| Arabic |
| has gloss | ara: الجائز هو عنصر هيكلي له بُعد سائد (الطول) ، يستخدم لنقل الثقل إلى محورة الهندسي الطولي ، بهدف الحفاظ على التوازن الخارجي . النظام المؤلف من الجائز ومن العمود (الذي يسمى "إطار"), هو واحد من أهم الرسوم البيانية المستخدمة في البناء الهيكلي. |
| lexicalization | ara: جائز |
| German |
| has gloss | deu: Ein Träger ist im Bauingenieurwesen ein meist horizontal verlaufender, im Verhältnis zu seiner Länge schmaler und schlanker Balken, der die aufliegenden Lasten an Wände oder senkrechte Stützen ableitet. Anders als ein Bogen wird ein Träger vorwiegend auf Biegung belastet. Aufgrund der geringen Zugfestigkeit ist Stein als Material ungeeignet. Gefordert sind Werkstoffe mit hohen Zugfestigkeiten, wie Holz, Metall oder Stahlbeton. |
| lexicalization | deu: träger |
| Basque |
| has gloss | eus: Habea edo haga arkitekturaren eraikuntzan erabiltzen den egitura-elementu lineal eta eskuarki horizontala da. Makurdura-esfortzuak ditu nagusi. Laukizuzen formako sekzioa izan ohi du, karga bereziak eusteko T, C edo L forma eduki badezake ere. Materialari dagokionez, tradizionalki zurezkoa izan ohi da, zurak trakzio-esfortzuak ongi jasatzen baititu. Azken hamarkadotan, aldiz, altzairuz edo hormigoiz eraiki ohi dira habeak, azken kasuan altzairuzko biribilez sendotuta. |
| lexicalization | eus: Habe |
| Persian |
| has gloss | fas: تیرها (Beam) یکی از اعضاء اصلی در مجموعهٔ المان‌های مورد استفاده در سازه‌های ساختمانی است. در واقع وظیفه اصلی تیرها، تحمل تنش های حاصل از نیروی برشی و لنگر خمشی است. در طراحی سازه ها، معمولا تیرها بر اساس لنگر خمشی موجود طراحی گشته و ضابطه برش در آنها کنترل میگردد. . |
| lexicalization | fas: تیر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Palkin tehtävä rakenteessa on yleensä kannatella ylempiä rakenteita kuten lattialaattaa, välipohjaa, yläpohjaa, kattoa, ovi- tai ikkuna-aukkoa. |
| lexicalization | fin: palkki |
| French |
| has gloss | fra: Une poutre est une pièce longue horizontale servant à reprendre des charges au-dessus du vide, les poids de la construction et du mobilier, et les transmettre sur le côté aux piliers, colonnes ou au murs sur lesquels elle sappuie. La poutrelle est une poutre de faible section (moins de 20 cm dâme). |
| lexicalization | fra: poutre |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha viga ou trabe é un elemento estrutural das edificacións. A viga soporta principalmente esforzos en forma de momentos flectores e é xeralmente usada no sistema laxe-viga-piar para transferir os esforzos verticais recibidos da laxe para o piar ou para transmitir unha carga concentrada, no caso de que sirva de apoio a un piar. |
| lexicalization | glg: viga |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קורה היא רכיב בניין בסיסי שכיוונו בדרך כלל אופקי ותפקידו לשאת עומסים במבנה ולהוות חלק משלד הבניין. |
| lexicalization | heb: קורה |
| Hindi |
| has gloss | hin: धरन (Beam) अथवा धरनी, धरणी, या कड़ी, संरचना इंजीनियरी में प्राय: लकड़ी आदि के उस अवयव को कहते हैं जो इमारत में किसी पाट पर छत (पाटन) आदि का कोई भारी बोझ अपनी लंबाई पर धारण करते हुए उसे अपने दोनों सिरों द्वारा सुस्थिर आधारों (आलंबों) तक पहुँचता है। लकड़ी के अतिरिक्त अन्य पदार्थों की भी धरनें बनती हैं। लोहे की धरनें गर्डर कहलाती हैं। प्रबलित कंक्रीट (Reinforced concrete) की धरनें प्राय: छत के स्लैब के साथ समांग ढाली जाती हैं। पन्ना (मध्यप्रदेश, भारत) की पत्थर की खानों के निकट पत्थर की धरनों का प्रयोग भी असामान्य नहीं हैं। |
| lexicalization | hin: धरन |
| Ido |
| has gloss | ido: Trabo esas strangego de ligno, quadratigata, destinata a suportor ula parto di edifico (tekto, plankaro, e.c.). |
| lexicalization | ido: Trabo |
| Italian |
| has gloss | ita: Per trave si intende un elemento strutturale con una dimensione predominante, atto a trasferire una sollecitazione tendenzialmente trasversale al proprio asse geometrico lungo tale asse, dalle sezioni investite dal carico fino ai vincoli, che garantiscono l'equilibrio esterno della trave assicurandola al contesto circostante. Un sistema meccanico composto da travi vincolate reciprocamente e al suolo è detto "travatura" o "telaio". Tale sistema rappresenta uno dei più importanti schemi strutturali utilizzati nelle costruzioni. |
| lexicalization | ita: Trave |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 梁（はり、りょう）とは建物の水平短径方向に架けられ、床や屋根などの荷重を柱に伝える材のことであり、主に曲げ応力を担う。 梁はおもに鉛直荷重を伝えるが、地震などに際しては水平方向の荷重を支えることにもなる。 |
| lexicalization | jpn: 梁 |
| Korean |
| has gloss | kor: 들보(또는 보, beam 빔)는 하중을 주로 휨(굽힘)으로 지탱하는 구조물 또는 구조 요소를 뜻한다. 들보는 일반적으로 중력에 따른 수직 하중을 받지만, 돌풍 등으로 인한 풍하중, 지진하중 등의 수평 하중을 받기도 한다. 들보에 재하된 하중은 기둥, 벽이나 거더 등을 거쳐 구조물 전체로 전달된다. |
| lexicalization | kor: 들보 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een balk is een enkelvoudig ruimteoverspannend constructie-element waarvan de lengte vele malen groter is dan de breedte en de hoogte in doorsnede. Balken kunnen gemaakt zijn van hout, staal, gewapend- en voorgespannen beton. Ze zijn bedoeld om de belastingen die erop worden uitgeoefend over te brengen op de opleggingen zonder daarbij noemenswaardig van vorm te veranderen. Wanneer er sprake is van een samengestelde doorsnede, dwz dat er horizontale, verticale en schuine elementen in voorkomen, spreken we van een ligger en niet meer van een balk. Samengevat: een balk is enkelvoudig, een ligger enkelvoudig of samengesteld in zijn doorsnede zoals hoed- en petliggers. |
| lexicalization | nld: balk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: ::For slekten Bjelke, se Bjelke (slekt) En bjelke er et strukturelement som bærer tverrlast. Den er normalt satt til å bære vertikale tyngdekrefter, men kan også brukes til å bære horisontale elementer. Lasten som bæres blir ofte overført til søyler, vegger eller dragere, som deretter viderefører kraften til tilstøtende strukturelle bæreelementer. |
| lexicalization | nor: Bjelke |
| Polish |
| has gloss | pol: Belka – w budownictwie poziomy lub ukośny element konstrukcyjny przyjmujący obciążenia z powierzchni poziomych i przenoszący je na podpory (ściany, słupy, filary, kolumny). Belka pracuje na zginanie i ścinanie (w belkach, zwłaszcza w elementach ukośnych występują także naprężenia rozciągające lub ściskające). Może być wykonana z drewna, stali, betonu, żelbetu, czasem z kamienia. Belką nazywamy także element prętowy zakrzywiony w planie. Nie jest belką element przenoszący obciążenia tylko wzdłuż jej osi. |
| lexicalization | pol: belka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma viga é um elemento estrutural das edificações. A viga é geralmente usada no sistema laje-viga-pilar para transferir os esforços verticais recebidos da laje para o pilar ou para transmitir uma carga concentrada, caso sirva de apoio a um pilar. |
| lexicalization | por: viga |
| Quechua |
| has gloss | que: Chakakuq (viga) nisqaqa wasichaypi tunukunap qimisqan siriq apaq kaq, hatun rumipas, hatun kullupas, urmiyunpas. |
| lexicalization | que: chakakuq |
| Russian |
| has gloss | rus: Ба́лка — это конструктивный элемент, представляющий собой горизонтальный или наклонный брус, работающий преимущественно на изгиб. |
| lexicalization | rus: балка |
| Castilian |
| has gloss | spa: En ingeniería y arquitectura se denomina viga a un elemento constructivo lineal que trabaja principalmente a flexión. En las vigas la longitud predomina sobre las otras dos dimensiones y suele ser horizontal. |
| lexicalization | spa: Viga |
| Serbian |
| has gloss | srp: Греда је део конструкције који је у геометријском смислу линијски (најчешће права, али може бити и крива или полигонална линија), а који стоји хоризонтално или косо (под углом мањим од 45°; ако је угао стрмији, сматра се да је у питању коси стуб). |
| lexicalization | srp: Греда |
| Swedish |
| has gloss | swe: Balk är en avlång fast kropp som används i byggnader. De är ofta tillverkade av stål eller betong, men finns även av homogent virke och limträ. |
| lexicalization | swe: Balk |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Балка — це конструктивний елемент, яким є горизонтальний або похилий брус, що працює переважно на вигин. |
| lexicalization | ukr: балка |
| Chinese |
| has gloss | zho: 樑是建築物中的水平結構件，垂直於建築物的正面，通常是架在柱之上，負責乘托屋檐的重量，再把重量導向兩旁的柱上。 |
| lexicalization | zho: 樑 |
