| Arabic |
| has gloss | ara: دودة الحاسوب هي برامج صغيرة قائمة بذاتها غير معتمدة على غيرها صنعت للقيام بأعمال تدميرية أو لغرض سرقة بعض البيانات الخاصة ببعض المستخدمين أثناء تصفحهم للإنترنت أو إلحاق الضرر بهم أو بالمتصلين بهم، تمتاز بسرعة الانتشار ويصعب التخلص منها نظراً لقدرتها الفائقة على التلون والتناسخ والمراوغة. آلية عملها تصيب الدودة الكمبيوترات الموصلة بالشبكة بشكل اوتوماتيكي, ومن غير تدخل الإنسان وهذا الامر يجعلها تنتشر بشكل اوسع واسرع عن الفيروسات. الفرق بينهم هو أن الديدان لا تقوم بحذف أو تغيير الملفات بل تقوم بتهليك موارد الجهاز واستخدام الذاكرة بشكل فظيع مما يؤدي إلى بطء ملحوظ جدًا للجهاز. |
| lexicalization | ara: دودة حاسوب |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Soxulcan proqramlar və ya Kompyuter soxulcanları (Worms) - virus proqramlarının növlərindən biri. |
| lexicalization | aze: Soxulcan proqramlar |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Računarski crvi su zlonamjerni softver čija je najčešća namjena preuzeti kontrolu nad računarom i omogućiti udaljenu kontrolu čak i nakon primjene sigurnosnih zakrpa. Ovo postižu otvaranjem takozvanih "stražnjih vrata" (backdoor) kroz koja autor može izdavati naredbe vašem računaru bez vašeg znanja. Čak i kada crv sam po sebi nema zlonamjernog koda, što je ponekad bio slučaj, količina mrežnog prometa koji stvara šireći se može usporiti ili čak onemogućiti normalan rad na Internetu ili lokalnoj mreži. Neki crvi posegnut će i za vašim šiframa i osobnim podacima te ih staviti na raspolaganje autoru. Naprimjer, vrlo čest uzrok usporenja vaše Internet konekcije zaista mogu biti crvi, te se nemojte iznenaditi ako dobijete hrpu upozorenja zbog raznih neželjenih poruka koje vaš računar, zaražen crvom, šalje na milione e-mail adresa. |
| lexicalization | bos: Računarski crvi |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Компютърният червей (computer worm) е самовъзпроизвеждаща се компютърна програма. Той използва компютърната мрежа, за да разпраща свои копия до крайните устройства (компютърните терминали в мрежата). За разлика от компютърния вирус, компютърният червей не се нуждае от прикачване към вече съществуваща програма. Червеите почти винаги причиняват вреда на мрежата, тъй като консумират от нейната пропускателна способност, докато вирусите почти винаги повреждат или променят файловете на заразения компютър. |
| lexicalization | bul: Компютърен червей |
| Catalan |
| has gloss | cat: En informàtica, un cuc o worm és un virus o programa auto-replicant (es multiplica per ell sol) que no altera els sinó que resideix en la memòria i es duplica a si mateix. |
| lexicalization | cat: cuc |
| Czech |
| has gloss | ces: Počítačový červ je v informatice specifický počítačový program, který je schopen automatického rozesílání kopií sebe sama na jiné počítače. Poté, co infikuje systém, převezme kontrolu nad prostředky zodpovědnými za síťovou komunikaci a využívá je ke svému vlastnímu šíření. |
| lexicalization | ces: Počítačový červ |
| German |
| has gloss | deu: Ein Computerwurm ist ein Computerprogramm, das sich über Computernetzwerke verbreitet und dafür so genannte „höhere Ressourcen“, wie Netzwerkdienste oder eine Benutzerinteraktion, jedoch kein Wirtsprogramm, benötigt. Es verbreitet sich zum Beispiel durch das Versenden infizierter E-Mails (selbstständig durch eine SMTP-Engine oder durch ein E-Mail-Programm), durch IRC-, Peer-to-Peer- und Instant-Messaging-MMS. Die Klassifizierung als Wurm bezieht sich hierbei auf die Verbreitungsfunktion. |
| lexicalization | deu: Computerwurm |
| Estonian |
| has gloss | est: Uss ka ussviirus on iseseisev ennast edasi levitav kahjulik arvutiprogramm, mis ei vaja võrgus levimiseks kasutajapoolset tegevust. Tavaliselt üritab varjata enda olemasolu. |
| lexicalization | est: uss |
| Basque |
| lexicalization | eus: Informatika har |
| Persian |
| has gloss | fas: کرم رایا‌نه به برنامه‌ای گفته می‌شود که توانایی بازتولید خود را داراست. این برنامه با استفاده از شبکه کپی‌های خود را از گرهی به گره دیگر شبکه می‌فرستد. برخلاف ویروس کرم‌ها خود را به برنامه‌های دیگر نمی‌چسباند. همچنین کرم‌ها عموماً با اشغال پهنای باند به شبکه آسیب می‌رسانند در حالی که ویروس‌ها در بیشتر اوقات باعث خرابی برنامه‌های موجود در کامپیوتر آلوده و از دست رفتن اطلاعات موجود در آن می‌شوند. |
| lexicalization | fas: کرم رایانه‌ای |
| lexicalization | fas: کرم‌های رایانه‌ای |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mato on samantapainen haitallinen tietokoneohjelma eli haittaohjelma kuin virus. Mato on suunniteltu leviämään tietokoneesta toiseen automaattisesti. Yleensä mato käyttää levitessään hyväksi Internetiä sekä käyttöjärjestelmän tietoturva-aukkoja. |
| lexicalization | fin: mato |
| lexicalization | fin: Tietokonemadot |
| French |
| has gloss | fra: Un ver informatique est un logiciel malveillant qui se reproduit sur plusieurs ordinateurs en utilisant un réseau informatique comme Internet. |
| lexicalization | fra: Ver informatique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תולעת מחשב היא תוכנית מחשב בעלת יכולת שכפול עצמי. התולעת עושה שימוש ברשת כדי להעתיק את עצמה לצמתים אחרים (המהווים מסופים ברשת) ללא הכרח במעורבות משתמשים. בשונה מוירוס מחשב, התולעת לא חייבת להיצמד לתוכנית קיימת. תולעים פוגעות ברשת (ולו רק בשל העובדה שהן צורכות רוחב סרט יקר) בעוד שוירוסים פוגעים בקבצים על מחשב היעד. |
| lexicalization | heb: תולעת מחשב |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Računalni crvi su računalni programi koji umnožavaju sami sebe. Pri tome koriste računalne mreže da bi se kopirali na druga računala, često bez sudjelovanja čovjeka. Za razliku od virusa, sa svojim djelovanjem ne moraju inficirati druge programe. Mogu stići i kao privitak u elektroničkoj pošti te im pristup računalu omogućuju propusti u operacijskim sustavima i aplikacijama. Crvi otežavaju rad mreže, a mogu oštetiti podatke i kompromitirati sigurnost računala. |
| lexicalization | hrv: Računalni crvi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Egy számítógépes féreg (worm) egy számítógépes vírushoz hasonló önsokszorosító számítógépes program. Míg azonban a vírusok más végrehajtható programokhoz vagy dokumentumokhoz kapcsolódnak hozzá illetve válnak részeivé, addig a férgeknek nincs szükségük gazdaprogramra, önállóan fejtik ki működésüket. A férgek gyakran a számítógép-hálózatokat használják fel terjedésükhöz. |
| lexicalization | hun: Számítógépes féreg |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Cacing komputer (Inggris: worm) dalam keamanan komputer, adalah sebuah program komputer yang dapat menggandakan dirinya secara sendiri dalam sistem komputer. Sebuah worm dapat menggandakan dirinya dengan memanfaatkan jaringan (LAN/WAN/Internet) tanpa perlu campur tangan dari user itu sendiri. Worm tidak seperti virus komputer biasa, yang menggandakan dirinya dengan cara menyisipkan program dirinya pada program yang ada dalam komputer tersebut, tapi worm memanfaatkan celah keamanaan yang memang terbuka atau lebih dikenal dengan sebutan vulnerability. Beberapa worm juga menghabiskan bandwidth yang tersedia. Worm merupakan evolusi dari virus komputer. Hanya ada satu cara untuk mengatasi worm yaitu dengan menutup celah keamanan yang terbuka tersebut, dengan cara meng-update patch atau Service Pack dari operating sistem yang digunakan dengan patch atau Service Pack yang paling terbaru. |
| lexicalization | ind: Cacing komputer |
| lexicalization | ind: Worm |
| Italian |
| has gloss | ita: Un worm (letteralmente "verme") è una particolare categoria di malware in grado di autoreplicarsi. È simile ad un virus, ma a differenza di questo non necessita di legarsi ad altri eseguibili per diffondersi. |
| lexicalization | ita: worm |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ワームは、不正ソフトウェアの一種。自身が独立したプログラムであって、感染する宿主ファイルを必要としない点で、狭義のコンピュータウイルスとは区別されるが、ネットワークを介して他のコンピュータに入り込んで増殖する動作を繰り返し、結果としてCPUやネットワーク負荷の異常な増大などの実害を伴うため、ウイルスと同様に扱われている。 USB接続のフラッシュメモリなどのリムーバブルメディアを介して感染するワームも出現している。 |
| lexicalization | jpn: ワーム |
| Korean |
| has gloss | kor: 컴퓨터 웜은 스스로를 복제하는 컴퓨터 프로그램이다. 컴퓨터 바이러스와 비슷하다. 바이러스가 다른 실행 프로그램에 기생하여 실행되는 데 반해 웜은 독자적으로 실행되며 다른 실행 프로그램이 필요하지 않다. 웜은 종종 컴퓨터의 파일 전송 기능을 착취하도록 설계된다. 컴퓨터 바이러스와 웜의 중요한 차이점은 바이러스는 스스로 전달할 수 없지만 웜은 가능하다는 점이다. 웜은 네트워크를 사용하여 자신의 복사본을 전송할 수 있으며, 어떠한 중재 작업 없이 그렇게 할 수 있다. 일반적으로 웜은 네트워크를 손상시키고 대역폭을 잠식하지만, 바이러스는 컴퓨터의 파일을 감염시키거나 손상시킨다. 바이러스는 보통 네트워크에 영향을 주지 않으며 대상 컴퓨터에 대해서만 활동한다. |
| lexicalization | kor: 웜 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Cecacing komputer ialah sejenis atur cara komputer yang boleh mereplikakan diri sendiri. Ia menggunakan rangkaian untuk menghantar salinannya kepada nod-nod lain (terminal komputer dalam rangkaian) dan boleh melakukannya tanpa bantuan pengguna. Berbeza dengan virus, ia tidak perlu berpaut pada atur cara yang sedia ada untuk disebarkan. Cecacing selalunya akan memudaratkan rangkaian (sekiranya ia hanya memakan lebar jalur), sementara virus sentiasa menjangkiti atau merosakkan fail yang ada pada komputer sasaran. |
| lexicalization | msa: Cecacing komputer |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Tiān-naú u-óng (computer worm) mā hō-chò tiān-naú thâng, tiān-naú lùn-thâng, sī 1 chióng ē-hiáu ka-tī seⁿ-thoàⁿ ê tiān-naú thêng-sek, kap tiān-naú pēⁿ-to̍k beh oá beh oá. Pēⁿ-to̍k tiāⁿ-tio̍h chhàng tiàm pa̍t-ê thêng-sek lāi-té, u-óng m̄-bián. Pēⁿ-to̍k bē-tàng ka-tī seⁿ-thoàⁿ, u-óng ē-tàng. U-óng ē lī-iōng bāng-lō͘ thoân-sàng tòng-àn ê lêng-le̍k, kā ka-tī khó͘-pih kaù pa̍t-ê hē-thóng, pēⁿ-to̍k ē kā to̍k oè hō͘ kāng hit tâi tiòng-to̍k tiān-naú téng-koân ê tòng-àn. |
| lexicalization | nan: Tiān-naú u-óng |
| lexicalization | nan: Tiān-náu u-óng |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een computerworm (of kortweg worm) is een replicerend computerprogramma. Via een netwerk worden kopieën van deze worm doorgestuurd zonder een tussenkomst van een tussengebruiker. Een worm is geen computervirus want hij heeft geen computerprogramma nodig om zich aan vast te hechten. Men kan stellen dat een worm schade toebrengt aan een netwerk, waar een virus een gerichte aanval op een computer doet. |
| lexicalization | nld: Computerworm |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Dataorm er eit virus som deler og spreier seg sjølv til andre datamaskinar. Ein dataorm treng ikkje å henga seg med på eit program slik som andre virus må. |
| lexicalization | nno: Dataorm |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dataorm er en variant av et datavirus som ikke trenger noen vert for spredning. Den har de mekanismer selv som trengs for spredning, men opptrer forøvrig på samme måte som et datavirus. |
| lexicalization | nor: Dataorm |
| Polish |
| has gloss | pol: Robak komputerowy – samoreplikujący się program komputerowy, podobny do wirusa komputerowego. |
| lexicalization | pol: Robak komputerowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um Worm (verme, em português), em computação, é um programa auto-replicante, semelhante a um vírus. Enquanto um vírus infecta um programa e necessita deste programa hospedeiro para se propagar, o Worm é um programa completo e não precisa de outro para se propagar. |
| lexicalization | por: worm |
| Russian |
| has gloss | rus: Сетевой червь — разновидность самовоспроизводящихся компьютерных программ, распространяющихся в локальных и глобальных компьютерных сетях. В отличие от других типов компьютерных вирусов червь является самостоятельной программой. |
| lexicalization | rus: Сетевые черви |
| Slovak |
| has gloss | slk: Počítačový červ je program so škodlivým kódom, ktorý napáda hostiteľský počítač, využíva jeho prepojenie cez sieť s ďalšími počítačmi a prostredníctvom nich sa šíri ďalej. |
| lexicalization | slk: Počítačový červ |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Črv je v računalništvu oblika škodljive kode, ki se od virusa razlikuje v tem, da se zmore razmnoževati sam, brez prenašanja delov gostitelja. Marsikdaj je to tudi edina naloga črva - da se razmnoži na čimveč računalnikov preko omrežja, medtem ko je glavna naloga virusa, da poškoduje oziroma spremeni gostiteljski sistem. |
| lexicalization | slv: Črv |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un gusano (también llamados IWorm por su apocope en inglés, I de Internet, Worm de gusano) es un malware que tiene la propiedad de duplicarse a sí mismo. Los gusanos utilizan las partes automáticas de un sistema operativo que generalmente son invisibles al usuario. |
| lexicalization | spa: Gusano informatico |
| lexicalization | spa: gusano informático |
| Serbian |
| has gloss | srp: Рачунарски црви су рачунарски програми који умножавају сами себе. При томе користе рачунарске мреже да би се копирали на друге рачунаре, често без утицаја човека. За разлику од вируса, својим деловањем не морају инфицирати друге програме. Могу стићи и као фајл у мејлу те им приступ рачунару омогућују пропусти у оперативним системима и апликацијама. Црви отежавају рад мреже, а могу оштетити податке и смањити сигурност рачунара. |
| lexicalization | srp: Рачунарски црв |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den här artikeln handlar om datorprogrammet mask, för andra betydelser se mask ---- Internetmask är en form av datorprogram som själv sprider sig från dator till dator över Internet, utan att behöva hjälp från någon oförsiktig användare. Detta är vad som skiljer en mask från ett datorvirus. Maskar är därför oftast beroende av någon form av säkerhetshål för att kunna spridas. |
| lexicalization | swe: Internetmask |
| Thai |
| has gloss | tha: หนอนคอมพิวเตอร์ หรือ คอมพิวเตอร์เวิร์ม(computer worm) หรือบางทีเรียกกันว่าเวิร์ม คือหน่วยย่อยลงมาจากไวรัสคอมพิวเตอร์ ปกติแล้ว หนอนคอมพิวเตอร์จะแพร่กระจายโดยไม่ผ่านการใช้งานของผู้ใช้ โดยมันจะคัดลอกและกระจายตัวมันเองข้ามเครือข่าย เช่น ระบบเครือข่าย หรือ อินเทอร์เน็ต เป็นต้น หนอนคอมพิวเตอร์สามารถทำลายข้อมูลและแบนด์วิทสร้างความเสียหายให้กับคอมพิวเตอร์รวมไปถึงการทำให้คอมพิวเตอร์หยุดทำงาน |
| lexicalization | tha: หนอนคอมพิวเตอร์ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Bilgisayar solucanları |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хробак компютерний — програма, що саморозповсюджуєтся, яка долає всі три етапи розповсюдження самостійно (звичайний Хробак), або використовує агента-користувача тільки на 2-му етапі (поштовий червяк). |
| lexicalization | ukr: Хробак комп'ютерний |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Sâu máy tính là một chương trình máy tính có khả năng tự nhân bản giống như virus máy tính. Trong khi virus máy tính bám vào và trở thành một phần của mã máy tính để có thể thi hành thì sâu máy tính là một chương trình độc lập không nhất thiết phải là một phần của một chương trình máy tính khác để có thể lây nhiễm. Sâu máy tính thường được thiết kế để khai thác khả năng truyền thông tin có trên những máy tính có các đặc điểm chung - cùng hệ điều hành hoặc cùng chạy một phần mềm mạng - và được nối mạng với nhau. |
| lexicalization | vie: sâu máy tính |
| lexicalization | vie: Sâu |
| Yiddish |
| has gloss | yid: קאמפיוטער ווארעם איז א זעלבסט דאפעלטדער פראגראם. עס נוצט א נעטווארק צו שיקן קאפיס פון זיך צו אנדערע קאמפיוטערס. אנדערשט ווי א קאמפיוטער וויירוס האט א ווארעם אין זיך אריין געבויעט א וועג ווי אזוי זיך צו פארשפרייטן און אנצוקומען צו זיין ציל און אנזייען א חורבן, געווענדליך נוצט עס א באג און דעם אפערעיטינג סיסטעם, זיך צו פארשפרייטן אן דעם באנוצער וויסן, קאמפיוטער ווערעם טוען געווענליך שעדיגן די נעטווארק צוליב וואס עס נוצט דעם נעטווארק זיך צו פארשפרייטן נוצט ער אויף דעם גאנצן BANDWITH מה שאין כן די וויירוס שעדיגט די פיילס און אינפעקטירט און קארופטירט די קאמפיוטער. |
| lexicalization | yid: קאמפיוטער ווארעם |
| Chinese |
| has gloss | zho: 電腦蠕蟲与電腦病毒相似，是一种能够自我复制的電腦-A|zh:程式;zh-cn:程序;zh-tw:程式}-。 |
| lexicalization | zho: 蠕虫病毒 |
| lexicalization | zho: 電腦蠕蟲 |
