| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Aval (or endorsement), in Spanish and some other systems of law, is a joint commitment to payment of an obligation in favor of the creditor or beneficiary. It is granted by a third party, in case the principal debtor does not fulfil the obligation of payment of a credit title. The name is derived from the Arabic hawala. |
| lexicalization | eng: Aval |
| instance of | (noun) a word or phrase borrowed from French Gallicism |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Авалът е особено поръчителство по менителничната сделка и е адресирано до издателя, платеца или поемателя. Ако няма посочено лице - авалтист се приема, че това е издателя. Авалът се отразява се върху лицевата страна на документа или върху алонжа с изрично означение "като поръчител". |
| lexicalization | bul: авал |
| German | |
| has gloss | deu: Das Bankaval (von italienisch avallo - "Wechsel", dieses von arabisch hiwala - "Mandat", "Wechsel") umfasst als Sammelbegriff sowohl Bürgschaften und Garantien als auch Wechselbürgschaften, die ein Kreditinstitut – im Folgenden wird zur Vereinfachung von Bank gesprochen – im Auftrag eines ihrer Kunden gegenüber einem Dritten übernimmt. Der Begriff Aval stammt aus dem Italienischen und steht für die Unterzeichnung eines Wechsels durch eine zusätzliche Person, die damit ebenso haftet wie der Aussteller des Wechsels. |
| lexicalization | deu: Bankaval |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En aval (fransk; fra arabisk hawala, «fullmakt») er en kausjonserklæring på en veksel. |
| lexicalization | nor: aval |
| Polish | |
| has gloss | pol: Awal (poręczenie wekslowe) - czynność prawna polegająca na poręczeniu za cudzy dług wekslowy. Poręczyciel wekslowy (awalista) odpowiada za zapłatę weksla tak samo, jako osoba, za której dług wekslowy poręczył. |
| lexicalization | pol: Aval |
| lexicalization | pol: awal |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Aval é a declaração cambial através da qual uma pessoa (avalista), se torna responsável pelo pagamento de um título de crédito nas mesmas condições de seu avalizado. |
| lexicalization | por: aval |
| Russian | |
| has gloss | rus: Аваль — поручительство по векселю или чеку; допускается для любого лица, кроме плательщика. Авалист ответствен наравне с векселедателем, причём его обязательство действительно даже в том случае, если то обязательство, которое он гарантировал, окажется недействительным по какому бы то ни было основанию, иному, чем дефект формы. В этом отношении аваль совершенно равен не поручительству, которое носит дополнительный (акцессо́рный) характер по отношению к основному обязательству, а банковской гарантии. |
| lexicalization | rus: Аваль |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El contrato de aval, surgido en Londres para los usos mercantiles de la letra de cambio, es un compromiso unilateral de pago, generalmente solidario, en favor de un tercero (beneficiario), que recibirá en su caso la prestación en caso de no hacerlo el avalado (deudor del beneficiario). El garante obligado por el aval se denomina avalista. |
| lexicalization | spa: aval |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Aval, üçüncü kişinin ya da Poliçede imzası bulunanlardan birinin müteselsil sorumluluk hükümlerine göre senet bedelini üstlenmesi. Aval, Türk Ticaret Kanunu'nun 612-614. maddelerinde düzenlenmiştir. |
| lexicalization | tur: aval |
| lexicalization | tur: Avâl |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Аваль — вексельна порука (зобовязання, гарантія), надане третьою особою (стороною), котра перебирає на себе обовязки (повну відповідальність) за зобов'язання, означені у векселі його першим власником перед будь-якою фізичною чи юридичною особою - наступним власником векселя - акцептантом, індосантом, векселедавачем. |
| lexicalization | ukr: Аваль |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint