| Breton |
| has gloss | bre: Un tostadur, pe un aproksimaçïon, so ur represantaçïon anrik (faos un tammig) deus un dra, hag a so tost a-walch memes-tra ewid boud implijabl. An aliessañ e vez komset deus tostadur ewid niverennow, med implijet e vez choazh ewid traou all e-gis fonksionoù matematik, formow, ha lesennoù fisik. |
| lexicalization | bre: tostadur |
| Czech |
| has gloss | ces: Aproximace (z lat. ad a proximus, blízký) znamená přiblížení; odtud přídavné jméno aproximativní, přibližný. |
| lexicalization | ces: aproximace |
| Danish |
| has gloss | dan: En approksimation er en tilnærmelse. |
| lexicalization | dan: approksimation |
| German |
| has gloss | deu: Approximation (v. lat.: proximus, -a, -um = der, die, das Nächste) bezeichnet im mathematischen Sinn eine Näherung. |
| lexicalization | deu: Approximation |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: proksimuma kalkulado |
| Finnish |
| has gloss | fin: | style="border:1px solid #999; float:right; margin-left:1em;" |colspan="2"| Approksimaatiota ilmaisevat merkinnät |- | style="font-size:xx-large; text-align:center;" | ≈ || muodollinen |- | style="font-size:xx-large; text-align:center;" | ~ || epämuodollinen |} |
| lexicalization | fin: approksimaatio |
| French |
| has gloss | fra: Une approximation est une représentation grossière cest-à-dire manquant de précision et dexactitude, de quelque chose, mais encore assez significative pour être utile. Bien qu'une approximation soit le plus souvent effectuée sur les nombres, elle est également fréquemment appliquée à des objets tels que des fonctions mathématiques, des formes géométriques, et des lois physiques. |
| lexicalization | fra: approximation |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במתמטיקה ובמדעים, קירוב (בדרך כלל מיוצג על ידי הסימן ≈) הוא ייצוג לא מדויק של ביטוי מתמטי, אך מדויק מספיק לשימוש במצבים שבהם הדיוק האבסולוטי אינו הכרחי. למרות שקירוב מתייחס בדרך כלל למספרים, הוא מיושם פעמים רבות גם בהקשר של פונקציות, צורות וחוקים פיזיקליים. |
| lexicalization | heb: קירוב |
| Hindi |
| has gloss | hin: किसी भी चीज के परिमाण को ठीक-ठीक (exact) मान के निकट के किसी मान के रूप में अभिव्यक्त करने को सन्निकटन (approximation ) कहते हैं। इसे प्राय: ≈ चिंह द्वारा निरूपित किया जाता है। सन्निकटन उतना ही करना चाहिये कि सन्निकटन के बावजूद राशि का परिमाण उपयोगी बना रहे। |
| lexicalization | hin: सन्निकटन |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Námundun er aðgerð í stærðfræði þegar fjöldi markverðra stafa er minnkaður, venjulega til einföldunar. Þegar námundað er, þá er markverði stafurinn sem námundað er að hækkaður ef tölustafurinn til hægri er á bilinu 5 til 9, annars er hann óbreyttur, eftir það eru allir tölustafir hægra megin við markverða stafinn fjarlægðir ef þeir eru tugabrot en skipt fyrir tölustafinn 0 ef þeir eru hluti af heillri tölu. Þegar tölur eru námundaðar er annað hvort verið að fækka fjölda markverðra stafa eða viðhalda honum en það fer eftir því hve námundunin er gróf. Námundun fjölgar aldrei markverðum stöfum. |
| lexicalization | isl: Námundun |
| Italian |
| has gloss | ita: Un'approssimazione è una rappresentazione di una qualche grandezza che, pur essendo fatta in modo inesatto, è tuttavia abbastanza precisa per poter essere di una qualche utilità pratica. Benché il concetto di approssimazione si applichi prevalentemente ai numeri, è anche frequentemente applicato ad altre entità come ad esempio, funzioni matematiche, forme geometriche e leggi fisiche. |
| lexicalization | ita: approssimazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 近似（きんじ、approximation）とは、数学や物理学において、複雑な対象の解析を容易にするため、細部を無視して、対象を単純化する行為。近似された対象のより単純な像は、近似モデルと呼ばれる。単純化は解析の有効性を失わない範囲内で行われなければならない。解析の内容にそぐわないほど、過度に単純化されたモデルにもとづいた解析は、近似モデルの適用限界を見誤った行為であり、誤った解析結果をもたらす。しかしながら、ある近似モデルが、どこまで有効性をもつのか、すなわち適用限界がどこにあるのかは、実際にそのモデルに基づいた解析を行ってみなければ分からないことが多い。 |
| lexicalization | jpn: 近似 |
| Korean |
| has gloss | kor: 근삿값 또는 근사치(近似値)또는 가까운값 은 어림수와 같이 참값에 가까운 값을 뜻한다. 근삿값의 대표적인 예로 측정값이 있다. |
| lexicalization | kor: 근삿값 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Onder een benadering van een grootheid verstaat men in de exacte wetenschappen een getalswaarde die voor een bepaald praktisch doel voldoende dicht in de buurt ligt van de exacte waarde van die grootheid. Zo zal het voor een timmerman in elke praktische situatie voldoende zijn de waarde 22/7 als benadering voor het getal π te gebruiken. |
| lexicalization | nld: benadering |
| Polish |
| has gloss | pol: Aproksymacja – proces określania rozwiązań przybliżonych na podstawie rozwiązań znanych, które są bliskie rozwiązaniom dokładnym w ściśle sprecyzowanym sensie. Przeważnie aproksymuje byty (np. funkcje) skomplikowane bytami prostszymi. |
| lexicalization | pol: aproksymacja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma aproximação (símbolo: ≈ , às vezes é utilizado um til ˜) é uma representação inexata de alguma coisa, que apesar de tudo ainda é suficientemente próxima para ser usada. Apesar de a aproximação ser mais frequentemente aplicada a números, ela também é frequentemente aplicada a outras coisas como formas, leis da física e funções matemáticas. |
| lexicalization | por: aproximação |
| Russian |
| has gloss | rus: Аппроксима́ция, или приближе́ние — научный метод, состоящий в замене одних объектов другими, в том или ином смысле близкими к исходным, но более простыми. |
| lexicalization | rus: Аппроксимация |
| Swedish |
| has gloss | swe: Approximation (av latin proximus: närmaste, nästföljande) innebär inom matematiken och dess tillämpningar att ett belopp beräknas till ett närmevärde i sådana fall då det inte går att nå exakt med någon känd metod. Tal som ofta approximeras är till exempel e, π, gyllene snittet, roten ur primtal större än 1 och andra irrationella tal. Approximationer, och de fel som de medför, utgör grunden för beräkningsvetenskaper. |
| lexicalization | swe: Approximation |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Апроксима́ція ( — наближати) — наближене вираження одних математичних об'єктів іншими, простішими, напр. кривих ліній — ламаними, ірраціональних чисел — раціональними, неперервних функцій — многочленами і т. д. |
| lexicalization | ukr: апроксимація |
