| Arabic |
| has gloss | ara: القانون الخاص هو الفرع من القانون الذي تحكم قواعده العلاقات بين الأفراد في المعاملات وتتميز أحكام القانون المدني بأنها عادة وفي معظمها قواعد قانونية مكملة أو مفسرة وتحمل التنظيم القانوني للحقوق والالتزامات الشخصية والحقوق العينية. ويقابله القانون العام. |
| lexicalization | ara: قانون خاص |
| Catalan |
| has gloss | cat: Codi civil és un conjunt unitari, ordenat i sistematitzat de normes de Dret privat, és a dir, un cos legal que té per objecte regular les relacions civils de les persones físiques i jurídiques, privades o públiques, en aquest últim cas sempre que actuïn com a particulars, és a dir, desproveïdes d'imperium. |
| lexicalization | cat: Codi civil |
| Czech |
| has gloss | ces: Občanský zákoník je základní zákon upravující oblast soukromého práva hmotného. Je jedním z nejdůležitějších právních předpisů každého právního řádu. Jeho doplňkem v oblasti soukromého práva procesního je občanský soudní řád. |
| lexicalization | ces: občanský zákoník |
| German |
| has gloss | deu: Ein Bürgerliches Gesetzbuch ist eine Privatrechtskodifikation, welche die bürgerlichen Rechtsverhältnisse regelt. |
| lexicalization | deu: Bürgerliches Gesetzbuch |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Civila kodo |
| Persian |
| has gloss | fas: قانون مدنی مجموعه‌ای از مواد قانونی است که اساسی ترین قواعد قانونی حاکم بر ارتباطات اشخاص با یکدیگر را در جامعه بیان می‌کنند. |
| lexicalization | fas: قانون مدنی |
| French |
| has gloss | fra: Un code civil est une compilation de lois et règles censées régir les matières du Droit civil. Il en existe dans nombre d'États : |
| lexicalization | fra: Code civil |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Polgári törvénykönyv (Magyarországon a rövidítése: Ptk.) egy polgári jogi kódex, ami az állampolgárok, valamint az állami, önkormányzati, gazdasági és társadalmi szervezetek, továbbá más személyek vagyoni és egyes személyi viszonyait szabályozza. Szövegét az 1959. évi IV. törvény tartalmazza, az ennek felváltására született új Ptk. szövegét pedig a 2009. évi CXX. törvény tervezete, ezt az Országgyűlés e pillanatig még fogadta el. A törvény védi a személyek vagyoni és személyhez fűződő jogait, továbbá törvényes érdekeit, biztosítja a személyeknek az őket megillető jogok szabad gyakorlását és védi a tulajdonnak az Alkotmányban elismert valamennyi formáját. |
| lexicalization | hun: Polgári törvénykönyv |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hukum Perdata adalah ketentuan yang mengatur hak-hak dan kepentingan antara individu-individu dalam masyarakat. Dalam tradisi hukum di daratan Eropa (civil law) dikenal pembagian hukum menjadi dua yakni hukum publik dan hukum privat atau hukum perdata. Dalam sistem Anglo Sakson (common law) tidak dikenal pembagian semacam ini. |
| lexicalization | ind: hukum perdata |
| Georgian |
| has gloss | kat: კოდექსის ძალაში შესვლა. საქართველოს სახელმწიფოს მეთაურის 26.12.1993 N216 ბრძანებულებით, იუსტიციის სამინისტროს ფარგლებში შეიქმნა სამოქალაქო კოდექსის შემმუშავებელი კომისია, პროფ. სერგო ჯორბენაძის ხელმძღვანელობით. ხსენებული კომისიის მიერ მომზადებული საქართველოს სამოქალაქო კოდექსი მიღებული იქნა 1997 წლის 26 ივნისს N786-IIს, გამოქვეყნებულია: პარლამენტის უწყებანი, N31, 24 ივლისი, 1997. აღსანიშნავია, რომ საქართველოს სამოქალაქო კოდექსი შეიქმნა გერმანული სამოქალაქო კოდექსის მოდელის მიხედვით. საქართველოს სამოქალაქო კოდექსი ძალაში შევიდა 1997 წლის 25 ნოემბრიდან. |
| lexicalization | kat: სამოქალაქო კოდექსი |
| Latvian |
| has gloss | lav: Civilkodekss ir vienots normatīvs akts, kas ietver plaša civiltiesisko attiecību spektra regulējumu. |
| lexicalization | lav: civilkodekss |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Civilinis kodeksas (- sąvadas), civilinis teisynas - civilinės teisės sąvadas, civilines teisines normas kodifikuojantis (sisteminantis) teisės aktas (įstatymas). |
| lexicalization | lit: civilinis kodeksas |
| Polish |
| has gloss | pol: Kodeks cywilny (skrót K.c. lub w języku prawniczym również kc) – usystematyzowany według określonych reguł (nawiązujących do podziału dokonanego w Instytucjach Gaiusa) zbiór przepisów prawnych z zakresu prawa cywilnego obejmujący przynajmniej podstawowy zestaw instytucji z tej dziedziny. Charakteryzuje się staranną redakcją językową, syntetycznymi sformułowaniami oraz brakiem zbędnej kazuistyki. Wydany został ustawą z 23 kwietnia 1964 r. Wszedł w życie z dniem 1 stycznia 1965 r., z wyjątkiem artykułów 160-167, 178, 213-219 i 1058-1088, które weszły w życie z dniem ogłoszenia, czyli 18 maja 1964 r. Kodeks cywilny opublikowany został w Dzienniku Ustaw Nr 16, poz. 93 z 1964 r. |
| lexicalization | pol: Kodeks cywilny |
| Portuguese |
| has gloss | por: O código civil é o diploma legal que agrupa e sistematiza as normas jurídicas esparsas do direito consuetudinário (costumes) e do direito escrito, editadas para regular direitos e obrigações de ordem privada concernentes às pessoas, aos bens e suas relações. É fruto de uma preocupação com a segurança e a precisão no entendimento do direito que marcaram os séculos XVIII e XIX, caracterizada ainda pela neutralização política do Poder Judiciário e a conseqüente canalização do direito para o endereço legislativo, culminando com o fenômeno da positivação, onde aquele passou a ser visto unicamente como "norma posta" (lei escrita), o que de outro lado aguçou a consciência de seus limites, em especial os temporais, institucionalizando a mutabilidade do direito já que sendo lei escrita pode o direito mudar quando se altera a legislação, o que teve importantes conseqüências para o saber jurídico contemporâneo. |
| lexicalization | por: Código civil |
| Russian |
| has gloss | rus: Гражданский кодекс — систематизированный законодательный акт, содержащий расположенные по определённой системе нормы гражданского права. |
| lexicalization | rus: Гражданский кодекс |
| Slovak |
| has gloss | slk: Občianske právo je všeobecná časť súkromného práva. Upravuje právo vo vzťahu k občanovi (osobné a osobnostné práva), najmä vlastnícke právo, dedičské právo a záväzkové právo. Vzťahy v občianskom práve sú výsledkom slobodnej vôle. |
| lexicalization | slk: občianske právo |
| Castilian |
| has gloss | spa: Código civil es un conjunto unitario, ordenado y sistematizado de normas de Derecho privado, es decir, un cuerpo legal que tiene por objeto regular las relaciones civiles de las personas físicas y jurídicas, privadas o públicas, en este último caso siempre que actúen como particulares, es decir, desprovistas de imperium. |
| lexicalization | spa: Codigo Civil |
| lexicalization | spa: Código Civil |
| Chinese |
| has gloss | zho: 民法典，是指在採用成文法的國家中，用以規範平等民事主体之间私法關係的法典。 |
| lexicalization | zho: 民法典 |
