| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Common Buzzard (Buteo buteo) is a medium to large bird of prey, whose range covers most of Europe and extends into Asia. It is typically between 51–57 cm in length with a 110 to 130 cm (48–60 inch) wingspan, making it a medium-sized raptor. There are around 40,000 breeding pairs in Britain. It is usually resident all year except in the coldest parts of its range, and in the case of one subspecies. |
| lexicalization | eng: Common buzzard |
| instance of | (noun) a living thing that has (or can develop) the ability to act or function independently being, organism |
| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O esparver/o comun (Buteo buteo (L., 1758)), tamién dito localment falcón ratonero u falcón dos postes (anque no ye un verdader falcón), ye un ave de presa da familia Accipitridae de mida meyana (51–57 cm de lonchitut, y 110–130 cm damplaria dalas) que habita por tot una ampla marguin de territorios dEuropa occidental dica Asia. Ye la especie tipo do suyo chenero, Buteo, á demás destar una das aves rapinyaderas más frequents d'Europa. |
| lexicalization | arg: Buteo buteo |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Adi sar (Buteo buteo) , (Falconiformes) dəstəsindan bir quş növü. |
| lexicalization | aze: Adi sar |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Звычайны канюк — птушка з атраду сокалападобных (Falconiformes) сямейства ястрабіных (Accipitridae). Звычайны канюк зьяўляецца самай распаўсюджанай птушкай з атраду сокалападобных у Цэнтральнай Эўропе. |
| has gloss | bel: Звычайны канюк (лацінская назва: Buteo buteo) — птушка з атраду сокалападобных (Falconiformes) сямейства ястрабіных (Accipitridae). Звычайны канюк з'яўляецца самай распаўсюджанай птушкай з атраду сокалападобных у Цэнтральнай Еўропе. |
| lexicalization | bel: Звычайны канюк |
| Breton | |
| has gloss | bre: Doareoù pennañ Anavezet eo ivez ar vaou voutin diouzh an anv : sparfell vras. Ul labous preizh diouzh deiz o muzuliañ etre 46 ha 58 cm eo gant un hed-eskell eus 1,10 betek 1,32 metr. Emañ o vevañ en Europa, Azia hag Afrika. N'eo ket ul labous tremeniad nemet en norzh. |
| lexicalization | bre: Baou voutin |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Обикновеният мишелов (Buteo buteo) е средно голяма дневна граблива птица от семейство Ястребови (Accipitridae). |
| lexicalization | bul: Обикновен мишелов |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Laligot comú (Buteo buteo) mesura de 51 a 56 cm de llargària. Els adults generalment són de color marró fosc i tacats de blanc per sota. De vegades es veuen en petits grups. En ple vol, les ales són amples, i quan shan desplegat, fan més dun metre denvergadura. També com els seus parents el falcó, el xoriguer, el milà negre, el milà reial i lesparver aprofita els corrents daire per volar sense perdre altura. |
| lexicalization | cat: Aligot comú |
| Czech | |
| has gloss | ces: Káně lesní (Buteo buteo), dříve známá také pod názvem káně myšilov, je středně velký dravý pták z čeledi jestřábovití a hned po poštolce obecné (Falco tinnunculus) náš nejhojnější dravec. |
| lexicalization | ces: Káně lesní |
| Cherokee | |
| has gloss | chr: ᎯᎠ ᏧᏣᏔᏊ ᏑᎵ (Buteo buteo) ᎨᏒᎢ ᏥᏍᏆ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᏂᏛᎴᏅᏓ ᎯᎠ ᎠᎦᏴᎵ ᎡᎶᎯ. ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎢ ᎢᏯᏛᏁᎵᏓᏍᏗ ᎠᏰᎵ 51-57 cm ᎭᏫᎾᏗᏢ ᏂᎦᏅᎯᏒ ᎬᏙᏗ 110 130 cm ᎪᏯᏛ, ᎠᏃᏢᏍᎬ ᎾᏍᎩ ᎠᏰᎵᏇ ᎢᏴ-ᎢᎩᏛ ᏂᎬᏁᎸ raptor. Ꮝ ᎠᏍᏓᏅᏅ ᏗᎫᏝᎢ ᎤᎪᏗᏗ Europe ᎠᎴ ᎧᏁᏉᏍᏗ ᎾᎾᎯ Asia. ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎢ ᎦᏁᎳ ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏒ ᎭᏫᎾᏗᏢ ᎯᎠ coldest ᎢᎦᏛᎭ Ꮝ ᎠᏍᏓᏅᏅ. |
| lexicalization | chr: ᏑᎵ |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Шаланкă - куракран пысăкрах кайăк. Вăрманта йăва çавăрать, уй-хирте апат шырать. 60-70 метр çӳлте вĕçет. Çăмартисем (2-3) симĕсрех шурă тĕслĕ, хăмăр пăнчăсемпе витĕннĕ. Пусра чухне аçи ами валли апат йăтать, мăшăрĕ çинĕ чух кĕске вăхăта ун вырăнне ларать. Кайран апата чĕпписене килсе пăрахса параççĕ, лешсем пĕр-пĕринпе çапăçса çиеççĕ: чи вăйли кăна юлать, ыттисем вилеççĕ. Акара килет, авăнра вĕçсе каять. Шаланкă пирĕн тăрăхра анлă сарăлнă, шăшисем ытларах ĕрченĕ çулсенче вĕсен йышĕ палăрмаллах ӳсет. |
| lexicalization | chv: Шаланкă |
| Corsican | |
| has gloss | cos: U Buzaiu (o Buzzaiu) (Buteo buteo) hè un aceddu chì faci partita di a famiglia di l' Accipitridae. |
| lexicalization | cos: buzaiu |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Mësznik (Buteo buteo) – wiôldżi ptôch z rodzëznë jastrzibowatëch. Òn żëjë na Kaszëbach. |
| lexicalization | csb: Mësznik |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Maer Bwncath (Buteo buteo) yn aderyn rheibiol syn gyffredin trwy rannau helaeth o Ewrop, Asia ac, yn y gaeaf, Affrica. Mae tua 51-57 cm o hyd a rhwng 110 a 130 cm ar draws yr adenydd. Yn y rhannau lle maer gaeafau yn arbennig o oer maen mudo tuar de, on mewn rhannau eraill, megis Gorllewin Ewrop, maen aros o gwmpas ei diriogaeth trwy'r flwyddyn. |
| lexicalization | cym: Bwncath |
| Danish | |
| has gloss | dan: Musvågen (Buteo buteo) er en større rovfugl. Den findes fra Europa til Asien og er en meget almindelig ynglefugl i Danmark med over 5000 par. I træktiden (marts-april og september-oktober) passerer yderligere tusinder af musvåger Danmark på deres vej til eller fra Sverige. Ca. halvdelen af de ynglende par i Danmark er standfugle, resten, oftest ungfuglene, trækker til Vest- og Sydeuropa for vinteren. |
| lexicalization | dan: Musvåge |
| German | |
| has gloss | deu: Der Mäusebussard (Buteo buteo) ist ein Greifvogel aus der Familie der Habichtartigen und der häufigste Vertreter der Familie in Mitteleuropa. Er ist mittelgroß und kompakt, das Gefieder ist sehr variabel von dunkelbraun bis fast weiß. Er kann oft bei seinen kreisenden Segelflügen oder bei der Ansitzjagd beobachtet werden. Sein Lebensraum sind offene Landschaften wie Wiesen, Äcker oder Heide mit angrenzenden Waldgebieten, in denen er sein Nest baut. |
| lexicalization | deu: Mäusebussard |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Buteo (origine latine buteo) estas genro da mezgrandaj rabobirdoj, el la familio de akcipitredoj, simila al aglo sed malpli granda, kun forta korpo kaj larĝaj flugiloj. |
| lexicalization | epo: buteo |
| Persian | |
| has gloss | fas: سارگپه پرندهاى شکارى است کوچکتر از عقاب با جثه اى متوسط و توپر، سرى كوچك و گرد روى گردنى كلفت، بال هاى پهن و دم كوتاه. رنگ پر و بال بسيار متنوعي دارد. |
| lexicalization | fas: سارگپه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Hiirihaukka (Buteo buteo) on keskikokoinen päiväpetolintu. |
| lexicalization | fin: hiirihaukka |
| French | |
| has gloss | fra: La buse variable (Buteo buteo) est un rapace diurne de la famille des accipitridés aux formes lourdes, au bec et aux serres faibles. |
| lexicalization | fra: Buse Variable |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Mûzebiter (Buteo Buteo) is ien fan de meast foarkommende rôffûgels yn Nederlân. Hy bliuwt dêr ek it hiele jier rûn. Yn de winter binne yn Nederlân ek mûzebiters út Skandinaavje te finen. De 51-57 sm grutte fûgel kin ferskate kleuren hawwe, fan hielendal brún oant en mei in frij ljochte fûgel mei in protte wite fearren. Troch de fariaasje oan kleuren kin de mûzebiter maklik ferwiksele wurde mei de Rûchpoat en de Wapseglee. |
| lexicalization | fry: mûzebiter |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is éan é an clamhán. Is baill d'fhine na accipitridae iad. |
| lexicalization | gle: Clamhán |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Miñato común (Buteo buteo) é unha ave de presa propia do Vello Mundo. Recibe tamén os nomes de miato, bexato, buxato, lamego ou lamote. O miñato típico acada entre 51 e 57 cm de lonxitude, cunha envergadura de 110 a 130 cm con as ás despregadas, o que o coloca entre as rapaces de tamaño medio. A súa especie espállase pola maior parte de Europa e tamén se extende por Asia. Polo corrente é unha ave que se estaciona todo o ano, excepto nas partes máis frías do hábitat, e máis no caso dalgunhas subspecies. Os miñatos poden chegar a vivir até 20 anos. |
| lexicalization | glg: miñato común |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: עקב חורף (שם מדעי: Buteo buteo) הינו דורס יום חולף וחורף בישראל, ממשפחת הנציים ובסוג עקב. בלעז נקרא עקב אירופאי או עקב מצוי. תפוצה המין נפוץ בכל אירופה, מרכז אסיה עד למזרח סיביר ויפן. מספר פריטים נודדים אף לאפריקה, צפון הודו, בורמה, מלזיה וסין. הוא לא חובב קור, וינטוש אזור מחייה או ירד בגבהים עם ירידת הטמפרטורה. שוכן באזורים הרריים ומישוריים כאחד, וזקוק לסביבה מיוערת כדי לבנות את קינו. עקב חורף הוא המין השני בתפוצתו באירופה, אחרי בז מצוי, באירופה וברוסיה משערים כי מתרבים לפחות מיליון זוגות פוריים. |
| lexicalization | heb: עקב חורף |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Obični škanjac je ptica grabljivica koju promatrači često brkaju s Orlom gaćašem. Karakterističan je po velikim bijelim mrljama s gornje strane krila. Obično vreba s uzvišenja u blizini seoskih gazdinstava i kad ugleda potencijalnu žrtvu laganim zamasima krila uzima zalet i potom se obrušava. Postoje sjeverne, istočne i južne podvrste, ovisno o arealu. |
| lexicalization | hrv: Obični škanjac |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az egerészölyv (Buteo buteo) a madarak osztályának vágómadár-alakúak (Accipitriformes) rendjébe, ezen belül a vágómadárfélék (Accipitridae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: egerészölyv |
| Italian | |
| has gloss | ita: La poiana comune (Buteo Buteo, Linnaeus 1758) è un uccello da preda tipico dellEuropa. Ha una lunghezza tipica tra i 51 e i 57 cm con una apertura alare dai 110 ai 130 cm, rendendolo un predatore di medie dimensioni. Il suo habitat copre la maggior parte dellEuropa e si estende in Asia. Vive in tutte le zone tranne che in quelle più fredde. |
| lexicalization | ita: Buteo buteo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ノスリ（鵟、学名：Buteo buteo）は、動物界脊索動物門鳥綱タカ目タカ科ノスリ属に分類される鳥類の一種。ノスリ属の模式種。別名糞鳶（くそとび）。 |
| lexicalization | jpn: ノスリ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 말똥가리는 수리과에 속하며 학명은 Buteo buteo 이다. 날개길이 35-41cm, 꽁지길이 19-23cm이다. 몸빛은 전체적으로 갈색 계통이며 눈동자 역시 갈색이다. 5-6월에 두세 개의 알을 낳으며, 알은 푸른색 바탕에 큰 적갈색 얼룩무늬가 있다. 삼림·초원·농경지의 상공에 떠다니며, 쥐·두더지·개구리 등을 잡아먹는다. 하늘을 날다가 땅에 있는 쥐를 발견하면 날개를 접고 재빨리 내려와 낚아 채며, 고목의 가지나 말뚝에 앉아 잡은 먹이를 먹는다. 높은 나무에 둥지를 짓고 살며 인간에게는 쥐 같은 설치류를 잡아먹어 익조로 여겨진다. 유라시아대륙에 폭넓게 분포하며, 대한민국 전역에서 월동하는 겨울철새이다. |
| lexicalization | kor: 말똥가리 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Paprastasis suopis (, , ) – vanaginių (Accipitridae) šeimos paukštis. |
| lexicalization | lit: Paprastasis suopis |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Burung Lang Gempal ialah salah satu daripada haiwan yang boleh di dapati di Malaysia. Nama sainsnya Buteo buteo. |
| lexicalization | msa: Burung Lang Gempal |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De buizerd (Buteo buteo) is een middelgrote tot grote roofvogel die voorkomt in het grootste gedeelte van Europa en delen van Azië. De buizerd is een standvogel die in hetzelfde gebied overwintert waar hij broedt, op de koudste gebieden en enkele ondersoorten na. De vogel jaagt gebruikelijk in open land, maar nestelt in bosranden. Normaal gesproken bestaat de prooi van een buizerd voornamelijk uit kleine zoogdieren, reptielen en vogels, maar hij doet ook dienst als aaseter. |
| lexicalization | nld: buizerd |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Musvåk (vitenskapelig navn Buteo buteo) er en større rovfugl som tilhører haukefamilien. Den er en trekkfugl, og er utbredt i Sør-Norge opp til Trøndelag. Den er mest tallrik på Sørlandet. |
| lexicalization | nor: musvåk |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La Busa o Tartana es un aucèl de rapina quaperten a la familha dels Accipitridae. Sencontra en Euròpa, Asia e Africa, mesura tipicament entre 51 e 57 cm de long e 110 a 130 cm denvergadura, çò que nen fa un predator de talha mejana. |
| lexicalization | oci: Buteo buteo |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: | border=1 align=right |colspan=2 align=center bgcolor="pink"|Buteo buteo |- |colspan=2| |- |colspan=4 align=center bgcolor="pink"|Classificassion sientìfica |- | Domini: || Eukaria |- | Regn: || Animalia |- | Phylum: || Chordata |- | Class: || Aves |- | Órdin: || Accipitriformes |- | Famija: || Accipitridae |- | Géner: || Buteo |- | Specie: || buteo |- |colspan=2 align=center bgcolor="pink"|Nomenclatura binaria |- |colspan=2 align=center|Buteo buteo(Linnaeus, 1758) |} |
| lexicalization | pms: Buteo buteo |
| Polish | |
| has gloss | pol: Myszołów, myszołów zwyczajny (Buteo buteo) – gatunek dużego ptaka drapieżnego z rodziny jastrzębiowatych, zamieszkujący Europę i Azję. W Polsce średnio liczny ptak lęgowy, stosunkowo najbardziej rozpowszechniony spośród wszystkich ptaków drapieżnych, jednak lokalnie bywa nieliczny . |
| lexicalization | pol: Myszołów zwyczajny |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A águia-de-asa-redonda, Minhoto ou bútio (Buteo buteo) é uma ave de rapina originária do Velho Mundo. |
| lexicalization | por: Águia de asa redonda |
| lexicalization | por: águia-de-asa-redonda |
| Russian | |
| has gloss | rus: Обыкнове́нный каню́к, или сарыч — хищная птица, обитающая в Старом Свете. Распространена практически во всей Европе, в Азии обитает в лесистой местности, с севера ограниченной полярным кругом, с юга безлесыми пустынями Средней и Центральной Азии и Ирана. Обычно ведёт оседлый образ жизни, и только один подвид сарыч малый (Buteo buteo vulpinus), обитающий в том числе и на территории России, является перелётной птицей, на зиму мигрирующей на юг Азии или в Африку. Живёт в тугайных лесах, холмистых участках хвойных лесов недалеко от открытых степных пространств. Живёт канюк обыкновенный в среднем в природных условиях 26 лет, в неволе около 30 лет. |
| lexicalization | rus: Обыкновенный канюк |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Сар элиэ (, ) — сардар биис уустарыгар киирэр тыҥырахтаах көтөр. Өҥө араас буолар. Үксүн хараҥа. Аллараа өттө көхсүтүнээҕэр сырдык соҕус. Кутуруга балаһалардаах, кыратык төгүрүтүллүбүт. Атаҕа араҕас, цевката 80 мм кылгас, аҥаара түүлээх. |
| lexicalization | sah: Сар элиэ |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Myšiak hôrny alebo myšiak lesný alebo myšiak obyčajný (Buteo buteo) je dravý vták z čeľade jastrabovité (Accipitridae). |
| lexicalization | slk: Myšiak hôrny |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kánja ali míšar (latinsko znanstveno ime Buteo buteo) je ujeda iz družine jastrebov. |
| lexicalization | slv: Kanja |
| Northern Sami | |
| has gloss | sme: Sáhpánboaimmáš (Buteo buteo) |
| lexicalization | sme: Sáhpánboaimmáš |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El ratonero común, busardo ratonero o busardo euroasiático (Buteo buteo) es una especie de ave falconiforme de la familia Accipitridae propia del Viejo Mundo. |
| lexicalization | spa: Buteo buteo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ormvråk (Buteo buteo) är en medelstor och bredvingad rovfågel som häckar i palearktis. |
| lexicalization | swe: ormvråk |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Bayağı şahin (Buteo buteo), atmacagiller (Accipitridae) familyasından Avrupa'nın en yaygın yırtıcı kuş türü. |
| lexicalization | tur: Bayağı şahin |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Звича́йний каню́к (Buteo buteo) — вид хижих птахів роду справжніх канюків. |
| lexicalization | ukr: Канюк звичайний |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Al oselaž (Buteo Buteo, Linnaeus 1758) o pojana, al è an osel da preda tipico de l'Europa. al à na longheža tipica tra i 51 e i 57 schei co na verta de ale da i 110 a i 130cm, rendendolo an predator de medie dimension. Al so habitat al quata la gran part de la Europa e al se sìestende in Asia. Al viu ten tute le zone fora che ten quele pì frede. In todesco se dixe Mäusebussard, in inglexe common buzzard, in tałjan poiana. |
| lexicalization | vec: oselaž |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 普通鵟（學名Buteo buteo）是一種猛禽，屬於鷹科鵟屬，分布於歐洲大部份地區和亞洲部分地區。體長51-57 cm，展翼時長 110-130 cm，體型中等。除了生活在最寒冷地區的一群和一個亞種以外，是一種留鳥。 |
| lexicalization | zho: 普通鵟 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
