| German |
| has gloss | deu: Der kluge Hans (* um 1895; † um 1916) war ein Pferd der Rasse Orlow-Traber, das angeblich rechnen und zählen konnte. In den Jahren vor dem Ersten Weltkrieg erregte der Schulmeister und Mathematiklehrer Wilhelm von Osten mit Hans’ einzigartigem Können erhebliches Aufsehen. |
| lexicalization | deu: Kluger Hans |
| Finnish |
| has gloss | fin: Viisas Hans oli hevonen, jonka väitettiin osaavan ratkaista matemaattisia ja muita älyä vaativia tehtäviä. |
| lexicalization | fin: Viisas Hans |
| French |
| has gloss | fra: Hans le malin (en allemand der kluge Hans) est un cheval élevé en Allemagne qui, grâce à son intelligence, devint célèbre dans toute lEurope au début du . Lintérêt que suscita son cas parmi les psychologues est à lorigine de ce que lon appela plus tard le « phénomène Hans le Malin ». |
| lexicalization | fra: Hans Le Malin |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הַנְס החכם (בגרמנית: Der kluge Hans) היה סוס שחי בגרמניה בסוף המאה ה-19 והתפרסם ב"יכולתו האינטלקטואלית" יוצאת הדופן לענות נכונה על שאלות אריתמטיות. בעליו של הנס, וילהלם פון אוסטן (Von Ostan), אימן אותו להקיש בפרסתו בתגובה לשאלות שהתשובה עליהן הייתה מספר, ומספר ההקשות אותן הקיש הנס היה התשובה המבוקשת. |
| lexicalization | heb: הנס החכם |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハンス（Hans、賢いを意味する「Kluger」や「Clever」を付けて「独：Kluger Hans」、「英：Clever Hans」と呼ばれる）は、計算ができるとして話題になった馬。実際には観客や飼い主が無意識下で行う微妙な動きを察知して答えを知っていた。 |
| lexicalization | jpn: 賢馬ハンス |
| Latin |
| has gloss | lat: Sollers Hans erat equus saeculi undevicesimi exeuntis in Germania qui credebatur res arithmeticas comprehendere. Magister eius, quidam Wilhelm von Osten, magister rerum mathematicarum, problemata arithmetica equo ponebat. Equus, problematibus auditis vel visis, cum terram ungue suo aliquotiens feriebat, videbatur eis spectantibus problema solvisse. |
| lexicalization | lat: Sollers Hans |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kluger Hans was een paard waarvan begin 20e eeuw werd beweerd dat het rekenen en diverse andere vaardigheden had geleerd. Zijn eigenaar, Wilhelm von Osten zou hem dit bijgebracht hebben. Het paard reageerde op vragen met knikken, nee schudden en het tikken van getallen met het voorbeen. Omdat er geen duidelijke bewijzen van bedrog waren, besloot een groep wetenschappers onder leiding van psycholoog Carl Stumpf dat de zaak verder onderzocht moest worden. Hiermee werd Stumpfs medewerker Oskar Pfungst belast. |
| lexicalization | nld: Kluger Hans |
| Polish |
| has gloss | pol: Mądry Hans (niem. der Kluge Hans) – koń, który był uważany za inteligentnego i potrafiącego porozumiewać się z ludźmi. Miał także posiadać nadzwyczajne zdolności matematyczne oraz językowe. Przez kilka lat nikt nie potrafił obalić tezy o inteligencji konia. Dopiero zastosowanie nowoczesnych (jak na pocz. XX w.) metod badawczych pozwoliło wyjaśnić sprawę Hansa. |
| lexicalization | pol: Mądry Hans |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Hans Esperto (em alemão:, der Kluge Hans) foi um cavalo que teria sido aparentemente treinado para desempenhar tarefas de aritmética e outras tarefas intelectuais pelo seu "professor", o alemão "von Osten". O filósofo e psicólogo Carl Stumpf formou um painel de 13 proeminente cientistas, conhecido como a Comissão Hans, para averiguar as reivindicações de que o Hans Esperto podia contar. A comissão passou depois a avaliação para o psicólogo Oskar Pfungst. Pfungst demonstrou que, na verdade, o cavalo respondia à linguagem corporal do seu treinador; os seus resultados foram publicados em 1907. |
| lexicalization | por: Hans esperto |
| Castilian |
| has gloss | spa: Clever Hans (en alemán, Hans der Kluge) fue un caballo famoso en Alemania a principios del siglo XX, del que se alegaba que era capaz de realizar operaciones aritméticas (por ejemplo sumar, multiplicar, dividir, trabajar con fracciones etc.) y otras tareas intelectuales (por ejemplo decir la hora, calcular el calendario, distinguir tonos musicales etc.). El caballo hizo grandes presentaciones públicas donde le hacían consultas matemáticas y el animal "respondía" correctamente pateando en el suelo. La fama de Hans der Kluge el caballo matemático traspaso fronteras haciéndose conocido con el nombre en inglés de "Clever Hans" (Inteligente Hans). (Gracias a él en psicología se bautizó el Efecto Clever Hans) |
| lexicalization | spa: Clever Hans |
| Turkish |
| has gloss | tur: Akıllı Hans (Almanca: der Kluge Hans) 20. yy başlarında yaşamış, aritmetik işlemler yapabildiği ve zeka gerektiren başka problemleri çözebildiği iddia edilen bir at. |
| lexicalization | tur: Akıllı Hans |
