| Arabic |
| has gloss | ara: البجا اسم يطلق على الشعب الذي يسكن ما بين ساحل البحر الأحمر ونهر النيل في السودان وعلى امتداد من الشمال مروراً بمنطقة مثلث حلايب، وجنوباً ما بين باضع (مصوع حالياً) وجزر دهلك إلى منطقة بركة في داخل الحدود الإرترية ومن ثم الإمتداد غربا إلى قلع النحل والقلابات والقضارف والبطانة ونهر عطبرة في السودان ، وهم من أقدم الشعوب الأفريقية يعود نسلهم إلى كوش بن حام بن نوح. وقيل إلى سام بن نوح، وكانوا معاصرين لفراعنة مصر وفى حروب دائمة معهم، ونستطيع القول بأن البجة هو أيضا اسم للبلاد أو الإقليم المشار له بكافة حدوده بل إن الجغرافي الشهير إبن حوقل (الذي زار المنطقة وتجول بها) زاد بأشارته في رسمه إلى ان بلاد البجا حدها النهائي تشمل زيلع وبربرة (في شمال الصومال حالياً) اي أنه شمل قبائل العفر أو الدناكل المتواجدة الأن في جنوب ارتريا وشرق اثيوبيا وشمال جيبوتي وعدهم من البجا كامتداد لهم. |
| lexicalization | ara: البجا |
| lexicalization | ara: بجا |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els beges són un poble nòmada que viu principalment a les muntanyes de la costa de la mar Roja, al Sudan. No són àrabs, sinó camítics i són vora dos milions. Sanomenen bedawiyet i parlen una llengua del grup cuixita anomenada To-Bedawiye, però parlen làrab com a segona llengua. Són els descendents dels blèmies, ja esmentats fa quatre mil anys i que haurien viscut a la regió des de fa sis mil anys. |
| lexicalization | cat: beges |
| German |
| has gloss | deu: Bedscha oder Beja sind eine Ethnie in Nordostafrika mit teilweise nomadisierender Lebensweise und werden den Beduinen zugerechnet. |
| lexicalization | deu: Bedscha |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La beĝaoj estas etno en nordorienta Afriko kun plejparte nomada (beduena) vivmaniero. |
| lexicalization | epo: beĝaoj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bedžat ovat Sudanissa, Eritreassa ja Egyptissä asuva kuušilaista bedžan kieltä puhuva kansa. Vuonna 1984 heitä arvioitiin olevan 1,3 miljoonaa henkeä. |
| lexicalization | fin: bedžat |
| French |
| has gloss | fra: Les Bejas (ou Bedjas ou Bedawis) sont un peuple dAfrique de lEst, l'un des plus nombreux du Soudan où ils constituent 6% de la population . Une minorité des près de 3 millions de Bejas vivent aussi en Égypte, en Éthiopie et Érythrée. |
| lexicalization | fra: Bejas |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Bedža ili Beja je naziv za etničku grupu koja živi na Rogu Afrike, uglavnom u Sudanu, ali također i u dijelovima Etiopije, Eritreje i Egipta. Oni su nomadi. |
| lexicalization | hbs: Bedža |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bedža (Beja; "Fuzzy Wuzzies" ) Beja su nomadska stočarska plemena naseljena u sjeveroistočnoj Africi između Nila i Crvenog mora, u Egiptu, Eritreji i Sudanu. Za Bedže se kažu da su potomci Noinog unuka Kuša, sina Hamovog, i klasificiraju se u Kušite. U ovom kraju naseljeni su već 4000 godina. Kroz sve to vrijeme miješali su se sa arapskim plemenima, prihvaćajući islamsku vjeru. Bedže u Eritreji sastoje se od dva plemena : Ababda i Beni Amer, rašireni su na nekih 20,000 četvornih milja (50,000 četvornih kilometara) u najsjevernijim krajevima zemlje. Tijekom sukoba Etiopije i Eritreje mnogi su migrirali u Sudan. Ovi Bedže stalno su sa svojim stadima goveda i kamila u potrazi za boljim pašnjacima. Klima im je sup-tropska i pod jakim utjecajem suhog zraka i vručine iz Sahare i Arapske pustinje. |
| lexicalization | hrv: Bedža |
| Italian |
| has gloss | ita: I Begi( ) sono un gruppo etnico residente nel Nord Africa e nel Corno d'Africa. |
| lexicalization | ita: Begi |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bedžai (antikiniais laikais vadinti blemijais) - tauta, gyvenanti rytų Sudane bei Egipte ir šiaurės Eritrėjoje. Bedžų kalba priklauso semitų-chamitų kalbų šeimai ir sudaro savarankišką grupę, nors daug kas linkę ją priskirti kušitų kalbų grupei. |
| lexicalization | lit: bedžai |
| Russian |
| has gloss | rus: Беджа, бедауйе, бедавир — народ, населяющий северо-восточные области Республики Судан и северо-западные и западные районы Эфиопии. Подразделяются на племена: бишарин, хадендоуа (говорят на языке бедауйе кушитской семьи афроазиатских языков) и бени-амер (говорят на языке тигре семитской семьи). |
| lexicalization | rus: беджа |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los beja son uno pueblo nómada que vive principalmente a las montañas de la costa de la mar Rojo, en Sudán. No son árabes, sino cusitas y son cerca dos millones. Se denominan bedawiyet y hablan una lengua denominada Tono-Bedawiye (idioma beya), pero hablan el árabe como segunda lengua. Son los descendentes de los blemios, ya mencionados hace cuatro mil años y que habrían vivido en la región desde hace seis mil años. |
| lexicalization | spa: Pueblo beja |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För staden i Portugal, se Beja (stad). För distriktet i Portugal, se Beja (distrikt). Beja är ett nomadiskt, kushitiskt, huvudsakligen muslimskt folk som bebor södra Libyen och Egypten, nordöstra Sudan samt nordvästra Eritrea. |
| lexicalization | swe: Beja |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Беджа (бедаві, бедаві(й)є, бедаує, бедавір, бені-амер, ) — кушитський народ на сході Африки. |
| lexicalization | ukr: Беджа |
