| Arabic |
| lexicalization | ara: الأسرة الأتالية |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Аталіды — грэцкая дынастыя, што кіравала Пэргамам пасьля сьмерці Лісымаха, палкаводца Аляксандра Македонскага. Адзін з военачальнікаў Лісымаха, Філетэр, у 282 да н.э. захапіў горад. Надалейшыя Аталіды былі нашчадкамі ягоных братоў. У 230-х да н.э. Атал І Сатэр абвясьціў сябе царом. Аталіды кіравалі Пэргамам пакуль Атал ІІІ Філяпатар у 133 да н.э. не запаветваў царства Рыму. |
| lexicalization | bel: Аталіды |
| Catalan |
| has gloss | cat: Atàlida es el nom donat a la dinastia reial de Pèrgam que deu el seu nom al seu rei , que fou el primer a agafar el títol reial, i que es va distingir per la seva riquesa. Tres reis de Pèrgam van portar el nom d'Àtal: |
| lexicalization | cat: Atàlida |
| lexicalization | cat: Reis de Pèrgam |
| Czech |
| has gloss | ces: Attalovci byla helénistická královská dynastie, která vládla městu Pergamon na severozápadě Malé Asie. Jeden z velitelů diadocha Lýsimacha jménem Filetairos, jehož otcem byl Makedonec Attalos a matkou Paflagoňanka Boa, ovládl v roce 282 př. n. l. tvrz Pergamon. Toto datum se tudíž považuje za okamžik počátku panování dynastie. Jeho následníci posílili vliv Pergamu, který proměnili ve významné kulturní centrum a mocné království. Ve třicátých letech 3. století př. n. l. se Attalos I. prohlásil jako první příslušník dynastie králem, když předtím zvítězil nad Galaty. Attalovci panovali Pergamu až do roku 133 př. n. l., kdy zemřel Attalos III., jenž ve své závěti odkázal pergamské království římské republice. Zřejmě tak chtěl zabránit následnictví svého nevlastního bratra Aristoníka. |
| lexicalization | ces: Attalovci |
| German |
| has gloss | deu: Die Attaliden waren ein Herrschergeschlecht zur Zeit des Hellenismus und die Herrscher von Pergamon. |
| lexicalization | deu: Attaliden |
| lexicalization | deu: König |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Δυναστεία των Ατταλιδών |
| Basque |
| has gloss | eus: Atalidar dinastia, Alexandro Handiaren jenerala zen Lisimako Traziakoa hil ondoren, Pergamo hirian gobernatu zuen leinu greziar bat da. Lisimakoren ofizialetako batek, Fileterok, hiriko boterea hartu zuen K. a. 282an. Ondorengo atalidarrak, bere aitagandik datoz, eta hiria erresuma bihurtu zuten. Atalo I.ak, bere burua errege izendatu zuen K. a. 230ean, galaziarren aurka lortutako garaipenen ondoren. Atalidarrek, Pergamon gobernatu zuten, Atalo III.ak, erresuma, Erromatar Errepublikari eman zion arte, K. a. 133an. |
| lexicalization | eus: Atalidar dinastia |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Pergamonin hallitsijat |
| French |
| has gloss | fra: Les Attalides sont une dynastie hellénistique qui règne sur la cité de Pergame après la mort de Lysimaque, lun des généraux dAlexandre le Grand. L'un des généraux de Lysimaque, Philétairos, prend le contrôle de la ville en 282 av. J.-C. et fonde la dynastie. |
| lexicalization | fra: Attalides |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Atalidi su bili helenistička vladarska kuća koja je od 282. pne. do 133. pne. vladala gradom Pergamom i istoimenim kraljevstvom. Ime su dobili po Atalu, ocu Filetera, velikodstojnika na dvoru Lizimaha, jednog od nasljednika Aleksandra Velikog. Fileter je postavljen na čelo Pergama, gdje se nalazila Lizimahova riznica, a 282. pne. je prešao na stranu Seleuka I Nikatora. Fileter, koji je bio eunuh, posvojio je svog nećaka Eumena koji je poslije naslijedio prijestolje. 230-ih pne. je Atal I nakon pobjede nad Galima proglasio nezavisnost od Seleukidskog Carstva. Dinastija je prestala kada je 133. pne. kralj Atal III oporukom vlast ostavio Rimskoj Republici. |
| lexicalization | hbs: Atalidi |
| Hebrew |
| has gloss | heb: השושלת האטלידית הייתה שושלת הלניסטית ששלטה בממלכת פרגמון בתקופה ההלניסטית לאחר מותו של ליסימכוס, ממצביאי צבאו של אלכסנדר הגדול. אחד מקציניו של ליסימכוס, פילטאורוס השתלט על העיר בשנת 282 לפנה"ס. אטלוס הראשון הכריז על עצמו כמלך לאחר מלחמתו בגאלים בשנת 230 לפנה"ס. האטלידים שלטו בפרגמון עד מותו של אטלוס השלישי שהוריש את הממלכה לרומאים. |
| lexicalization | heb: השושלת האטלידית |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az attalidák dinasztiája görög uralkodócsalád, amely Lüszimakhosz, Nagy Sándor tábornoka halála után uralkodott Pergamonban. A dinasztia nevét a legelső pergamoni uralkodó, Philetairosz apjáról, Attaloszról kapta. Valamennyi attalida Attalosz egyenesági leszármazottja volt. Pergamon urai a városállamot jelentős birodalommá terjesztették ki, és miután I. Attalosz (i. e. 230. körül) legyőzte a kisázsiai gallokat, felvették a Pergamon királya címet. A dinasztia i. e. 133-ig uralta Pergamont, amit az utód nélkül elhunyt III. Attalosz végrendeletében a Római Köztársaságra hagyott. |
| lexicalization | hun: Attalida dinasztia |
| lexicalization | hun: Attalida-dinasztia |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Attalidi erano la dinastia ellenistica che diede vita al regno di Pergamo, in Asia Minore e lo governò dagli anni 230 a.C. al 133 a.C. |
| lexicalization | ita: Attalidi |
| lexicalization | ita: Dinastia attalide |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アッタロス朝（英語：Attalid dynasty、紀元前282年 - 紀元前133年）とは、セレウコス朝から独立しアナトリア西部を治めた王国である。ヘレニズム国家の一つで、ペルガモン王国やアッタロス朝ペルガモンとも称される。 |
| lexicalization | jpn: アッタロス朝 |
| lexicalization | jpn: ペルガモン王国 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De naam Attaliden geeft men aan een geslacht van koningen dat over het Rijk van Pergamon regeerde van 283 tot 133 v.Chr.. De stad Pergamon werd dankzij de rijkdom en kunstzin der Attalidenvorsten een centrum van hellenistische cultuur, en één van de fraaiste steden van de oude wereld, met een rijkdom aan monumentale tempels, fonteinen, gymnasia en andere bouwwerken (o.m. een befaamde bibliotheek). ---- |
| lexicalization | nld: Attaliden |
| lexicalization | nld: Koning van Pergamon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Attaliddynastiet var et hellenistisk dynasti som hersket over byen Pergamon etter at Lysimakhos døde, en av Aleksander den stores generaler. Attaliddynastiets kongedømme var en del av de statene som oppsto i kjølvannet etter at Lysimakhos’ rike falt sammen. En av Lysimakhos’ offiserer, Philetairos, tok kontroll over byen i år 282 f.Kr. De senere attalidene var etterkommere av hans far, og de utvidet byen til et kongedømme. Attalos I av Pergamon proklamerte seg selv som konge på 230-tallet f.Kr. etter at han hadde vunnet militære seirer over galatierne. Attalidene hesket over Pergamon helt fram til Attalos III av Pergamon testamenterte kongedømmet Pergamon til Den romerske republikk i år 133 f.Kr. for å unngå en sannsynlig etterfølgerkrise. |
| lexicalization | nor: Attaliddynastiet |
| Polish |
| has gloss | pol: Attalidzi - dynastia pergamońska. Zaliczali się do niej: *władcy bez tytułu królewskiego: **Filetajros: 283 p.n.e. - 263 p.n.e., **Eumenes I: 263 p.n.e. - 241 p.n.e., *władcy z tytułem królewskim (basileus): **Attalos I Soter: 241 p.n.e. - 197 p.n.e., **Eumenes II Filadelfos: 197 p.n.e. - 159 p.n.e., **Attalos II Filadefos: 159 p.n.e. - 138 p.n.e., **Attalos III Filometer Euergetes: 138 p.n.e. - 133 p.n.e.. |
| lexicalization | pol: Attalidzi |
| Portuguese |
| has gloss | por: A dinastia atálida foi uma linhagem grega que governou na cidade de Pérgamo após a morte de Lisímaco da Trácia, o general de Alexandre o Grande. Um dos oficiais de Lisímaco, Filetero, ficou com o poder na cidade em 282 a.C. Os descendentes dele, os atálidas posteriores, governariam a cidade, convertida num reino. Átalo I proclamou-se rei na década de 230 a.C. após as suas vitórias sobre os gálatas. Os atálidas reinaram em Pérgamo até Átalo III legar o reino à República Romana em 133 a.C. |
| lexicalization | por: Dinastia Atálida |
| Russian |
| has gloss | rus: Атталиды — греческая династия, правившая в царстве Пергам (Анатолия) в 282 до н. э. — 133 до н. э. |
| lexicalization | rus: Атталиды |
| lexicalization | rus: Цари Пергама |
| Castilian |
| has gloss | spa: La dinastía atálida fue un linaje griego que gobernó en la ciudad de Pérgamo tras la muerte de Lisímaco de Tracia, general de Alejandro Magno. Uno de los oficiales de Lisímaco, Filetero, se hizo con el poder en la ciudad en el 282 a. C. Los atálidas posteriores descienden de su padre, y convirtieron la ciudad en un reino. Átalo I se proclamó rey en la década del 230 a. C. tras sus victorias sobre los gálatas. Los atálidas reinaron en Pérgamo hasta que Átalo III legó el reino a la República Romana en el 133 a. C. |
| lexicalization | spa: Atálidas |
| lexicalization | spa: Dinastia atalida |
| lexicalization | spa: Dinastía atálida |
| Swedish |
| has gloss | swe: Attaliderna var en dynasti av kungar i det antika riket Pergamon i Mindre Asien. |
| lexicalization | swe: Attaliderna |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 帕加马君主列表 |
| lexicalization | zho: 帕加马君主 |
