| Arabic |
| has gloss | ara: دخل الدستور الإيطالي حيز التنفيذ في إيطاليا في 1 يناير 1948 وقد كان الدستور حصاد سنتين من العمل بالمجلس التأسيسي الذي تم تعين أعضائه بالاقتراع في 2 يونيو 1946 وفي نفس الوقت تم إجراء استفتاء نظامي عليه. |
| lexicalization | ara: دستور إيطاليا |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Конституция на Италия |
| French |
| has gloss | fra: La Constitution italienne actuelle a été promulguée le et est entrée en vigueur le 1948. Elle est dite de la I République, car elle fait suite au référendum du , au cours duquel les Italiens se sont prononcés entre le Royaume et la République et ont élu lAssemblée constituante qui la rédigée et votée. |
| lexicalization | fra: Constitution de l'Italie |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Stjórnarskrá Ítalíu (ítalska: Costituzione della Repubblica Italiana) eru æðstu lög Ítalíu sem voru samþykkt af stjórnlagaþinginu 22. desember 1947. Kosið var á stjórnlagaþingið með almennum kosningum 2. júní 1946 um leið og haldin var þjóðaratkvæðagreiðsla um afnám konungdæmis. Stjórnarskráin tók formlega gildi 1. janúar 1948, einni öld eftir að Stofnlög Alberts (Statuto Albertino) gengu í gildi, en þau voru sú stjórnarskrá sem ítalska konungdæmið byggðist á. |
| lexicalization | isl: Stjórnarskrá Ítalíu |
| Italian |
| has gloss | ita: La Costituzione della Repubblica Italiana è la legge fondamentale e fondativa dello Stato italiano. Fu approvata dall'Assemblea Costituente il 22 dicembre 1947 e promulgata dal capo provvisorio dello Stato Enrico De Nicola il 27 dicembre 1947. Fu pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 298, edizione straordinaria, del 27 dicembre 1947 ed entrò in vigore il 1º gennaio 1948. |
| lexicalization | ita: Costituzione della Repubblica italiana |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イタリア共和国憲法（イタリアきょうわこくけんぽう、La Costituzione della Repubblica italiana）は、イタリア共和国の憲法典である。1948年1月1日に施行された。 |
| lexicalization | jpn: イタリア共和国憲法 |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Costituçion da Repubbrica Italiann-a |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Italijos Respublikos Konstitucija (ital. Costituzione della Repubblica Italiana) - aukščiausias Italijos įstatymas. Priėmė Konstitucinė Asamblėja 1947 m. gruodžio 22 d., 453 balsais už ir 62 prieš. Tekstas publikuotas Gazzetta Ufficiale (Nr. 298, edizione straordinaria) 1947 m. gruodžio 27 d. |
| lexicalization | lit: Italijos konstitucija |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Italiaanse Grondwet dateert van 1948. In reactie op de dictatuur van Benito Mussolini werd een grondwet opgesteld waarin werd gesteld dat er veel controlemechanismen tussen de verschillende overheidsorganen moesten zijn. Dit gaat zover dat critici stellen dat dit systeem weinig effectief is. |
| lexicalization | nld: Italiaanse grondwet |
| Polish |
| has gloss | pol: Konstytucja Włoch |
| lexicalization | pol: Konstytucja Włoch |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Constituţia Italiei, aprobată de către Adunarea Constituantă în 22 decembrie 1947 şi intrată în vigoare la 1 ianuarie 1948, este considerată legea fundamentală în statul italian. Ea a fost astfel concepută încât să facă imposibil un regim dictatorial de oricare tip. |
| lexicalization | ron: Constituţia Republicii Italiene |
| lexicalization | ron: Constituția Republicii Italiene |
| Russian |
| has gloss | rus: Конституция Итальянской Республики принята в 1947 году Учредительным собранием, вступила в силу 1 января 1948 года. Состоит из основных принципов (статьи 1—12) и двух частей. В целом насчитывает 135 статей (изначально 139, 4 исключены). Также к конституции приложены переходные и заключительные положения. Изменялась 15 раз. Устанавливает парламентскую республику, признаёт Латеранские соглашения как основу особых отношений с римско-католической церковью. |
| lexicalization | rus: Конституция Италии |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Constitución de la República Italiana (en italiano, Costituzione della Repubblica Italiana) es la ley suprema de Italia, aprobada el 22 de diciembre de 1947, publicada el 27 de diciembre del mismo año y que entró en vigor el día 1 de enero de 1948. Esta declara que Italia es una República democrática fundada en el trabajo. |
| lexicalization | spa: Constitucion de la Republica Italiana |
| lexicalization | spa: Constitución de la republica italiana |
| lexicalization | spa: Constitución de la República Italiana |
