| Bulgarian |
| has gloss | bul: Диригентската палка (или понякога багета) е къса пръчка, която се използва от диригентите основно за засилване, увеличаване на движенията на ръцете и тялото, също за посочване и т.н. |
| lexicalization | bul: Диригентска палка |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una batuta és un bastó curt i fi amb el que un director d'orquestra, banda o orfeó marca el compàs per dirigir una obra musical. |
| lexicalization | cat: batuta |
| Czech |
| has gloss | ces: Taktovka je zvláštní ruční nástroj (jedná se vlastně o speciálně konstruované ukazovátko), který užívá dirigent při řízení orchestru respektive při jeho dirigování. Taktovka je v podstatě tenká světlá tyčka vyrobená z plastu nebo z trvrdého dřeva o přibližné délce 40 až 48 centimetrů, která je na jednom konci opatřena vhodně ergonomicky tvarovanou rukojetí tak, aby dirigentovi při dirigování neklouzala z ruky. Kvalitní taktovky bývají také vybaveny doplňkovým ochranným pouzdrem tak, aby se při transportu a skladování v mimohudebním provozu nepoškodily (resp. nezlomily). |
| lexicalization | ces: Taktovka |
| German |
| has gloss | deu: Ein Taktstock ist ein Stab, mit dessen Hilfe der Dirigent einem musizierenden Ensemble den Takt anzeigt, Einsätze gibt sowie Betonungen und musikalische Bewegungen verdeutlicht. |
| lexicalization | deu: Taktstock |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tahtipuikko tai pelkkä ”puikko”, myös ”pinna” tai ”tikku”, on kapellimestarin käden jatke, jonka liikkeillä hän johtaa orkesteria. Tahtipuikko on hyödyllinen, koska kapellimestari voi sillä halutessaan antaa hienovaraisempia ja tarkempia merkkejä kuin pelkillä käsillä. Jotkut kapellimestarit kuten esimerkiksi Pierre Boulez eivät kuitenkaan käytä puikkoa laisinkaan. |
| lexicalization | fin: Tahtipuikko |
| French |
| has gloss | fra: Une baguette de direction est un instrument utilisé par les chefs dorchestre pour indiquer le tempo, la mesure et les attaques durant lexécution dune œuvre musicale, au moyen dune gestique appropriée. |
| lexicalization | fra: Baguette de chef d'orchestre |
| Italian |
| has gloss | ita: La bacchetta del direttore dorchestra è un bastoncino utilizzato dai direttori dorchestra essenzialmente per indicare la battuta musicale e gli attacchi durante lesecuzione di unopera, mediante movimenti orizzontali e verticali. Le bacchette sono generalmente di legno leggero, fibra di vetro o fibra di carbonio che si assottiglia allimpugnatura con una forma a "pera", solitamente di sughero o legno. I direttori professionisti spesso le fanno fabbricare secondo le loro specifiche in base alle proprie esigenze fisiche e alla natura dellesecuzione: Sir Henry Wood ed Herbert von Karajan sono alcuni esempi. Quando Gaspare Spontini arrivò a Dresda nel 1844, a Wagner fu chiesto di far fare una bacchetta - uno spesso bastone di ebano con pomi d'avorio ad entrambe le estremità. |
| lexicalization | ita: Bacchetta del direttore d'orchestra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 指揮棒（しきぼう）とは、指揮者が持つ棒のこと。 概要 指揮棒は、主に右手で持ち、腕の延長として拍をきざむ。指揮の小さな動きを大きな動きに変える道具である。 指揮の方法は、各拍子の図形を、指揮棒や手で空間に描いて示す。指揮棒は拍をきざむだけではなく、速度、強弱、アインザッツ、曲の表情など、演奏についての多くの事柄を指示するためにある。 歴史 *バロック時代は、杖（指揮杖）を地面に打ちつけその音でテンポをとって指揮していた。作曲家のジャン＝バティスト・リュリ（1632年11月28日-1687年3月22日 イタリア→フランス）は、1687年にルイ14世の病気快癒を祝うための「テ・デウム」の演奏中に、誤って指揮杖で自分の足を強打し、その傷がもとで亡くなった。 *ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団の2代目の指揮者として歴史上有名なアルトゥール・ニキシュ（1855年10月12日-1922年1月23日）は指揮棒の先が常に目の高さに来るように指揮し、奏者達の注視する先に己の目が来るようにしていた。カール・ベームも同様であった。また、シカゴ交響楽団の基礎を築いたフリッツ・ライナー（1888年12月19日-1963年11月15日）は、指揮棒をわざと小さくしかも下の見難い位置で振ることにより逆に団員の注意をひいたそうである。カラヤンも短い指揮棒で小澤征爾に影響を与えたが、現在の小澤は ニコラウス・アーノンクールやワレリー・ゲルギエフ、ピエール・ブーレーズらと同様 棒なしで指揮をしている。... |
| lexicalization | jpn: 指揮棒 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Диригентска палка е мала палка (стапче) за диригирање на група музичари; хор, оркестар или двете. Обично се прават од дрво, но може и од сталкени влакна или графит. Феликс Менделсон бил првиот диригент кој користел дрвена палка за мерење тактово време, иновација која се користи и денес. |
| lexicalization | mkd: Диригентска палка |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een dirigeerstokje (ook wel bekend onder de naam "baton") wordt door een dirigent gebruikt als hulpmiddel om aan de musici van een ensemble of orkest de muzikale betekenis van de partituur over te dragen. Dat kan het tempo behelzen, maar ook de emotionele lading van een compositie. Vanouds dirigeerde men een koor of orkest met de handen, maar moderne dirigenten gebruiken liever een dirigeerstokje, omdat voor musici het puntje en de beweging van een dirigeerstokje van afstand beter te zien is dan een handbeweging. Doorgaans zal de combinatie van lichaamstaal en beweging van het dirigeerstokje bepalen of musici de bedoelingen van de dirigent begrijpen. |
| lexicalization | nld: dirigeerstokje |
| Polish |
| has gloss | pol: Batuta (z włoskiego takt) – cienka, wydłużona pałeczka używana przez dyrygenta do wyznaczania taktu i kierowania orkiestrą. Wskazuje się nią tempo, rytm, metrum. Ma długość ok. 25-30 cm, jest wykonywana z lekkich gatunków drewna (balsa), niekiedy z bambusa, a także z włókna szklanego i innych tworzyw. Często posiada korkowy uchwyt. Kiedy dyrygent jest ubrany na ciemno, batuta ma kolor jasny, a kiedy jest jasno ubrany, batuta ma ciemny kolor. |
| lexicalization | pol: Batuta |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Batuta (do italiano battuta, "batida" ou "compasso") é um bastão delgado, em geral de madeira leve, com que os regentes dirigem as orquestras, bandas, coros etc. Passou a ser adotada originalmente na Europa da Idade Moderna para marcar o ritmo da música. Antes disso, os maestros batiam pesadas varas no chão barretes. |
| lexicalization | por: Batuta |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Taktirka, tudi dirigentska paličica, je lahka lesena palica, ki jo uporabljajo dirigenti za dirigiranje orkestru. Običajno je zelo tanka in na koncu, kjer jo primemo z roko, zadebeljena. |
| lexicalization | slv: Taktirka |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una batuta es un corto y fino palillo del cual se sirve la mayoría de los directores de orquesta para dirigir una obra. |
| lexicalization | spa: batuta |
| Thai |
| has gloss | tha: บาตอง (Baton) เป็นคำทับศัพท์จากภาษาฝรั่งเศส แปลว่า แท่งหรือก้าน หมายถึงอุปกรณ์รูปทรงกระบอก หรือแบน ทำจากวัสดุหลายรูปแบบ (เช่นไม้ หรือ เหล็ก)โดยมากมักหมายถึงอุปกรณ์น้ำหนักเบาสำหรับวาทยกรในการควบคุมวงออร์เคสตร้า วงประสานเสียง หรือ การแสดงร่วม |
| lexicalization | tha: บาตอง |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дириге́нтська па́личка — спеціальна паличка, за допомогою якої диригент керує колективом музикантів. Диригентську паличку в 1820 році запровадив у практику диригування Л. Шпор. Деякі диригенти (В. Сафонов, Л. Стоковський, Ю. Орманді, К. Симеонов, Ю. Темирканов та ін.) вважали за краще диригувати без палички. |
| lexicalization | ukr: Диригентська паличка |
| Chinese |
| has gloss | zho: 指挥棒是指挥家用于指定演出节奏的短小棍棒。一般来说，指挥棒由轻便的木头、玻璃钢或者碳纤维制成。棍棒的较粗的一端，常常覆有一层软胶，便于手持。 |
| lexicalization | zho: 指挥棒 |
