| Catalan |
| has gloss | cat: Cime (grec Kyme, Κύμη, llatí Cyme) fou una ciutat dEòlia a lÀsia Menor. Heròdot l'esmenta com a Cyme Phriconis. Tenia properes les ciutats eòlies de Temnos, Aegae, Focea i Esmirna. Era al nord del riu Hermos i a la costa oposada de la part sud de Lesbos. Fou una de les trenta ciutats eòlies, i considerada la més antiga i de més rang junt amb Mitilene a Lesbos. |
| lexicalization | cat: Cime |
| German |
| has gloss | deu: Kyme (lat. Cyme) war eine auf zwei Stadthügeln liegende antike griechische Stadt in der kleinasiatischen Landschaft Ionien an einer südlichen Nebenbucht des Elaitischen Golfs (heute Çandarlι körfezi) beim heutigen Ort Aliağa in der Türkei. |
| lexicalization | deu: Kyme |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: H Κύμη (ή Φρικωνίς) ήταν αρχαία πόλη των Αιολέων στα βορειοδυτικά παράλια της Μικράς Ασίας. Ο Στράβων τοποθετεί την Κύμη βόρεια του Έρμου ποταμού στην θέση του σημερινού Τουρκικού χωριού Namurt. Η Κύμη θεωρούταν η ισχυρότερη και η σπουδαιότερη πόλη της Αιολικής Δωδεκάπολης. Η Κύμη ως παράλια πόλη είχε αναπτύξει ιδιαίτερα το εμπόριο. Όπως αναφέρει ο Ηρόδοτος η Κύμη ήταν μία από τις πόλεις στις οποίες είχε καταφύγει ο Λυδός κυβερνήτης Πακτύης μετά την αποτυχημένη επανάσταση που παρακίνησε εναντίων των Περσών. |
| lexicalization | ell: Κύμη Αιολίδας |
| French |
| has gloss | fra: Cymé (en grec ancien / ) était une cité grecque dIonie (Asie mineure), sur la côte de lÉolide, à 40 km au nord de Smyrne. |
| lexicalization | fra: Cymé |
| Italian |
| has gloss | ita: Cuma (chiamata comunemente Cuma eolica; in greco Kyme) è una città dell'antica Grecia, oggi Aliağa in Turchia. |
| lexicalization | ita: Cuma eolica |
| Korean |
| has gloss | kor: 키메, (또는 키미, 프리코니스),는 현재의 터키, 소아시아 해안의 나무르트로 고대 그리스 도시로 뤼디아 왕국 근처의 아이올리스에 있다. 아이올리아에서 최대의 가장 중요한 해상 교역의 도시였다. 키루스 대왕에게 반란한 뤼디아 총독 팍티예스가 피난한 곳이었다. |
| lexicalization | kor: 키메 |
| Latin |
| has gloss | lat: Cyme (Graece: Κύμη) fuit antiqua urbs Graeca in Aeolide sita. |
| lexicalization | lat: Cyme |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cyme was een antieke Griekse stad in westelijk Klein-Azië, nabij de Ionische Zee en ten noorden van het hedendaagse Smyrna in het westen van Aziatisch Turkije. Het was de grootste en belangrijkste stad van de twaalf steden in Aeolië. Aan het einde van de 5e eeuw v.Chr. poogde Cyme onafhankelijkheid van de Persische overheersing te bevechten, maar was daarbij slechts bij vlagen succesvol. Later maakte de stad deel uit van het Seleucidisch koninkrijk en uiteindelijk van het Romeinse Rijk. Kolonisten uit Cyme waren de belangrijkste stichters van de stad Cyme (Cumae) in Z.-Italië. |
| lexicalization | nld: Cyme |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cime o Cumas (griego Κύμη/ Kumê, latín Cyme) era la más importantes ciudades eolias de Asia Menor. Estaba situada entre las desembocaduras de los ríos Hermos y Caico. |
| lexicalization | spa: Cime |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kyme var den mest betydande bland de forngrekiska städerna inom landskapet Aiolien på Mindre Asiens västra kust. I historien framträder Kyme icke synnerligen, och dess invånare ansågs vara föga begåvade, se artikeln Etniska skämt. Från Kyme härstammade dock historieskrivaren Eforos. Bland dess kolonier märks Side i Pamfylien, möjligen även Smyrna och Cumae i Kampanien. |
| lexicalization | swe: Kyme, Aiolien |
