| German |
| has gloss | deu: Das Chilenische Zivilgesetzbuch (Código Civil de Chile) von 1855 ist das Werk des Philosophen und Völkerrechtlers Andrés Bello (1781-1865). Der Gelehrte, der mehr als 20 Jahre lang an dem Werk gearbeitet hatte, übergab den Entwurf eines Zivilgesetzbuches 1855 dem chilenischen Präsidenten Manuel Montt Torres, der ihn dem Nationalkongress zur Verabschiedung vorlegte. Das Gesetzbuch, das das gesamte chilenische Zivilrecht regelt, trat am 1. Januar 1857 in Kraft und ist in Chile (in seiner seither vielfach geänderten Form) bis heute gültig. Es wurde in mehreren lateinamerikanischen Staaten umfassend rezipiert, zum Teil sogar (etwa in Ecuador, Kolumbien und El Salvador) fast wörtlich übernommen. |
| lexicalization | deu: Código Civil |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Čilės Respublikos civilinis kodeksas - Čilės Respublikos civilinis kodeksas, pagrindinis Čilės privatinės teisės šaltinis. Priimtas 1855 m. Autorius - filosofas ir teisėtyrininkas tarptautininkas Andrés Bello (1781-1865), teisyną kūręs per 20 m. Kodeksas įsigaliojo 1857 m. sausio 1 d. Recepuotas daugelyje Lotynų Amerikos valstybių (kone pažodžiui - pvz., šalyse kaip Ekvadoras, Kolumbija ir Salvadoras). |
| lexicalization | lit: Čilės Respublikos civilinis kodeksas |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Código Civil de la República de Chile (también conocido como Código de Bello) fue obra del jurista chileno-venezolano Andrés Bello. Tras largos años de trabajo (oficialmente en el seno de varias comisiones, pero en la práctica actuando en forma solitaria), Bello entregó un proyecto de código en 1855, el cual fue enviado por el Presidente Manuel Montt al Congreso Nacional para su aprobación, acompañado de un mensaje redactado por el propio Andrés Bello, el 22 de noviembre de 1855, siendo aprobado el 14 de diciembre de aquel año. Entró en vigencia el 1 de enero de 1857 y ha permanecido en vigor desde entonces, con variadas modificaciones, siendo la más importante, la que llevaron adelante los gobiernos de la Concertación sobre reforma al Derecho filial y sucesorio. |
| lexicalization | spa: Codigo Civil de Chile |
| lexicalization | spa: Código Civil de Chile |
