| German |
| has gloss | deu: Der Kettennieter (auch Kettenwerkzeug, aus dem Englischen Chain Tool) ist ein Werkzeug, mit dem Fahrradketten ohne Kettenschloss geöffnet und geschlossen werden. Der Name ist irreführend, weil nicht genietet wird; die Werkzeuge schieben nur den Kettenbolzen in die Kette hinein oder aus ihr heraus. |
| lexicalization | deu: Kettennieter |
| French |
| has gloss | fra: Un dérive-chaîne est un outil utilisé pour chasser ou remettre en place un rivet de chaîne de vélo. Le terme vient de « dériver », pour « enlever un rivet ». |
| lexicalization | fra: Derive-chaine |
| lexicalization | fra: Dérive-Chaîne |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo smagliacatene è uno strumento con cui si possono aprire e richiudere le catene delle biciclette e dei motocicli. |
| lexicalization | ita: smagliacatene |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un tronchacadenas es una herramienta empleada en ciclismo para reparar cadenas, tiene por funciones tanto abrir una cadena como unirla. Se recomienda incluirla en el paquete básico de reparación de una bicicleta, tanto para un taller como para recorridos. |
| lexicalization | spa: tronchacadenas |
