Catalan |
lexicalization | cat: forma binària |
French |
has gloss | fra: En musique classique, la forme binaire est une structure musicale particulière de lœuvre musicale composée de deux sections — A et B — exécutées deux fois chacune, soit : AABB'. Sur une partition, la forme binaire est le plus souvent notée au moyen de barres de reprise. |
lexicalization | fra: Forme Binaire |
Japanese |
has gloss | jpn: 楽曲の全体が2つの部分から成っている楽曲の形式を二部形式(にぶけいしき)という。これは、唱歌形式の1つである。 一部形式を除けばもっとも単純な形式であるが、すべての形式の基礎になる形式であって、他のすべての形式は二部形式の変形であるといえる。最も典型的な二部形式は次のようである。 <table bgcolor = #ffffa0 cellspacing=0 cellpadding=3 style="border: 1px solid #e0e080; " > |
lexicalization | jpn: 二部形式 |
Korean |
has gloss | kor: 두도막 형식 또는 이부 형식(二部形式)은 2개(A-B)의 주요부분으로 된 형식으로서, 대부분의 경우 두도막 형식의 각 부분은 반복되어 ‘||:A:||:B:||’ 라는 꼴이 된다. |
lexicalization | kor: 두 도막 형식 |
lexicalization | kor: 두 도막형식 |
lexicalization | kor: 두도막 형식 |
lexicalization | kor: 두도막형식 |
Polish |
has gloss | pol: Pieśń dwuczęściowa - mała forma muzyczna oparta na dwóch okresach (A + B) |
lexicalization | pol: Pieśń dwuczęściowa |
Moldavian |
has gloss | ron: În muzică, o formă bipartită se defineşte ca o structură alcătuită din două secţiuni. Notaţia ei schematică este A–B, unde A reprezintă prima secţiune, iar B corespunde celei de a doua secţiuni. Bipartitismul se poate prezenta în mai multe feluri: simplu, cu mică repriză, dublu sau compus. |
lexicalization | ron: Formă bipartită |
Russian |
has gloss | rus: Проста́я двухча́стная фо́рма — музыкальная форма, состоящая из двух частей, первая из которых является периодом, а вторая не содержит форм более сложных, чем период. |
lexicalization | rus: Простая двухчастная форма |
Castilian |
has gloss | spa: La forma binaria es una manera de estructurar una pieza musical en dos secciones relacionadas entre si que normalmente se repiten. |
lexicalization | spa: forma binaria |
Chinese |
has gloss | zho: 二段体又叫二部曲式,是乐曲形式之一,是由相对独立、结构相当、一般为同样重要的两个乐段组成的乐曲,可以作为独立的乐曲,在第一段以前也能加上序曲,在第二段以后加上结尾。也可以作为大型乐曲的基础结构。 |
lexicalization | zho: 二段体 |