| Arabic |
| has gloss | ara: السيلوفان أو السلوفان هي رقائق رفيعة وشفافة تصنع من مادة السليلوز وعادة ما تستخدم في التغليف. |
| lexicalization | ara: سيلوفان |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Celofan je tanki providni materijal napravljen od regenerisane celuloze. Njegova slaba propusnost za zrak, ulja, masnoće i bakterije ga čini korisnim za pakovanje hrane. |
| lexicalization | bos: celofan |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Целофанът представлява прозрачни листове от целулоза, които се получават при екструдиране на разтвор на целулозен ксантогенат в кисела баня. Открит е през 1908 г. от швейцарски текстилен инженер. Чувствителен е на влага, макар че чрез покритие може да бъде направен водоустойчив. Лесно възпламеним е. Използва се като опаковъчен материал за хранителни продукти, но неговата употреба намалява, тъй като постепенно бива изместен от полиетилена и полипропилена. |
| lexicalization | bul: Целофан |
| German |
| has gloss | deu: Cellulosehydrat oder auch Zellglas, bekannt unter dem Namen Cellophan, ist einer der ältesten Kunststoffe für Verpackungen. Es handelt sich um eine dünne, farblose und transparente Folie aus einem Celluloseregenerat ähnlich der Viscose mit dem charakteristischen Cellophangriff und Knistereffekt. |
| lexicalization | deu: Cellulosehydrat |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Celofano estas unu el la plej malnovaj plastoj por pakaĵoj. Temas pri maldika, senkolora kaj travidebla folio el viskozo. Oni pakas per ĝi ankoraŭ hodiaŭ cigaredojn kaj tabako, dolĉaĵon, kukon, fromaĝon, viandon kaj kelkajn aliajn nutraĵojn, sed ankaŭ certajn papervarojn, medikamentojn, vestojn. La celofano estas netrairebla por likvaĵoj, sed tralasas la akvovaporon. Tiel ĝi malebligas akumuliĝon de kondensa akvo ene de la pakaĵo. Por mapliigi la akvovaporan tralaseblecon, oni povas kovri ĝin per alia plusa plasta folio. Kvankam la celofana folio gajnas pluan akiritajn proprecojn, perdas do je malkomponebleco. La pura celofano estas kompostebla, aŭ kolektebla kiel malnova papero aŭ oni povas forbruli ĝin. |
| lexicalization | epo: celofano |
| Estonian |
| has gloss | est: Tsellofaan on tselluloosist saadud läbipaistev pakke- ja kattematerjal. |
| lexicalization | est: Tsellofaan |
| Basque |
| has gloss | eus: Zelofana zelulosaren eratorria den material mehe eta gardena da. Oso erabilia da janariak ontziratzeko, iragazkortasun txikikoa baita aire, bakterio eta olioekiko. Herrialde askotan zelofan Innovia Films Ltd enpresaren marka erregistratua da. |
| lexicalization | eus: zelofan |
| French |
| has gloss | fra: La cellophane est un film fin et transparent constitué dhydrate de cellulose. Cest un matériau très utilisé pour les emballages alimentaires du fait de sa transparence et de son étanchéité aux micro-organismes. À lépoque de sa découverte il ny avait pas dautre matériau souple et parfaitement transparent, les plastiques modernes nexistant pas encore. On peut donc surveiller la conservation d'un aliment (tel les confitures) sans ouvrir le récipient. |
| lexicalization | fra: cellophane |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cellophane è una pellicola sottile e trasparente costituita da idrato di cellulosa. |
| lexicalization | ita: cellophane |
| Japanese |
| has gloss | jpn: セロファンまたはセロハン (cellophane) はセルロースを加工して作られる、透明な薄膜状の物質である。普通セロファン (PT) と防湿セロファン (MST) の2種類がある。日本国内では、レンゴーとフタムラ化学で生産されている。PTセロファンはレンゴー及びフタムラで生産されているが、MSTセロファンはフタムラ化学でのみ生産されている。 |
| lexicalization | jpn: セロファン |
| Korean |
| has gloss | kor: 셀로판 (Cellophane) 은 비스코스로 만든 얇은 막질의 물질이다. 무색 투명하고 유리 모양의 광택이 있다. 주로 빵·사탕·소시지·담배 등의 식품을 포장한다. |
| lexicalization | kor: 셀로판 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cellofaan is een dunne, transparante film gemaakt van cellulose. |
| lexicalization | nld: cellofaan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Cellofan er en tynn gjennomsiktig, plastlignende folie lagd av regenerert cellulose. Folien har lav permeabilitet for luft, oljer og bakterier, noe som gjør den anvendelig i mange forpakningsformål. Den er 100 % bionedbrytbar. |
| lexicalization | nor: cellofan |
| Polish |
| has gloss | pol: Celofan (tomofan) – przezroczysta, szeleszcząca folia celulozowa, otrzymywana z regenerowanej wiskozy, używana głównie na opakowania. Dzięki swoim właściwościom często stosowana jest również w różnego rodzaju torturach, np. waterboardingu. |
| lexicalization | pol: Celofan |
| Portuguese |
| has gloss | por: O celofane é um polímero natural derivado da celulose. Tem o aspecto de uma película fina, transparente, flexível e resistente a esforços de tensão, porém muito fácil de ser cortado. Outra de suas qualidades é ser biodegradável. Não resiste bem à umidade, já que tende a absorve-la. |
| lexicalization | por: celofane |
| Russian |
| has gloss | rus: Целлофа́н (от целлюлоза и — светлый) — прозрачный жиро- влагоустойчивый плёночный материал, получаемый из вискозы. Иногда целлофановыми называют полиэтиленовые изделия (кульки, пакеты). В наши дни целлофан стал символическим эталоном тонкости , а также прозрачности и блеска |
| lexicalization | rus: целлофан |
| Castilian |
| has gloss | spa: El celofán es un polímero , natural derivado de la celulosa. Tiene el aspecto de una película fina, transparente flexible y resistente a esfuerzos de tracción, pero muy fácil de cortar. Otras de sus cualidades son que es biodegradable y que no resiste bien la humedad, ya que tiende a absorberla. |
| lexicalization | spa: Celofan |
| lexicalization | spa: celofán |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Celofani është lëndë e tejdukshme dhe e papërshkushme nga uji, që bëhet nga celuloza ; fletë të holla të bëra prej kësaj lënde që shërbejnë për të mbështjellë sende të ndryshme. |
| lexicalization | sqi: Celofani |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cellofan var från början ett varumärke Cellophan. Cellofan är en genomskinlig och genomsynlig tunn folie som tillverkas genom behandling av cellulosa med natriumhydroxid och koldisulfid . Den schweiziske textilkemisten Jacques E. Brandenberger uppfann materialet 1908. Den används som förpackningsmaterial exempelvis för blommor och karameller. Cellofan prasslar och glittrar mycket och finns i olika färger. Av dekorationsskäl förpackas därför ofta andra förpackningar i ett hölje av cellofan. |
| lexicalization | swe: cellofan |
