| Catalan |
| has gloss | cat: Un Asiento (del verb castellà sentar, sentar-se, a del Llatí sedentare) era un tractat o un acord de pau pel qual un conjunt de comerciants rebia el monopoli sobre una ruta comercial o producte. |
| lexicalization | cat: Asiento |
| German |
| has gloss | deu: Im Allgemeinen bezeichnet Asiento (span. Sitz, Abkommen, besonders Versorgungsvertrag) zwischen dem 16. und 18. Jahrhundert einen Vertrag zwischen der spanischen Krone und einer juristischen Person, das heißt entweder eine Privatperson oder eine Kompanie, durch den die Krone dem Vertragspartner für einen festgelegten Zeitraum die Bewirtschaftung eines bestimmten Handelsgutes als Monopol verpachtete. Besondere Bedeutung erlangte der Asiento für die Wirtschaft der spanisch-amerikanischen Kolonien, da er der Krone feste Einnahmen und die Versorgung der Gebiete mit bestimmten Waren sicherte oder sichern sollte, während das Risiko des Handels beim Vertragspartner lag. |
| lexicalization | deu: Asiento de Negros |
| Finnish |
| has gloss | fin: Asiento (esp. istuin, sopimus, laitos) tarkoittaa liiketaloudellisessa yhteydessä sopimusta ja kauppasopimusta. Historiallisesti asientolla viitataan Espanjan solmimiin kauppaoikeussopimuksiin ja myöntämiin lupiin, jotka mahdollistivat muiden valtioiden orjakaupan Espanjan siirtokuntiin vuosien 1543-1834 välisenä aikana. Asiento-orjakauppaa tutkineen Georges Scellen mukaan asiento oli Espanjan tapaoikeuden termi, jolla kuvattiin jokaista yleisen hyödyn eduksi tehtyä sopimusta Espanjan hallituksen ja yksityisten henkilöiden välillä. |
| lexicalization | fin: asiento |
| French |
| has gloss | fra: Lasiento a en fait a un sens plus large en droit public espagnol. Les asientos de la monarchie espagnole concernent tous les aspects de la vie économique du pays.Il sagit en réalité dun contrat administratif dans lequel un particulier ou une société s’engage à accomplir à la place de lÉtat un service public en échange dun droit. Il est possible de revendre ou de sous-traiter une partie de ce privilège. Il existe donc des asientos pour tous types de produits coloniaux, mais lasiento des esclaves, destiné à fournir lAmérique latine en main doeuvre, est de loin le plus important. En effet l'importance de ce marché explique la concurrence entre les grandes compagnies européennes pour détenir ce privilège au XVIIe et XVIIIe siècle. |
| lexicalization | fra: asiento |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az asiento (vagy assiento) olyan szerződés, amelyet a spanyol kormányzat kötött idegen alattvalókkal, hogy azok kizárólag az amerikai, spanyol gyarmatokkal folytassanak rabszolga-kereskedést. Ilyen privilégiumot először V. Károly adott ki: a németalföldi La Bresa kapta a jogot, hogy évenként 4000 rabszolgát szállíthasson a gyarmatokba. |
| lexicalization | hun: asiento |
| Italian |
| has gloss | ita: Asiento in origine indicava qualsiasi accordo stipulato tra il sovrano spagnolo ed un privato cittadino. |
| lexicalization | ita: Asiento |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アシエントはスペイン語で契約を意味する歴史用語で、16世紀から18世紀半ばにかけてスペイン政府が特定の個人や外国政府と交わした黒人奴隷の供給契約のことである。はじめは個人としてのスペイン人やポルトガル政府がこの契約を結んでいたが、1701年からはフランス政府と契約が結ばれた。1713年にユトレヒト条約が結ばれるとイギリス政府が契約し、毎年4800人の奴隷を供給した。 |
| lexicalization | jpn: アシエント |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het woord Asiento komt van het Spaanse werkwoord asentar en betekent o.a. het verzekeren van of het in- of uitboeken van goederen. Een Asiento is een verouderde term uit het Spaanse publiek recht en betrof in de 16e, 17e, 18e en 19e eeuw, vele aspecten uit het economische leven van dat land. De Spaanse kroon besteedde destijds bepaalde publieke diensten uit om de schatkist te vullen. Niet alleen in Spanje maar ook in andere landen werden bijv. belastingen verpacht, en in dat verband licenties verschaft aan privépersonen. |
| lexicalization | nld: asiento |
| Polish |
| has gloss | pol: Asiento (Asiento de negros) przyznawane przez Królestwo Hiszpanii w czasach nowożytnych uprawnienie do monopolistycznego handlu niewolnikami z koloniami w Ameryce Południowej. |
| lexicalization | pol: Asiento |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Asiento era a permissão, cedida pela coroa, de comercializar escravos com as colônias portuguesas. O contratador recebia uma praça na África, uma região, e fornecia escravos, na época colonial, para os contratadores, fazendo assim uma relação direta entre compradores. No Brasil a maioria dos escravos, ou quase sua totalidade, ia para o Nordeste. |
| lexicalization | por: Asiento |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un ejemplo de acuerdo internacional fue el "Asiento de Negros", un monopolio sobre la caza de esclavos de África y la América hispana y que se otorgó a Inglaterra al terminar la Guerra de Sucesión Española (1713) como compensación por la victoria del candidato francés Felipe V de España. Con este tratado se fijaba que, anualmente, Inglaterra tenía el derecho de traficar con 4800 esclavos negros, y todo esto, durante un periodo de treinta años. |
| lexicalization | spa: asiento |
| Swedish |
| has gloss | swe: Asiento eller assiento var ett fördrag mellan spanska kronan och en juridisk person om ensamrätt på handel med en viss produkt. Vanligen hade betydelsen asiento de negros, en överenskommelse varigenom en annan makt fick rättighet att under vissa villkor ensam införa negerslavar i Spaniens amerikanska kolonier. Efter att först ha tillhört genovesarna och portugiserna överläts denna "asiento-handel" 1701 av i Spanien åt det franska Guinea-kompaniet (vilket från denna tid även kallades "asiento-kompaniet"). Genom freden i Utrecht 1713 överflyttades monopolet på 30 år till England och det engelska Söderhavskompaniet (South Sea Company). Det märkligaste i detta asiento-fördrag var en tillåtelse för kompaniet att jämte 4 800 slavar årligen sända ett "asiento-skepp" med 500 tons varor till samma ort till vilken slavarna infördes. |
| lexicalization | swe: asiento |
