| German |
| has gloss | deu: Fliehkraftabscheider werden in der Gasphase oder in der Flüssigkeitsphase (Hauptartikel: Hydrozyklon) betrieben. Auch für körnige Feststoffe (Hauptartikel: Wendelförderer) und für gemischte Aerosole (Hauptartikel: Staubsauger) sind Fliehkraftabscheider bekannt. In diesem Artikel werden Fliehkraftabscheider für Gas-Feststoff-Gemische behandelt. |
| lexicalization | deu: Fliehkraftabscheider |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sykloni on fluidien puhdistamiseen käytettävä laite. Siinä partikkeleita sisältävä kaasu tai neste saatetaan syklonikartiossa voimakkaaseen pyörimisliikkeeseen, jolloin ns. keskipakoisvoima erottaa raskaammat partikkelit kartion reunoille, joita myöten ne kerääntyvät syklonin pohjalle. |
| lexicalization | fin: sykloni |
| French |
| has gloss | fra: Un cyclone est une unité technologique imposant une rotation rapide à un gaz afin d'en séparer les fines particules solides qui y sont mélangées. |
| lexicalization | fra: cyclone |
| Italian |
| has gloss | ita: Il ciclone è un macchinario che permette la purificazione dell'aria (o un gas in generale) da polveri fini. |
| lexicalization | ita: ciclone |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 粉体分離器（ふんたいぶんりき）、または粉末分離器（ふんまつぶんりき）は気体もしくは液体中に混じった粉末状の固体を分離するための装置で、一般にはサイクロンと呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 粉体分離器 |
| Polish |
| has gloss | pol: Cyklon (odpylacz cyklonowy) - urządzenie wykorzystywane do oczyszczania gazów z cząstek stałych (pyłu). W cyklonie zanieczyszczony gaz wpada do cylindrycznej komory i wiruje w niej. W wyniku czego unoszące się w gazie cięższe od niego składniki są odrzucane na zewnątrz, a w wyniku ocierania o ścianki cyklonu wytracają prędkość i opadają, powietrze czyste wypływa przez ułóżony centralnie kanał w górę. |
| lexicalization | pol: cyklon |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Separador ciclônico |
| Russian |
| has gloss | rus: Циклон — воздухоочиститель, используемый в промышленности для очистки газов или жидкостей от взвешенных частиц. Принцип очистки — инерционный (с использованием центробежной силы), а также гравитационный. Циклонные пылеуловители составляют наиболее массовую группу среди всех видов пылеулавливающей аппаратуры и применяются во всех отраслях промышленности. |
| lexicalization | rus: циклон |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cyklonrening, teknik för att skilja stoftpartiklar från en luftström. Används i industriell rökgasrening, men även i centraldammsugare, industridammsugare och i några fall vanliga hushållsdammsugare. |
| lexicalization | swe: Cyklonrening |
