera mytologier och världsreligioner. |
| lexicalization | swe: apokalyps |
| Tamil |
| has gloss | tam: திருவெளிப்பாடு (கிரேக்கம்: Apokálypsis “திரையகற்றல்” அல்லது “வெளிப்படுத்துதல்”) என்பது மனுகுலத்தில் பெரும்பாலானோருக்கு மறைக்கப்பட்ட காரியங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட அருள்பெற்றவர்களுக்கு வெளியாக்கப்படுவதாகும். இன்று இந்த பதம் அர்மெகதான் அல்லது உலகத்தின் முடிவைக் குறிக்கிறது. இது apokalupsis eschaton என்ற சொற்றொடரின் சுருக்கமாக இருக்கலாம், இதன் அர்த்தம், “காலத்தின் அல்லது உலகத்தின் முடிவில் வெளிப்படுத்துதல்” ஆகும். கிறித்தவத்தில், விவிலியத்தின் கடைசி புத்தகமான வெளிப்படுத்தின விசேஷம் யோவானுக்கு அளிக்கப்பட்ட திருவெளிப்பாடாகும் . |
| lexicalization | tam: திருவெளிப்பாடு |
| Turkish |
| has gloss | tur: Apokalips (İbranice: אפוקליפסה, Yunanca: Aποκάλυψις), “Vahiy” adıyla da bilinen, Yuhanna tarafından Anadolu kıyılarına yakın Patmos Adası'nda yazılan, insanlığın geleceğinden sembolik anlatımlarla söz eden metindir. Grekçede “vahiy, ifşa olunma” anlamına gelen bu sözcük (apocalypse), Fransızcada “vahiy” ve “kıyamet” anlamlarında kullanılır. |
| lexicalization | tur: Apokalips |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Apocalyps is Grieks vor oopnboarienge. t Is et latste boek van den bybel da geschreevn is deur Johannes die der een antal vizioenen in beschryft over t ende van de wèèreld en de komst van 't Ryk Gods. |
| lexicalization | vls: Apocalyps |
