| Arabic |
| has gloss | ara: صوف الكشمير : ويطلق عليه ببساطة الكشمير، ويعرف ببعض الأحيان باسم بشمين، وهي ألياف من ماعز الكشمير. وكلمة كشمير مستمدة من إقليم كشمير. صوف الكشمير ذو بنية دقيقة، وقوية، وخفيفة، وناعمة؛ وتصنع منها ملابس دافئة للغاية، وأكثر دفئا مما يعادل وزنها من صوف الخراف. |
| lexicalization | ara: صوف الكشمير |
| Czech |
| has gloss | ces: Kašmírská vlna patří k nejjemnějším textilním vláknům. I když se dnes tato vlna nezískává jen v Kašmíru, zůstal tento pojem dodnes, protože se původně získávala na kašmírském území. Kašmírská příze je ceněna pro své vlastnosti lehkost a jemnost a protože je velice teplá. |
| lexicalization | ces: kašmír |
| German |
| has gloss | deu: Die Kaschmirwolle (auch bekannt als Cashmere) ist eine feine (ca. 14-19 µm) und sehr weiche Faser, welche zum Ende des Winters durch Kämmen aus dem Unterfell der Kaschmirziege gewonnen wird. Der Name ist von der Region Kaschmir abgeleitet. |
| lexicalization | deu: Kaschmir-Wolle |
| lexicalization | deu: Kaschmirwolle |
| Persian |
| has gloss | fas: کُرک کشمیر تارهای ریز مو بر روی بدن بز است. برخی به کرک بز نژاد کشمیری کُرک کشمیری می‌گویند. |
| lexicalization | fas: کرک کشمیر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kašmirvilla on korkella Aasian vuoristoissa elävästä kašmirvuohesta saatavaa erittäin hienoa persialaista pashminavillaa. Kašmirvillan nimi tulee Kashmirin osavaltiosta, mutta suurin osa kašmirvillasta tuotetaan nykyisin Tiibetissä, Kiinassa ja Mongoliassa. Kashmirvilla on kallista. |
| lexicalization | fin: Kasmirvilla |
| lexicalization | fin: Kašmirvilla |
| French |
| has gloss | fra: Le cachemire est une fibre animale, provenant de la laine longue et soyeuse de la chèvre de la province du Cachemire. |
| lexicalization | fra: cachemire |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kašmir je naziv za dlaku kašmirske koze, veoma cenjenu u tekstilnoj industriji. Koristi se finija i mekanija donja dlaka, pa zato prvo mora da se odstrani gornja dlaka, koja je oštrija i slabijeg kvaliteta. |
| lexicalization | hbs: kašmir |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kasmírgyapjú állati eredetű szálasanyag, amelyet a kasmírkecske pehelyszőréből nyernek, és a speciális gyapjak közt tartanak számon. Olykor helytelenül kasmírnak nevezik a különlegesen puha juhgyapjút is, de valódi kasmírgyapjú csakis a kasmírkecske szőréből készül. |
| lexicalization | hun: kasmírgyapjú |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cashmere, o kashmir (alle volte, più raramente, denominato nella prassi anche: cachemire, cachemere, kashmere), è una fibra tessile formata con il pelo della capra hircus. |
| lexicalization | ita: cashmere |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カシミア（cashmere）とは、カシミアヤギ（山羊）から取れた毛または毛織物のこと。 |
| lexicalization | jpn: カシミア |
| Korean |
| has gloss | kor: 캐시미어(cashmere)는 인도 카슈미르 지방에서 나는 염소의 털실로 짠 부드러운 능직물이다. 보온성이 좋고 윤기가 있어 코트, 스웨터, 드레스, 스카프 등을 만드는 데 쓰인다. |
| lexicalization | kor: 캐시미어 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kašmyras – išskirtinis audinys, audžiamas iš kašmyro vilnos. |
| lexicalization | lit: Kašmyras |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Ноолуур нь ямааны үс, түүнээс гарган авдаг түүхий эд юм. |
| lexicalization | mon: ноолуур |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kasjmier of Kasjmir is een soort garen dat wordt gemaakt van de wol van de Kasjmirgeit. De naam van dit soort wol is afkomstig van het gelijknamige gebied Kasjmir in India, Pakistan en China. Een Kasjmirgeit produceert gemiddeld 120 tot 300 gram Kasjmir per jaar. |
| lexicalization | nld: Kasjmier |
| Polish |
| has gloss | pol: Kaszmir – miękka tkanina z wełny kóz kaszmirskich, charakteryzująca się bardzo cienkimi włóknami o grubości 16-18 mikrometrów, co zapewnia jej wyjątkową puszystość. Naturalne kolory to szary, brązowy lub biały. |
| lexicalization | pol: Kaszmir |
| Portuguese |
| has gloss | por: Casimira é um termo genérico para alguns tecidos de lã, ou lã e poliéster, e que usam ligamento em sarja, possuindo trama fechada e sendo geralmente usados na confecção de ternos, saias, tailleurs etc. Deriva da palavra Kasymiura do Japonês, cujo já nomeou vários desenhos, novelas, seriados e filmes. |
| lexicalization | por: Casimira |
| Russian |
| has gloss | rus: Кашемир — пух (подшёрсток) горной козы, обитающей в регионах Индии, Китая, Монголии, Пакистана. Название происходит от провинции Кашмир — спорной территории на границе Индии и Пакистана. |
| lexicalization | rus: кашемир |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kašmir je najkvalitetnejša vrsta volne. Pridobiva se z izčesavanjem najfinejše rune kašmirske koze. Rezultat je svileno mehko predivo, ki je hkrati lahko in toplo. Kašmir se uporablja predvsem za kvalitetne puloverje, ogrinjala, kostime in obleke. |
| lexicalization | slv: kašmir |
| Castilian |
| has gloss | spa: La cachemira (cashmere en inglés) es una de las sedas de cabra más escasas y extrañas del mundo y a su vez una de las mas valoradas. Es suave al tacto, sedosa, ligera y buen aislante térmico . |
| lexicalization | spa: Cachemira |
| Serbian |
| has gloss | srp: Кашмир је назив за длаку кашмирске козе, веома цењену у текстилној индустрији. Користи се финија и меканија доња длака, па зато прво мора да се одстрани горња длака, која је оштрија и слабијег квалитета. |
| lexicalization | srp: кашмир |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För andra betydelser, se Kashmir (olika betydelser). Kashmir (kashmere) är underullsfibrer från tamgetter som lever i mycket kallt klimat. Namnet kommer av regionen Kashmir, som ligger i norra Indien. Ullen är mycket mjuk och lätt och används till klädesplagg som pullovrar, kappor, kostymer och sjalar. |
| lexicalization | swe: kashmir |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kaşmir, Hindistan'ın Kaşmir bölgesinde yaşayan ve aynı isimle anılan bir keçi türünün ince ve yumuşak yününden yapılan kumaş türü. |
| lexicalization | tur: Kaşmir |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кашемі́р (від назви кашемірських/кашмірських шалей, що їх виробляли з тонкої козячої вовни в Кашмірі) — легка вовняна, напіввовняна або бавовняна гладкофарбована тканина саржового переплетення ниток. |
| lexicalization | ukr: кашемір |
| Chinese |
| has gloss | zho: 羊绒，指山羊身上的一种动物纤维，不同于羊毛。因克什米尔曾为向欧洲出口羊绒的集散地，羊绒在西方语言中多直接以克什米尔作为指代，汉语中也谐音称其为开司米。 |
| lexicalization | zho: 羊绒 |
