| Arabic |
| has gloss | ara: بوران « Бура́н » وتعني بالعربية عاصفة الثلج، هو مكوك فضاء سوفيتي أطلق عام 1976 ردًا على البرنامج الأمريكي للمركبات الفضائية في زمن الحرب الباردة. |
| lexicalization | ara: بوران |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Буран |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Buran (, "tempesta de neu" o "torb"), índex GRAU 11F35 K1, fou lúnic transbordador espacial complet i operatiu del programa Buran de la Unió Soviètica. Amb una clara influència de lanterior disseny del transbordador espacial estatunidenc, el Buran completà un vol sense tripulació el 1998 abans que el programa del transbordador espacial soviètic fos cancel·lat el 1993. El vehicle fou posteriorment destruït pel col·lapse del seu hangar el 2002. |
| lexicalization | cat: Buran |
| Czech |
| has gloss | ces: Sovětský program stavby raketoplánů Buran (Буран, rus. (sněhová) bouře) začal v roce 1976 jako odpověď na americký kosmický program. Byl to největší a nejdražší program sovětské kosmonautiky. V rámci programu byly kromě raketoplánu vyvinuty i nosná raketa Eněrgija a letoun Antonov An-225 schopný přepravovat Eněrgiju i samotný raketoplán. V roce 1988 se uskutečnil první (a poslední) kosmický let raketoplánu. Program byl ukončen v roce 1993 Borisem Jelcinem pro nedostatek peněz a kvůli složité politické situaci. |
| lexicalization | ces: Buran |
| Danish |
| has gloss | dan: Buran (: Буран for snestorm) var det sovjetiske rumfærgeprogram som svar på det amerikanske rumfærgeprojekt. Sovjetiske ledere var overbevist om, at det amerikanske rumfærgeprojekt ville kunne anvendes til militære formål og derved påvirke den kolde krigs magtbalance. |
| lexicalization | dan: Buran |
| German |
| has gloss | deu: Buran 1.01 ( für Buran – deutsch: Schneesturm), war der Name einer bestimmten und der einzigen für einen Orbitalflug eingesetzten Raumfähre (GRAU-Index 11F35 K1) aus dem gleichnamigen sowjetischen Raumfährenprojekt (Buran-Programm). Wie alle Raumfähren des Buran-Energija-Systems, so ähnelte auch diese äußerlich dem US-amerikanischen Space Shuttle. Es kam aus finanziellen Gründen nur zu einem einzigen unbemannten Einsatz. Die Raumfähre wurde bei einem Deckeneinsturz einer Montagehalle am 12. Mai 2002 völlig zerstört . |
| lexicalization | deu: Buran 1.01 |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Μπουράν (Ρωσικά: Буран, Χιονοθύελλα) ήταν το μόνο Διαστημικό Λεωφορείο που ολοκληρώθηκε από το σοβιετικό Πρόγραμμα Μπουράν. Το Μπουράν ολοκλήρωσε μια μη επανδρωμένη πτήση το 1988 πριν από την ακύρωση του Σοβιετικού προγράμματος το 1993. Το Μπουράν μεταγενέστερα καταστράφηκε σε κατάρρευση υπόστεγου το 2002. |
| lexicalization | ell: Μπουράν |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La sovetan kosman aviadilon Buran (la nomo signifas neĝoŝtormo) oni elevoluis laŭ usona Space Shuttle en la 1980-aj jaroj, tiutempe laboris en la programo ĉ. 30.000 homoj. La Buran flugis nur unufoje per teledirektado, sen homa ekipo la 15-an de novembro de 1988. Ĉar la sistemo kostis tro multe, la rusoj ĉesigis en 1992-1993 la programon. Oni planis lanĉi la aviadilon per porta raketo Energija el Bajkonur. Ĝia antaŭulo estis la kosmoaviadilo BOR. |
| lexicalization | epo: Buran |
| Persian |
| has gloss | fas: فضاپیمای بوران (به روسی: Буран به همان معنای بوران در فارسی) یکی از فضاپیماهای شاتل اتحاد شوروی است. بوران تنها شاتل فضایی شوروی بود که بطور کامل ساخته، و در مدار زمین آزمایش شد. |
| lexicalization | fas: بوران |
| Finnish |
| has gloss | fin: Buran (, lumimyrsky) oli Neuvostoliiton avaruussukkula, jolla tehtiin vain yksi miehittämätön koelento 15. marraskuuta 1988. Buranin kehitysprojekti alkoi vuonna 1976 TsAGI-aerodynamiikan tutkimusinstituutissa, Moskovassa. |
| lexicalization | fin: Buran |
| French |
| has gloss | fra: Le programme de vaisseau spatial réutilisable soviétique Bourane, Buran dans la transcription anglaise, (« » qui signifie « tempête de neige » en russe) a été lancé en 1976 en réponse au programme américain de navettes spatiales. Les dirigeants soviétiques, qui étaient persuadés que le programme de navettes spatiales américaine serait utilisée à des fins militaires, ont voulu disposer d'un engin équivalent afin de maintenir l’équilibre des puissances durant la guerre froide. Ce projet a été le plus important et le plus coûteux de l’histoire de l’exploration spatiale soviétique. |
| lexicalization | fra: Bourane |
| lexicalization | fra: Navette spatiale bourane |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: | align="right" width="300" ! colspan="2" bgcolor=lawngreen style="font-size:130%"| Buran Буран |- | valign="top"|Oznaka orbitalnog vozila: |11F35 K1 |- | valign="top"|Zemlja | Sovjetski Savez |- | valign="top"|Ime znači: |Snežna oluja |- | valign="top"|Prvi let |15. novembar 1988. 3:00 GMT |- | valign="top"|Poslednja misija |15. novembar 1988. 6:25 GMT Vreme sletanja posle prve misije |- | valign="top"|Broj misija | 1 |- | valign="top"|Broj letova sa posadom: | valign="top"|0 |- | valign="top"|Vreme provedeno u svemiru |oko tri sata |- | valign="top"|Broj orbita |2 |- | valign="top"|Trenutni status |Uništen tokom urušavanjna hangara usled neodržavanja |- ! colspan="2" bgcolor=lawngreen| |} |
| lexicalization | hbs: Buran |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מעבורת החלל בוראן (ברוסית: Буран) הייתה מעבורת חלל סובייטית שפותחה מ־1976 ב-TsAGI כתגובה לתוכנית מעבורת החלל האמריקנית. ברית המועצות, שהובילה את תחילת מירוץ החלל, נשארה מאחור כאשר שוגרו המעבורות האמריקאיות הראשונות. כפי שבעבר בנתה את מטוס הנוסעים העל קולי טופולב Tu-144, שכונה "קונקורדסקי", כדי להציג יכולת מתחרה למטוס הקונקורד המערבי, וזאת חודשיים לפני טיסתו הראשונה של הקונקורד, כך בנתה מעבורת חלל משלה, שנקראה "בוראן" (סופת שלג). פוליטיקאים סובייטים היו משוכנעים כי מעבורת החלל עשויה לשמש למטרות צבאיות ולכן מציגה איום פונטנציאלי למאזן הכוחות במהלך המלחמה הקרה. פרויקט הבוראן היה הגדול והיקר ביותר בהיסטוריה הסובייטית של חקר החלל. |
| lexicalization | heb: מעבורת החלל בוראן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Buran (ruski: Буран "Snowstorm" ili "Blizzard") je bio jedini u potpunosti završeni svemirski brod za višestruko korištenje iz sovjetskog Buran programa. Dizajn je gotovo isti onome na američkom Space Shuttleu. Prije otkazivanja programa 1993. Buran je imao samo jedan bespilotni let u svemir 1988. godine. Uništen je 2002. godine kada se na njega srušio hangar. |
| lexicalization | hrv: Buran |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szovjet Buran (oroszul: Буран) űrrepülőgépet az amerikai Space Shuttle alapján fejlesztették ki az 1980-as években az NPO Molnyija vállalatnál Gleb Lozino-Lozinszkij vezetésével. A Buran egyetlen, személyzet nélküli próbarepülést hajtott végre 1988. november 15-én, azután már nem repült többet. Mivel a rendszer fenntartása drága volt, 1992-ben leállították a programot. Ekkorra már egy másik űrrepülőgép építését is elkezdték. Az űrrepülőgépeket Enyergija hordozórakétával indították volna Bajkonurból. |
| lexicalization | hun: Buran |
| lexicalization | hun: Burán |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Buran |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Buran era la prima navetta spaziale sovietica del Programma Buran. |
| lexicalization | ita: Buran |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブラン (ロシア語:<span style="font-size:90%;">ブラーン；ラテン文字転写の例: ) は、ソ連の各設計局が開発した宇宙船（宇宙往還機）、ないしは同機を初代オービタとする打ち上げ計画 (w:Buran program) である。「ブラン」とは「吹雪」特に「ステップの猛吹雪」を意味するロシア語の男性名詞。 |
| lexicalization | jpn: ブラン |
| Korean |
| has gloss | kor: 부란(, )은 러시아어로 눈보라라는 뜻의 소비에트 연방(CCCP/USSR)시절의 부란 계획에 의해 유일하게 완성된 운용 가능한 우주왕복선이다. 1993년에 왕복선 계획이 취소되기까지 1988년 한 차례 무인비행하였을 뿐이며, 2002년 격납고가 무너지면서 파괴되었다. |
| lexicalization | kor: 부란 우주왕복선 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bolak balik angkasa Buran (bahasa Rusia: Буран, "ribut salji"), bernombor siri 11F35 K1, merupakan satu-satunya bolak balik angkasa yang sempurna disiapkan dan beroperasi sebagai kapal angkasa daripada program Buran Kesatuan Soviet. Ia hanya terbang sekali, dalam tahun 1988, sebelum program itu dibatalkan dalam tahun 1993. Kapal angkasa lepas ini musnah dalam satu keruntuhan hangar pada 2002. |
| lexicalization | msa: Bolak balik angkasa Buran |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Boeran (Russisch: Буран, voor "sneeuwstorm") was de Russische tegenhanger van het Amerikaanse Space Shuttleprogramma. Het project was het duurste Sovjet-ruimtevaartprogramma ooit. De ruimteveer was bedoeld om de Sojoez- en Progress-missies naar ruimtestation Mir te vervangen. |
| lexicalization | nld: Boeran |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Buran Буран |
| lexicalization | nor: Buran |
| Polish |
| has gloss | pol: Buran 1.01 – pierwszy egzemplarz wahadłowca programu Buran, radzieckiego odpowiednika promów kosmicznych. |
| lexicalization | pol: Buran |
| Portuguese |
| has gloss | por: Buran, em russo Буран (nevasca), é o nome de uma série de onze ônibus espaciais (em Portugal, vaivém espacial) construídos pelo programa espacial da União Soviética, parte do denominado programa Buran-Energia. |
| lexicalization | por: Buran |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Buran (rus.Буран = Viscolul) este o naveta spaţială sovietică, cu deosebite caracteristici funcţionale. |
| lexicalization | ron: Naveta spaţială buran |
| lexicalization | ron: Naveta spațială Buran |
| Russian |
| has gloss | rus: «Буран» — советский многоразовый транспортный космический корабль, созданный в рамках программы Энергия—Буран. |
| lexicalization | rus: Буран |
| Slovak |
| has gloss | slk: Buran bol prvý sovietsky raketoplán. Program stavby raketoplánov začal v roku 1976 ako odpoveď na americký kozmický program. Bol to najväčší a najdrahší program sovietskej kozmonautiky. V rámci programu boli okrem raketoplánu vyvinuté aj nosná raketa Energia a lietadlo Antonov An-225 schopné prepravovať Energiu aj samotný raketoplán. V roku 1988 sa uskutočnil prvý (a posledný) kozmický let raketoplánu. Program bol ukončený v roku 1993 Borisom Jeľcinom pre nedostatok peňazí a kvôli zložitej politickej situácii. |
| lexicalization | slk: Buran |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Buran (rusko МТКК Буран) je bilo ime sovjetskega vesoljskega programa, katerega cilj je bil razviti lasten raketoplan, kot odgovor na ameriški Space Shuttle. |
| lexicalization | slv: Raketoplan Buran |
| Castilian |
| has gloss | spa: Burán es el nombre de un transbordador espacial lanzado por la Unión Soviética en 1988. Aunque el programa de los transbordadores soviéticos se denominaba MKS, terminó siendo más conocido como Burán (en ruso Буран, «tormenta de nieve» o «ventisca»), primer y único vehículo de la serie en alcanzar el espacio. |
| lexicalization | spa: Transbordador Buran |
| lexicalization | spa: transbordador Burán |
| Serbian |
| has gloss | srp: | align="right" width="300" ! colspan="2" bgcolor=lawngreen style="font-size:130%"| Buran Буран |- |colspan="2" align="center" | |- | valign="top"|Oznaka orbitalnog vozila: |11F35 K1 |- | valign="top"|Zemlja | Sovjetski savez |- | valign="top"|Ime znači: |Snešna oluja |- | valign="top"|Prvi let |15. Novembar 1988. 3:00 GMT |- | valign="top"|Poslednja misija |15. novembar 1988. 6:25 GMT Vreme sletanja posle prve misije |- | valign="top"|Broj misija | 1 |- | valign="top"|Broj letova sa posadom: | valign="top"|0 |- | valign="top"|Vreme provedeno u svemiru |oko tri sata |- | valign="top"|Broj orbita |2 |- | valign="top"|Trenutni status |Uništen tokom urušavanja hangara usled neodržavanja |- ! colspan="2" bgcolor=lawngreen| |} Buran je sovjetski spejs šatl. Projekat je odobren 1976. Proizvodnja je počela 1980, a 1984. su testirani prvi aero-modeli u punoj veličini. Prvi test let manje replike Burana je izvršen 1983. Od 1984. pa do aprila 1988. izvršeno je ukupno 24 letova test modela Burana u punoj veličini. |
| lexicalization | srp: Buran |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Den här artikeln handlar om den ryska rymdfärjan Buran. Se även Buran (älv). Buran (ryska: Буран - för "snöstorm") är en rysk/sovjetisk rymdfärja. Projektet påbörjades 1976 och avslutades 30 juni 1993. Buran togs aldrig i bruk för bemannade rymdfärder och när projektet lades ned hade det kostat totalt 20 miljarder rubel. |
| lexicalization | swe: Buran |
| Turkish |
| has gloss | tur: Buran uzay mekiği, Sovyetler Birliğinin uzay mekiği projesi. Test mekikleriyle birlikte toplam 10 mekiğin yapımına farklı dönemlerde başlanmıştı.Bunlardan ilk 5i test mekikleriydi ve hepsi tamamlanmış ve görevlerini yapmışlardı.OK-1.01 olarak da adlandırılan model ilk defa uzaya çıkan modeldi,yapımına 1986 yılında başlanmıştı ve 15 Kasım 1988de uzaya çıkmıştı.Bu modele ilk önce Baikal ismi verilmiş olsa da uçuşuna kısa bir süre kala ismi Buran olarak değiştirildi.Bu mekik Kazakistandaki Baykonur uzay üstü 112 nci hangarda 5 yıl bekletildi. Restorasyon sırasında hangarın tavanı çöktü. Buran projesinin uzaya çıkmış tek modeli Buran 1,01 ve Energiya fırlatma roket takımı çatı enkazı altında kalarak parçalandı. 7 restorasyon işcisi de ölmüştür. Diğer mekiklerden OK-1.02ye Buria ismi verilmişti(resmi değil).% 95-97si tamamlanmıştı.Proje 1993 yılında mali nedenlerden dolayı iptal edildiğinde OK-2.01in % 30-50si,OK-2.02nin % 10-20si tamamlanmış,OK-2.03'ün yapımına henüz başlanmıştı. Amerikan eşdeğeri gibi, Buran da iniş alanından fırlatma kompleksine bir jet uçağın sırtında taşınmıştır. Bu amaçla üretilen Sovyet Antonov An-225 uçağı dünyanın en büyük uçağıdır. |
| lexicalization | tur: Buran uzay mekiği |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Буран» — перший орбітальний корабель багаторазового використання, який був створений в СРСР. "Буран" був призначений для вирішення ряду оборонних завдань, виведення на орбіту навколо Землі різних космічних об'єктів і їхнього обслуговування, доставки модулів і персоналу для збірки на орбіті великогабаритних споруд і міжпланетних комплексів, повернення на Землю несправних супутників або тих, що виробили свій ресурс. Крім того, "Буран" пристосований для освоєння устаткування і технологій космічного виробництва і доставки продукції на Землю, виконання інших вантажопасажирських перевезень за маршрутом "Земля-космос-Земля". |
| lexicalization | ukr: Буран |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chương trình tàu vũ trụ sử dụng nhiều lần Buran (Бура́н có nghĩa là "bão tuyết" hay "trận bão tuyết" trong tiếng Nga) được khởi động năm 1976 tại TsAGI như một đối trọng với chương trình tàu vũ trụ của Hoa Kỳ. Các nhà chính trị Xô viết tin rằng các tàu vũ trụ sẽ là một vũ khí hiệu quả bởi vì Bộ Quốc phòng Mỹ có tham gia vào dự án, và có thể đặt ra một mối đe doạ tiềm tàng tới sự cân bằng quyền lực trong Chiến tranh Lạnh. Dự án này là lớn nhất và đắt tiền nhất trong lịch sử khám phá vũ trụ Xô viết. |
| lexicalization | vie: chương trình Buran |
| Chinese |
| has gloss | zho: 暴風雪號穿梭機（11F35 K1）是前蘇聯的暴風雪號太空穿梭機計劃中，唯一一架真正完成建造及发射的穿梭機。在該計劃於1993年終止前，它只在1988年執行過一次轨道飞行任務。 |
| lexicalization | zho: 暴風雪號穿梭機 |
