| Arabic |
| has gloss | ara: الطيور وفيلم أمريكي من إخراج وهو من نوع الرعب ألفريد هتشكوك. |
| lexicalization | ara: الطيور فيلم |
| lexicalization | ara: الطيور |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els ocells (títol original en anglès The Birds) és una de les pel·lícules més conegudes del director britànic Alfred Hitchcock, basada en un relat de lescriptora Daphne du Maurier i considerada una de les seues obres mestres absolutes. Va ser presentada al Festival de Canes i nominada a lOscar als millors efectes visuals. |
| lexicalization | cat: Els ocells |
| Czech |
| has gloss | ces: Ptáci (anglicky The Birds) je název fantasticko-alegorického filmového hororu z roku 1963. Jedná se o jedno z vrcholných děl režiséra Alfreda Hitchcocka. |
| lexicalization | ces: Ptáci |
| Danish |
| has gloss | dan: Fuglene (originaltitel: The Birds) er en gyserfilm fra 1963 instrueret af Alfred Hitchcock, løst baseret på en novelle af Daphne du Maurier af samme navn. Hitchcock havde tidligere gjort du Mauriers novelle Rebecca til en rost film. |
| lexicalization | dan: Fuglene |
| German |
| has gloss | deu: Die Vögel (Originaltitel: The Birds) ist ein Spielfilm von Alfred Hitchcock aus dem Jahr 1963, der auf der gleichnamigen Kurzgeschichte der englischen Schriftstellerin Daphne du Maurier von 1952 basiert. Der Film gilt als Klassiker des Horrorfilms. Der amerikanische Kinostart war am 28. März 1963, der deutsche Kinostart am 20. September 1963. Der Film markiert nach Der unsichtbare Dritte (1959) und Psycho (1960) einen weiteren Höhepunkt in Hitchcocks Spätwerk. |
| lexicalization | deu: Die Vögel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Linnut (The Birds) on Alfred Hitchcockin ohjaama kauhuelokuva vuodelta 1963. Se perustuu Daphne du Maurierin kirjoittamaan samannimiseen novelliin. |
| lexicalization | fin: linnut |
| French |
| has gloss | fra: Les Oiseaux (The Birds) est un film américain, du genre horreur- , réalisé par Alfred Hitchcock et sorti sur les écrans américains en mars 1963. 48 long-métrage d'Hitchcock, il est inspiré de la nouvelle homonyme de la romancière britannique Daphne du Maurier publiée en 1952 et adaptée par le scénariste Evan Hunter. |
| lexicalization | fra: Les Oiseaux |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הציפורים הוא מותחן אימה משנת 1963, בבימויו של אלפרד היצ'קוק ובהתבסס על הנובלה הציפורים שנכתבה על ידי דפני דו מורייה. הסרט מספר על סדרה של תקיפות אלימות ובלתי מוסברות של ציפורים, הנערכת לאורך מספר ימים בעיירה בודגה ביי שבקליפורניה. |
| lexicalization | heb: הציפורים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ptice (eng. The Birds) su horor film Alfreda Hitchcocka iz 1963. Ptice su utemeljene prema istoimenoj kratkoj priči koju je napisala Daphne du Maurier. |
| lexicalization | hrv: Ptice |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Madarak (The Birds) egy 1963-ban bemutatott színes (Technicolor) amerikai film Alfred Hitchcock rendezésében. |
| lexicalization | hun: madarak |
| Indonesian |
| has gloss | ind: The Birds merupakan sebuah film Amerika Serikat yang dirilis pada tahun 1963. Film yang disutradarai oleh Alfred Hitchcock ini pemainnya antara lain ialah Tippi Hedren, Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette, dan Veronica Cartwright. |
| lexicalization | ind: The Birds |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Fuglarnir (e. The Birds) er bandarísk kvikmynd í leikstjórn Alfred Hitchcock frá árinu 1963. Myndin er byggð á samnefndri smásögu eftir Daphne Du Maurier. Hitchcock hafði áður gert myndina Rebecca eftir sögu Du Maurier. Við gerð Fuglanna var notast við nýstárlegar aðferðir í tæknibrellum og þótti myndin mikið afrek á sínum tíma. |
| lexicalization | isl: Fuglarnir |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli uccelli è un film del 1963 diretto da Alfred Hitchcock interpretato da Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette e Tippi Hedren (al suo debutto sul grande schermo), che poi avrebbe interpretato anche il successivo film di Hitchcock, Marnie. |
| lexicalization | ita: gli uccelli |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『鳥』（とり、The Birds）は、1963年のアメリカ映画。ジャンルはサイコサスペンス。アルフレッド・ヒッチコック作品。 |
| lexicalization | jpn: 鳥 |
| Korean |
| has gloss | kor: 《새》는 앨프리드 히치콕 감독의 1963년 영화이다. |
| lexicalization | kor: 새 |
| Latvian |
| has gloss | lav: "Putni" (1963) ir Alfrēda Hičkoka šausmu filma, kuras pamatā ir Dafnes di Morjē īsais stāsts ar tādu pašu nosaukumu. Filmā tika izmantoti inovatīvi speciālie efekti un skaņu ieraksta celiņš (tas sastāv pamatā no mākslīgi radītiem putnu kliedzieniem; filmā nav mūzikas). |
| lexicalization | lav: putni |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Birds is een thriller/horrorfilm uit 1963 geregisseerd door Alfred Hitchcock en gebaseerd op een kort verhaal van Daphne Du Maurier. De productie werd genomineerd voor een Academy Award voor best special-effects. Actrice Tippi Hedren won voor haar rol daadwerkelijk de Golden Globe voor meest veelbelovende vrouwelijke nieuwkomer. |
| lexicalization | nld: The Birds |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fuglene (originaltittel: The Birds) er en skrekkfilm fra 1963 regisert av Alfred Hitchcock, løst basert på en novelle av Daphne du Maurier med samme navn. Hitchcock hadde tidligere gjort du Mauriers novelle Rebecca til en rost film. |
| lexicalization | nor: Fuglene |
| Polish |
| has gloss | pol: Ptaki (tytuł oryginalny The Birds) – amerykański dreszczowiec z roku 1963 w reżyserii Alfreda Hitchcocka. Jest to jeden z najważniejszych thrillerów w historii kina. Film powstał na motywach opowiadania Daphne du Maurier. |
| lexicalization | pol: Ptaki |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Pássaros (original: The Birds) é um filme estadunidense de 1963, do gênero de suspense, dirigido por Alfred Hitchcock. É baseado num conto de mesmo nome, da escritora britânica Daphne Du Maurier. |
| lexicalization | por: Os Pássaros |
| Russian |
| has gloss | rus: «Птицы» — кинофильм Альфреда Хичкока, снятый в 1963 году по мотивам рассказа Дафны Дюморье. Не рекомендуется просмотр детям и подросткам моложе 16 лет. |
| lexicalization | rus: Птицы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los pájaros es una de las películas más conocidas del director británico Alfred Hitchcock. Está basada en un relato titulado The Birds, de Daphne du Maurier. Fue nominada al Oscar a los mejores efectos especiales. Esta película es diferente de las precedentes por la ausencia de música, que suele servir de instrumento al suspenso Hitchcokiano. |
| lexicalization | spa: Los pajaros |
| lexicalization | spa: los pájaros |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fåglarna är en amerikansk film från , regisserad av Alfred Hitchcock. Den är baserad på en novell av Daphne du Maurier med manus av Evan Hunter. |
| lexicalization | swe: Fåglarna |
| Thai |
| has gloss | tha: นก ชื่อภาษาไทยของภาพยนตร์เรื่อง The Birds กำกับโดย อัลเฟร็ด ฮิตช์ค็อก ฉายในปี พ.ศ. 2506 (ค.ศ. 1963) นำแสดงโดย ทิปปี้ เฮเดรน, ร็อด เทเลอร์, เจสสิก้า แทนดี้, ซูซาน เพลเซ็ตต์ ความยาว 120 นาที |
| lexicalization | tha: นก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kuşlar, ( The Birds ) 1963 yapımı bir Alfred Hitchcock filmidir. Başrollerde Tippi Hedren ve Rod Taylorın oynadığı film, Kuzey Kalifoniyada tatil yapan Hitchcockun o bölgede kuşların insanlara saldırdığına dair bir gazete haberi okumasıyla ortaya çıkar. Bu gazate haberini, daha önce de kitaplarından uyarlamalar yaptığı Daphne du Maurierin aynı adlı kısa hikâyesi ile birleştiren Hitchcock, sinema tarihinin en ünü filmlerinden birine imza atmış olur. Bu film kendisinden sonra gelecek doğanın insandan öç alması temalı filmleri büyük ölçüde etkilemiş ve bir klasik haline gelmiştir. |
| lexicalization | tur: kuşlar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Птахи» — фільм режисера Альфреда Хічкока, знятий у 1963 році за мотивами оповідання англійської письменниці Дафни Дю Мор'є, являє собою взірець трилера. |
| lexicalization | ukr: Птахи |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《鳥》（The Birds）是英國導演亞佛烈德·希區考克所執導的一部電影，於1963年上映，根據達夫妮·杜穆里埃（Daphne du Maurier）的小說所改編，被認為是希區考克代表作之一。 |
| lexicalization | zho: 鳥 |
