| Amharic |
| has gloss | amh: የኡር-ናሙ ሕገጋት እስከ ዛሬ ከተገኙት መንግሥታዊ ሕግ ሰነዶች መኃል ከሁሉ ጥንታዊ የሆነው ሰነድ ነው። ሰነዱ የተጻፈው ከክርስቶስ ልደት ከ2,050-2,100 ዓመት በፊት ገዳማ በሱመርኛ ቋንቋ ነበር። በመቅደሙ የኡር ንጉሥ ኡር-ናሙ ስም ቢጠቀስም አንዳንድ ሊቃውንት ግን ምናልባት የልጁ የሹልጊ ሥራ ይሆናል ብለው ያምናሉ። |
| lexicalization | amh: የኡር-ናሙ ሕግጋት |
| German |
| has gloss | deu: Der Codex Ur-Nammu (für alternative Bezeichnungen siehe: Ur-Nammu) ist die älteste schriftlich überlieferte Rechtssammlung. Sie ist in sumerischer Sprache abgefasst und ca. 2100 v. Chr. im Auftrage des Königs Ur-Nammu von Ur (Mesopotamien) oder seines Sohnes Schulgi entstanden. Die Bezeichnung als Codex Ur-Nammu ist moderner Art, die Rechtssammlung stellt kein kodifiziertes Recht in diesem Sinne dar. |
| lexicalization | deu: Codex Ur-Nammu |
| lexicalization | deu: Codex Urnammu |
| French |
| has gloss | fra: Le Code dUr-Nammu est le plus ancien code de lois que lon connaisse. Comme son nom lindique, il est généralement attribué au roi Ur-Nammu dUr (-2112 à -2095 ; troisième dynastie dUr). Il préfigure le Code dHammurabi, code de loi de Babylone du roi Hammurabi (sixième représentant de la dynastie de Babylone) |
| lexicalization | fra: Code d'Ur-Nammu |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウル・ナンム法典（ウル・ナンムほうてん）は、メソポタミア文明のウル第三王朝・初代王ウル・ナンムによって発布された法典。 紀元前1750年頃のものとされるハンムラビ法典よりおよそ350年程度古く、影響を与えたと考えられる、（現存する）世界最古の法典である。 |
| lexicalization | jpn: ウル・ナンム法典 |
| Korean |
| has gloss | kor: 우르남무의 법전( - 法典, Code of Ur-Nammu)은 현존하는 가장 오래된 법전을 담은 점토판이다. 그것은 기원전 2100년~기원전 2050년 사이에 수메르어로 기록되었다. 비록 서문이 우르 제3 왕조의 우르남무왕을 직접적으로 지목하지만 약간의 학자들은 그의 아들 슐기에 그 공이 있다고 생각한다. |
| lexicalization | kor: 우르남무 법전 |
| lexicalization | kor: 우르남무법전 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Urnamo teisynas, Urnamo kodeksas - seniausias (žinomas, išlikęs) rašytinis teisės šaltinis. Parašytas šumerų kalba apie 2100 m. pr. m. e. Uro karaliaus Ur-Nammu arba jo sūnaus Šulgi pavedimu. Ur-Nammu teisynas nebuvo teisės kodifikacija modernia prasme, o tiesiog taisyklių rinkinys. |
| lexicalization | lit: Urnamu teisynas |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ur-Namu zakonik, je najstariji zakon u istoriji , koji je doneo sumerski vladar Mesopotamije Ur-Namu,osnivač III dinastije Ur oko 2050. g. pre n.e. Sadržaj Zakonika ispisan je klinastim pismom na pločici veličine 10x20 cm, koju je u istambulskom muzeju preveo i pročitao 1952. godine Amerikanac, jevrejskog porekla Kramer. U uvodu zakonika ističe se božansko poreklo zakona i želja zakonodavca da zemlju očisti od otimača, varalica i podmitljivaca, i da spreči da “sirotinja postane žrtva bogatih”. |
| lexicalization | srp: Ur-Namu zakonik |
