| Czech |
| has gloss | ces: Mezi námi zvířaty (v originále Creature Comforts) je britský animovaný (plastelínový) seriál studia Aardman Animations. Předcházel mu stejnojmenný krátký film. |
| lexicalization | ces: Mezi námi zvířaty |
| German |
| has gloss | deu: Creature Comforts ist eine britische Fernsehserie von Nick Park und Richard Goleszowski. Die knetanimierte Serie wird seit 2003 produziert. Sie handelt von Tieren, die von einem Reporter interviewt werden. Die Serie ist die Fortsetzung eines 1989 produzierten Kurzfilms über Wildtiere, die zu ihren Lebensbedingungen im Zoo befragt werden. |
| lexicalization | deu: Creature Comforts |
| French |
| has gloss | fra: Creature Comforts (parfois traduit par LAvis des animaux) est un court métrage britannique des studios Aardman, réalisé en 1989 par Nick Park. Dune durée de 5 minutes environ, il sen suivra une mini-série du même nom. En pâte à modeler, il regorge de personnages animaliers qui évoquent avec humour et philosophie leur malaise à légard de leur environnement captif. Il a été nommé aux Oscars du meilleur court métrage d'animation. |
| lexicalization | fra: Creature Comforts |
| Italian |
| has gloss | ita: Interviste mai viste originariamente fu un cortometraggio d'animazione prodotto in Gran Bretagna nel 1989 su come gli animali si trovino vivendo in uno zoo, e successivamente divenne una serie commerciale della Heat Electric. Nel 2003 fu realizzata una serie televisiva sullo stesso stile. |
| lexicalization | ita: Interviste mai viste |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『快適な生活〜ぼくらはみんないきている〜』（Creature Comforts）は、アードマン・アニメーションズが1989年に制作したクレイアニメ。日本ではカートゥーン ネットワークで不定期に放送されている（夜のカートゥーンミッドナイト枠にて）。1990年アカデミー短編アニメ賞受賞。 |
| lexicalization | jpn: 快適な生活 〜ぼくらはみんないきている〜 |
| lexicalization | jpn: 快適な生活〜ぼくらはみんないきている〜 |
| Polish |
| has gloss | pol: Zwierzo-zwierzenia (ang. Creature Comforts, 2003) – brytyjski serial animowany wyprodukowany przez Aardman Animations. |
| lexicalization | pol: Zwierzo-zwierzenia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Creature Comforts é um curta-metragem britânico lançado em 1989, sobre como os animais se sentem vivendo em um zoológico. Posteriormente, tornou-se uma série de comerciais da Heat Electric, e uma série de televisão em 2003. |
| lexicalization | por: Creature Comforts |
| Russian |
| has gloss | rus: «В ми́ре жи́вотных» — английский пластилиновый мультфильм, созданный на студии Aardman Animations Ником Парком, автором мультфильма «Уоллес и Громмит», и Ричардом Голежовски. Сюжетом каждого из эпизодов является взятие «интервью» у животных в их естественной среде обитания. При создании сериала была использована новаторская технология, по которой сначала у обычных англичан бралось интервью, а потом на получившийся материал накладывалась видео с пластилиновой анимацией животных, специально подобранных под характер интервьюируемого. |
| lexicalization | rus: В мире животных |
| Swedish |
| has gloss | swe: Creature Comforts var en animerad kortfilm och den Oscarsvinnande filmen från Aardman Animations och Nick Park. Senare har den också blivit tv-serie och finns som sådan utgiven på svensk dvd. Handlingen kretsar kring intervjuer med djur. |
| lexicalization | swe: Creature Comforts |
