| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дехидратацията е биохимичен процес, при който се отнема вода от веществото и то се изсушава. На всеки един организъм е нужно вода и постоянна хидратация. При човека дехидратацията е срещано явление и се изразява с гадене, сухота в устната кухина, напукване на кожата, сухи устни и в редки случаи обриви. За да се избегне трябва да се пие поне по 1,5 литра вода и други хидратиращи напитки, които снабдяват с вода, да се приемат плодове и зеленчуци. |
| lexicalization | bul: дехидратация |
| Catalan |
| has gloss | cat: La deshidratació és la pèrdua excessiva daigua i que no ha sigut reposada. La deshidratació pot produir-se per estar en una situació de molta calor (sobretot si hi ha molta humitat), exercici intens, falta de beguda o una combinació dells. |
| lexicalization | cat: deshidratació |
| Czech |
| has gloss | ces: Dehydratace je odstranění vody z objektu, látky či prostoru. |
| lexicalization | ces: dehydratace |
| Danish |
| has gloss | dan: Dehydrering er en fjernelse af vand fra et objekt, som kan være en kemisk forbindelse, et materiale eller en levende organisme som f.eks. en plante eller et menneske. |
| lexicalization | dan: dehydrering |
| German |
| has gloss | deu: In der Medizin bezeichnet Dehydratation (Synonyme: Dehydratisierung, Dehydration , Hypohydratation, Austrocknung . |
| lexicalization | deu: Dehydratation |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dehydraatiolla tarkoitetaan yleisesti veden poistamista. Kemiassa dehydraatiolla tarkoitetaan eliminaatioreaktiota, johon liittyy vesimolekyylin (H2O) lohkeaminen. |
| lexicalization | fin: dehydraatio |
| French |
| has gloss | fra: La déshydratation est la perte ou lélimination de leau d'un corps. Cette dernière peut être partielle ou totale. Toutefois le terme de dessiccation est plus utilisé pour parler de déshydratation totale, notamment dans le domaine scientifique. |
| lexicalization | fra: Deshydratation |
| lexicalization | fra: déshydratation |
| Hebrew |
| has gloss | heb: התייבשות היא מצב של מחסור בנוזלים בגוף. שיעור הנוזלים התקין הינו 70% והוא חיוני לצורך הפעילות התקינה של המנגנונים השונים שבגוף. ההתייבשות מתרחשת כאשר כמות הנוזלים אשר נקלטת דרך הפה וממטבוליזם בגוף קטנה מהכמות אותה מאבד הגוף בשתן, בצואה, בנשימה ובאידוי דרך העור או בהקאות. |
| lexicalization | heb: התייבשות |
| Hindi |
| has gloss | hin: शरीर से अत्यधिक मात्रा में तरल पदार्थ समाप्त हो जाना' निर्जलीकरण (अंग्रेज़ी:डी-हाइड्रेशन) कहलाता है। मानव शरीर को कार्य करने के लिए निर्धारित मात्रा में कम से कम ८ गिलास के बराबर (एक लीटर या सवा लीटर) तरल पदार्थ शरीर के लिए आवश्यक होता है जो व्यक्ति के कार्य करने की क्षमता और आयु पर निर्भर करता है। परंतु अधिक कार्यशील व्यक्ति को इससे दो या तीन गुना अधिक तरल पदार्थ की आवश्यकता होती है। साधारण मानव जो तरल पदार्थ लेते हैं, वह उस तरल पदार्थ का स्थान ले लेती है जो शारीरिक कार्य को करने के लिए आवश्यक होता है। यदि कोई शरीर की आवश्यकता से कम तरल पदार्थ लेते हैं, तब निर्जलीकरण(डी-हाइड्रेशन) हो जाता है। |
| lexicalization | hin: शरीर का निर्जलीकरण |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kiszáradás (lat. exsiccosis) vagy dehidratáció nagy mennyiségű folyadék- és elektrolitvesztés, illetve elégtelen folyadékbevitel következtében kialakuló kórkép. Súlyossága a só- és vízvesztés mértékétől függ. Kezelésének célja a víz- és sóháztartás helyreállítása. Erre az ún. orális rehidráló porból (ORF) készült vizes oldatokat használják. |
| lexicalization | hun: Kiszáradás |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dehidrasi adalah gangguan dalam keseimbangan cairan atau air pada tubuh. Hal ini terjadi karena pengeluaran air lebih banyak daripada pemasukan (misalnya minum). Gangguan kehilangan cairan tubuh ini disertai dengan gangguan keseimbangan zat elektrolit tubuh. |
| lexicalization | ind: Dehidrasi |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Vessaþurrð (e. dehydration) er algeng birtingarmynd vökva- og elektrólýtabrenglunnar en hún orsakast af minnkun á vökvainntöku og/eða aukningu á útskilnaði. Áhættuþættir vessaþurrðar eru margir og tengjast þeir oftar en ekki hækkandi aldri. Talið er að vessaþurrð sé helsta vökva- og elektrólýtabrenglun hjá eldri einstaklingum og oft ástæða innlagnar á spítala. |
| lexicalization | isl: vessaþurrð |
| Italian |
| has gloss | ita: La disidratazione è uno stato patologico che si instaura quando il bilancio idrico, ovvero quantità di acqua assunta meno lacqua persa è negativo cioè lacqua persa è maggiore. |
| lexicalization | ita: disidratazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 医学における脱水（だっすい、dehydration）とは体内の水分量が不足した状態を言う。 |
| lexicalization | jpn: 脱水 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ನಿರ್ಜಲೀಕರಣವನ್ನು ಶರೀರ ದ್ರವದ ವಿಪರೀತ ಕಳೆತವೆಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅದು ಅಕ್ಷರಶಃ ಒಂದು ವಸ್ತುವಿನಿಂದ ನೀರಿನ ತೆಗೆಯುವಿಕೆ, ಆದರೆ ಶರೀರ ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ, ಅದರ ಅರ್ಥ ಒಂದು ಜೀವಿಯಲ್ಲಿ ದ್ರವದ ಕೊರತೆ. ನಿರ್ಜಲೀಕರಣದ ಮೂರು ಮುಖ್ಯ ಬಗೆಗಳಿವೆ; ಇಳಿಕರ್ಷಣ (ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ವಿದ್ಯುದ್ವಿಚ್ಛೇದ್ಯಗಳ ಕಳೆತ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸೋಡಿಯಂನ ಕಳೆತ), ಏರುಕರ್ಷಣ (ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ನೀರಿನ ಕಳೆತ), ಮತ್ತು ಸಮಕರ್ಷಣ (ನೀರು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯುದ್ವಿಚ್ಛೇದ್ಯಗಳ ಸಮಾನವಾದ ಕಳೆತ). |
| lexicalization | kan: ನಿರ್ಜಲೀಕರಣ |
| Korean |
| has gloss | kor: 탈수(脫水 ; dehydration)는 결정수를 제거하는 일을 가리키는 단어이다. 어떤 물질을 이루고 있는 성분 원소 중 수소와 산소를 제거하거나 물의 분리에 의한 축합 반응을 행하는 일을 말한다. |
| lexicalization | kor: 탈수 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: :Apie kitas dehidratacijos formas skaityti čia. Dehidratacija - vandens kiekio organizme sumažėjimas, kai jo organizme lieka mažiau negu fiziologinė norma. Paprastai dehidratacija vadinamas toks vandens praradimas, kai ima trikti normali fiziologinė veikla. |
| lexicalization | lit: organizmo dehidratacija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dehydratie of uitdroging is het overmatig verlies van lichaamsvocht. |
| lexicalization | nld: dehydratie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dehydrering vil si fjerning av vann (hydor på gammelgresk) fra et objekt. Medisinsk er dehydrering en alvorlig og potensielt dødelig tilstand der kroppen har for lite væske til å fungere normalt. |
| lexicalization | nor: dehydrering |
| Polish |
| has gloss | pol: Odwodnienie – stan, w którym zawartość wody w organizmie spada poniżej wartości niezbędnej do jego prawidłowego funkcjonowania. Stan odwodnienia zagraża życiu pacjenta, jest szczególnie niebezpieczny dla niemowląt, małych dzieci oraz ludzi starszych . Do najczęściej spotykanych przyczyn odwodnienia organizmu należą: biegunka, wymioty, przyjmowanie niedostatecznej ilości płynów podczas choroby przebiegającej z podwyższoną temperaturą ciała, niewyrównanie strat wody poniesionych w czasie intensywnego uprawiania sportu oraz picie zbyt małej ilości wody przez pacjentów zażywających leki diuretyczne . Bez wody człowiek może przeżyć od 4 do maksymalnie 7 dni. Długotrwałe odwodnienie prowadzi do utraty siły, osłabienia odporności organizmu, utraty świadomości, uszkodzenia organów wewnętrznych, a następnie śmierci. |
| lexicalization | pol: odwodnienie |
| Portuguese |
| has gloss | por: A desidratação ocorre quando o corpo humano não tem água suficiente para realizar suas funções normais. Ela pode ser leve e causar sintomas como fraqueza, tontura, dor de cabeça, fadiga, podendo levar à morte. Indivíduos desidratados apresentam um volume de sangue menor que o normal, o que força o coração a aumentar o ritmo de seus batimentos, quadro chamado pelos médicos de taquicardia. É muito comum em crianças. Um bom aliado contra a desidratação é o soro caseiro. Também existem soros industrializados contra a desidratação como, por exemplo, Floralyte 45. Soros industrializados são especialmente indicados em casos de desidratação por apresentarem composição equilibrada de cloreto de sódio, cloreto de potássio monoidratado, citrato de sódio diidratado e glicose. A composição equilibrada desses ingredientes evita efeitos colaterais como convulsões. |
| lexicalization | por: desidratação |
| Russian |
| has gloss | rus: Дегидрата́ции синдро́м — опасное обезвоживание организма (например, при холере). |
| lexicalization | rus: Дегидратация |
| Slovak |
| has gloss | slk: Odvodnenie organizmu alebo dehydr(at)ácia organizmu alebo exsikóza je proces alebo stav zníženia množstva vody v organizme. Môže sa tak stať jej nedostatočným prívodom alebo vysokými stratami (potenie, zvracanie, hnačka). Následkom je porušenie vnútornej rovnováhy organizmu, ktoré môže viesť až k smrti. |
| lexicalization | slk: Odvodnenie |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Izsušitev ali dehidracija pomeni pomanjkanje vode v telesu . Obstajajo tri poglavitne vrste izsušitve: * izotonična izsušitev (enakomerna izguba vode in elektrolitov, zato ostane zunajcelična tekočina izotonična); * hipertonična izsušitev (izguba vode z manjšo količino elektrolitov, zato postane zunajcelična tekočina hipertonična) in * hipotonična izsušitev (izguba vode s povečano količino elektrolitov, zato postane zunajcelična tekočina hipotonična). |
| lexicalization | slv: izsušitev |
| Castilian |
| has gloss | spa: La deshidratación es la pérdida excesiva de agua y sales minerales de un cuerpo. Puede producirse por estar en una situación de mucho calor (sobre todo si hay mucha humedad), ejercicio intenso, falta de bebida o una combinación de estos factores. También ocurre en aquellas enfermedades donde está alterado el balance hidroelectrolítico. Básicamente, esto se da por falta de ingestión o por exceso de eliminación. |
| lexicalization | spa: Deshidratacion |
| lexicalization | spa: deshidratación |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dehydrering eller uttorkning innebär att vatten bortförs från ett objekt. Medicinskt innebär termen att kroppen har underskott av vatten för att upprätthålla normala funktioner. Denna artikel behandlar den medicinska aspekten. |
| lexicalization | swe: dehydrering |
| Tamil |
| has gloss | tam: நீர்ப்போக்கு (ஹைபோஹைட்ரேஷன் ) உடல்திரவத்தின் மிதமிஞ்சிய இழப்பாக வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது. நேர்ப்பொருளாகப் பார்த்தால் ஒரு பொருளிலிருந்து நீரை வெளியேற்றுதல் என்று பொருள்படும், எனினும் உடற்கூறு தொடர்பான பொருளில் பார்த்தால், ஒரு உயிர்ப்பொருளின் உள்ளுக்குள்ளேயான திரவப் பற்றாக்குறையை உரித்தாக்குகிறது. |
| lexicalization | tam: நீர்ப்போக்கு |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Зневоднення або дегідратація організму — позбавлення клітин або тканин організму води. Зазвичай зневоднення означає збільшення концентрації розчинних компонентів клітин або тканин і, таким чином, відрізняється від гіповолемії, що означає лише зменшення об'єму клітин або тканин із збереженням концентрації розчинних компонентів. |
| lexicalization | ukr: Зневоднення організму |
| Chinese |
| has gloss | zho: 脱水是一种化工单元过程，是水合的逆过程。把水分子从物质分子中解脱出来，对于单纯的水合物来说，比较容易，一般只要加热使水脱离蒸发就可以了，如将碳酸钠水合物晶体加热，就会脱水成为碳酸钠粉末。但对于只和水分子部分结合成为新的物质，脱水就必须借助催化剂或控制其他条件，如将乙醇脱水制乙烯或乙醚等。 |
| lexicalization | zho: 脱水 |
