e/Conjecture (textual criticism)

Information
has gloss	eng: Conjecture (conjectural emendation) is a critical reconstruction of the original reading of a clearly corrupt, contaminated, nonsensical or illegible textual fragment. Conjecture is one of the techniques of textual criticism used by philologists while commenting on or preparing editions of manuscripts (e.g. biblical or other ancient texts usually transmitted in medieval copies). Conjecture is far from being just an educated guess and it takes an experienced expert with a broad knowledge of the author of the text, period, language and style of the time. Conjecture requires a close study of the text in its cultural and historical context and must be preceded with a thorough analysis of all extant versions and readings of the given fragment. The knowledge of writing styles used by the scribes throughout the transmission stages is also essential. Conjectural emendation should be seen as a solution of the last resort and must be clearly indicated in the critical apparatus or in the text itself.
lexicalization	eng: Conjecture
instance of	c/Words and phrases by language

Meaning
Czech
has gloss	ces: Konjektura (lat., domněnka, výklad, od con:icio, domnívám se) je obecně domněnka, hypotéza.
lexicalization	ces: Konjektura
German
has gloss	deu: Konjektur (von lateinisch coniectura = Vermutung, Deutung) ist ein Verfahren der Textkritik (oder Editionsphilologie), die wiederum ein wichtiger Teilbereich der Literaturwissenschaft ist. Es wird bei der Edition von Codices, Manuskripten oder Druckausgaben angewandt und meint die vom Herausgeber vorgenommene Ergänzung fehlender Textstellen sowie für notwendig erachtete inhaltliche und stilistische Verbesserungen. Auf Konjektur wird stets ausführlich und begründend hingewiesen. Die stillschweigende Korrektur reiner Rechtschreib- oder Druckfehler heißt Emendation; wendet man sie an, genügt ein pauschaler Hinweis.
lexicalization	deu: Konjektur
Polish
has gloss	pol: Koniektura (łac. coniectura, domysł, hipoteza) - termin techniczny z zakresu krytyki tekstu. Oznacza wykoncypowaną współcześnie poprawkę do tekstu, który dotrwał czasów nowożytnych w postaci papirusowych lub pergaminowych manuskryptów.
lexicalization	pol: Koniektura
Swedish
has gloss	swe: Konjektur är en välgrundad gissning av den rätta betydelsen av ett svårtolkat textställe. Eftersom många antika ord kan ha flera betydelser som är svåra att avgöra idag tvingas man ofta i textkritiken göra konjekturer för att få fram dess ursprungliga betydelse.
lexicalization	swe: Konjektur