| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кл̀авесът е кубински е музикален перкусионен инструмент от групата на дървените идиофони. При звукоизвличането на клавеса е важно една от двете летвички да резонира добре, като за целта някои се правят с кухи сърцевини. |
| lexicalization | bul: клавес |
| Danish |
| has gloss | dan: Claves er et cubansk rytme-musikinstrument, som består af to cylindriske stykker hårdt træ (omkring 20-30 cm), der slås mod hinanden, hvorved de skaber en let klikkende lyd. I dag laves claves også af fiberglas eller plastic, som følge af bedre holdbarhed ved disse materialer. Det bruges ofte i salsamusik, hvor grundrytmen bliver betegnet 3-2 eller 2-3 alt efter hvor mange slag, der er i takten. De findes også under betegnelsen rumbastave. |
| lexicalization | dan: Claves |
| German |
| has gloss | deu: Claves, Klanghölzer oder Klangstäbe sind ein paarweise verwendetes Percussionsinstrument aus der Gruppe der Gegenschlagidiophone. Sie haben einen kurzen, trockenen Klang ohne Nachhall. |
| lexicalization | deu: Claves |
| Estonian |
| has gloss | est: Kõlapulgad (itaalia keeles claves) on muusikainstrument, löökpill, mis kuulub ebamäärase helikõrgusega puust idiofonide hulka. Kõlapulgad on puidust valmistatud pulgad, mille heli tekib pulki kokku lüües või hõõrudes. |
| lexicalization | est: Kõlapulgad |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rytmikapulat ovat kaksi puukapulaa, joita käytetään rytmisoittimena . Kapuloitten pituus on noin 20 senttimetriä ja läpimitta tuuman (2,5 cm). Toista kapulaa soittaja pitää kuppimaisessa muodossa olevalla kämmenellään (kaje) jolloin kapuloita yhteen lyötäessä syntyy terävä ja sointuva ääni. |
| lexicalization | fin: Rytmikapulat |
| French |
| has gloss | fra: Les claves sont un instrument de musique de percussion idiophone très ancien joué dans la musique aborigène dAustralie, sous dautres noms. Les claves proprement dites, apparaissent à Cuba vers le , sur les docks du port de La Havane. Entrechoquées au rythme du travail, elles deviennent au un instrument de percussion, les claves (mélange des mots clavar et llaves). |
| lexicalization | fra: claves |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קלאווה (Claves, "מקלות קובניים"), כלי הקשה נפוץ במוזיקה קובנית ובמוזיקה של פוארטו ריקו. הכלי הוא כלי הקשה אידיופוני פשוט המורכב משני מקלות באורך של 20 - 30 סנטימטר עשויים עץ קשה חלק או מחורץ. הנגן מקיש במקלות זה בזה ומשמיע קולות נקישה קצובים. השימוש בכלי נפוץ במקצבי הסון, הרומבה והסלסה. הנגן מחזיק מקל אחד באופן אופקי ומקיש עליו עם המקל השני אותו הוא אוחז בידו השנייה. |
| lexicalization | heb: קלאווה |
| Italian |
| has gloss | ita: I legnetti o claves sono uno strumento a percussione della famiglia degli idiofoni, formato da un paio di corte barre (20-30 cm), tradizionalmente di legno ma che possono anche essere costruite in fibra di vetro o plastica, data la più lunga resistenza di questi materiali. |
| lexicalization | ita: legnetti |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クラベス（）は、2本の棒状の木片を打ち合わせることで明るいカチカチとした音を出す打楽器。 |
| lexicalization | jpn: クラベス |
| Dutch |
| has gloss | nld: Claves is een muziekinstrument, bestaande uit twee massieve hardhouten stokjes die tegen elkaar worden geslagen. Het instrument produceert een korte droge tik met een duidelijke toonhoogte. De toonhoogte is afhankelijk van de grootte van de stokjes. |
| lexicalization | nld: Claves |
| Russian |
| has gloss | rus: Кла́ве ( , дословно — «ключ») — простейший кубинский народный ударный инструмент (идиофон) африканского происхождения: две палочки из твёрдого дерева, при помощи которых задаётся основной ритм ансамбля. Музыкант, играющий на клаве (обычно — певец), держит одну из палочек в руке таким образом, чтобы ладонь образовывала своего рода резонатор, а другой палочкой наносит по первой ритмичные удары, извлекая чёткие звуки высокого тона. Клаве может использоваться для исполнения различных ритмических рисунков; однако применяется в основном для исполнения одноимённого ритма клаве, который известен в нескольких вариантах: клаве гуагуанко, клаве сона, клаве колумбии, бразильский клаве и др. Клаве широко применяется в кубинской музыке, а также в таких стилях латиноамериканской музыки, как мамбо, сальса и др. |
| lexicalization | rus: клаве |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las claves son un instrumento de percusión de madera agitada formado por un par de bastones cilíndricos de madera maciza. Su diámetro es de aproximadamente 2,5 centímetros por una longitud de 20 cm. |
| lexicalization | spa: clave |
| Swedish |
| has gloss | swe: Claves eller clave är ett musikinstrument som består av två träpinnar som slås mot varandra. |
| lexicalization | swe: claves |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кла́вес — ударний дерев'яний музичний інструмент з невизначеною висотою звуку з родини ідіофонів латиноамериканського походження. Являє собою дві круглі палички товщиною 1-2,5 см і довжиною 15-20 см. виготовлених з палісандра чи іншої дуже міцної породи дерева. |
| lexicalization | ukr: Клавес |
