| German |
| has gloss | deu: Der Claddagh Ring ist ein Fingerring, der aus dem irischen Fischerdorf Claddagh bei Galway (County Galway) stammt. Der Ring zeigt zwei Hände, die ein Herz mit einer Krone halten. Das Herz symbolisiert Liebe, die Hände Freundschaft (Vertrauen) und die Krone Treue (Loyalität). |
| lexicalization | deu: Claddagh Ring |
| Finnish |
| has gloss | fin: Claddagh-sormus on ystävyyttä ilmaiseva irlantilainen sormus, joka on lähtöisin Galwayn kaupungin ulkopuolella sijainneesta Claddaghin (, Ranta) kylästä. Claddagh-sormuksessa on kaksi kättä, jotka pitelevät sydäntä ja sydämen päällä on kruunu. Sormusta ei saa ostaa itselleen, vaan se pitää saada lahjana. |
| lexicalization | fin: Claddagh |
| French |
| has gloss | fra: La Claddagh ring (bague de Claddagh) est une bague traditionnelle irlandaise, offerte en gage damitié ou portée comme alliance. La bague et les coutumes qui lui sont associées viennent de Claddagh, un village de pêcheurs, qui se trouve juste derrière les vieux murs de Galway, dans louest de lIrlande. La bague a été créée au sous le règne de Mary II dAngleterre, bien que certains de ses éléments soient bien plus vieux. |
| lexicalization | fra: Claddagh ring |
| Irish |
| has gloss | gle: Is fáinne Gaelach traidisiúnta a thugtar mar comhartha grá nó mar fáinne bainis é Fáinne Chladaigh. |
| lexicalization | gle: Fáinne Chladaigh |
| Galician |
| has gloss | glg: O Anel de Claddagh é un anel tradicional irlandés entregado como símbolo de amizade ou como arra nupcial. O anel foi diseñado e fabricado por primeira vez no pobo de Claddagh, Irlanda,no século XVII. Crese que o diseñador orixinal do anel foi Richard Joyce, natural de Galway. |
| lexicalization | glg: Anel de Claddagh |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Claddagh Ring (anello claddagh) è un anello di fidanzamento irlandese, composto da due mani che tengono un cuore sormontato da una corona. Le mani simboleggiano lamicizia, la corona è simbolo di lealtà e il cuore dellamore. Questo anello deve l’origine del suo nome ad un villaggio di pescatori sulla Baia di Galway, in Irlanda, chiamato proprio "claddagh" (parola che in gaelico indica la sabbia rocciosa tipica di quella zona). |
| lexicalization | ita: Claddagh Ring |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クラダリング（Claddagh Ring、“クラダー―”とも）とは、アイルランドの伝統的工芸品の指輪である。 |
| lexicalization | jpn: クラダリング |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Claddagh-ring is een traditionele Ierse liefdesring. Het bestaat uit een gekroond hart, dat door twee handen wordt vastgehouden. Het hart staat voor liefde, de handen voor vriendschap en de kroon voor loyaliteit. |
| lexicalization | nld: Claddagh-ring |
| lexicalization | nld: Claddaghring |
| Polish |
| has gloss | pol: Claddagh ring (pierścień z Claddagh) – tradycyjny pierścień irlandzki, wręczany na dowód przyjaźni, jako pierścionek zaręczynowy lub noszony w charakterze obrączki ślubnej. |
| lexicalization | pol: Claddagh ring |
| Russian |
| has gloss | rus: Кла́ддахское кольцо́ (также встречается кольцо Кла́ддах, кла́ддаское кольцо |
| lexicalization | rus: кладдахское кольцо |
| Castilian |
| has gloss | spa: La historia del Anillo de Claddagh, tiene su origen hace 300 años en una antigua aldea pesquera en Claddagh, a las afueras de la ciudad de Galway, en la costa oeste de Irlanda. Se entrega como símbolo de amistad o como arra nupcial. Fue diseñado y fabricado por primera vez en el pueblo de Claddagh, en el siglo XVII. |
| lexicalization | spa: Anillo de claddagh |
