| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: ডিওরামা (পর্তুগীজ:Diorama), এহান ব্রাজিলর হমবুক-পিছ লয়ার গোয়াস রাজ্যর পৌরসভা আহান। |
| lexicalization | bpy: ডিওরামা |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Диорама е умален макет на реално съществуваща местност, исторически момент или сцена.Диорамата може да изобразява и несъстоял се момент. |
| lexicalization | bul: Диорама |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un diorama és un conjunt de materials o elements en tres dimensions, que conformen una escena de la vida real. Se situen davant dun fons corbat, pintat de manera tal que simuli un entorn realísta i amb els efectes dil·luminació, es completa l'escena. |
| lexicalization | cat: diorama |
| Czech |
| has gloss | ces: Diorama je speciální model, který se snaží navodit dojem skutečnosti. |
| lexicalization | ces: diorama |
| German |
| has gloss | deu: Als Diorama (Plural: Dioramen; zu altgr. διοράω „ich sehe hindurch“, „ich sehe durchschimmern“, „ich durchschaue“, also Durchscheinbild) bezeichnet man: |
| lexicalization | deu: Diorama |
| Persian |
| has gloss | fas: دایوراما ماکتهایی سه بعدی هستند که در اندازههای واقعی یا به صورت نمونههای مینیاتوری ساخته میشوند و گاه در محفظههای شیشهای در موزهها به نمایش گذاشته میشوند. در مفهوم امروزی، دایوراما با هدف آموزش و تفریح، چشماندازهایی را از رویدادهای تاریخی، منظرههای طبیعی و نماهای شهری به نمایش میگذارد. |
| lexicalization | fas: دایوراما |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dioraama on osittain kolmiulotteinen maisemamalli tai asetelma, joka esittää esimerkiksi historiallista tapahtumaa tai tilannetta luonnossa. Dioraamoja käytetään yleensä museoissa elävöittämään ja havainnollistamaan näyttelyitä. |
| lexicalization | fin: dioraama |
| French |
| has gloss | fra: Le diorama est un système de présentation par mise en situation ou mise en scène dun modèle dexposition (un personnage historique, fictif, un animal disparu ou encore vivant à notre ère...), le faisant apparaître dans son environnement habituel . |
| lexicalization | fra: diorama |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A dioráma a fényképezést megelőző négy látványélmény egyike. Neve a görög dia („át”) és horama („látvány”) szavakból származik. Daguerre 1822 júliusában nyitotta meg Charles-Marie Boutonnal közösen dioráma-színházát. |
| lexicalization | hun: dioráma |
| Ido |
| has gloss | ido: Dioramo esas pikturo granda-dimensiona, facita ek farbi diafana sur telo sen bordi videbla, di qua onu variigas la lumizo por prizentas diversa iluzioni optikala a la personi qui spektas lu de loko obskura. |
| lexicalization | ido: Dioramo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Diorama adalah miniatur tiga dimensi untuk menggambarkan model kendaraan militer, miniatur figur publik, ataupun miniatur pesawat terbang. |
| lexicalization | ind: Diorama |
| Italian |
| has gloss | ita: Un diorama è un'ambientazione in scala che ricrea scene di vario genere. |
| lexicalization | ita: diorama |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジオラマ（仏:diorama、ディオラマ、ダイオラマ）は、展示物とその周辺環境・背景を立体的に表現する方法で、博物館展示方法の一つであり、縮尺模型での作品展示方法の一つでもある。 |
| lexicalization | jpn: ジオラマ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een diorama (ook: kijkkast) is een (vaak museale) opstelling waarbij voorwerpen zodanig staan opgesteld dat er een indruk van een mogelijke bestaande werkelijkheid wordt getoond. |
| lexicalization | nld: Diorama |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et diorama er en detaljert og tredimensjonal fremstilling av en scene. |
| lexicalization | nor: diorama |
| Polish |
| has gloss | pol: Diorama (z gr. dioráō "widzę na przestrzał") - w malarstwie rodzaj obrazu w głębokim obramowaniu, gdzie pewne jego części są nieprzezroczyste, malowane na płótnie, a inne przezroczyste są malowane na cienkim materiale techniką laserunkową. Oświetlany z dowolnej strony w ciemnym pomieszczeniu, pozwala na uzyskanie efektów plastycznych w przestrzeni, czasem uzupełniony sztafażem. |
| lexicalization | pol: diorama |
| Portuguese |
| has gloss | por: Diorama é um modo de apresentação artistica, de maneira muito realista, de cenas da vida real para exposição com finalidades de instrução ou entretenimento. A cena que pode ser uma paisagem, plantas, animais, eventos históricos, etc, é pintada sobre uma tela de fundo curvo, de tal maneira que simulem um contorno real. A tela colocada na obscuridade e iluminada de maneira adequada dá uma ilusão de profundidade e de movimento, dando a impressão de tridimensionalidade. O modelo é pintado de tal forma que cria uma perspectiva falsa, modificando com cuidado a escala dos objetos para reforçar a ilusão de realismo. Todas estas técnicas são modos de apresentar uma vista realística de uma cena grande em um espaço compacto. |
| lexicalization | por: diorama |
| Russian |
| has gloss | rus: Диорама ( — «через», «сквозь» и — «вид», «зрелище») — лентообразная, изогнутая полукругом живописная картина с передним предметным планом (сооружения, реальные и бутафорские предметы). Диораму относят к массовому зрелищному искусству, в котором иллюзия присутствия зрителя в природном пространстве достигается синтезом художественных и технических средств. |
| lexicalization | rus: Диорама |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un diorama es un tipo de maqueta que presenta figuras humanas, vehículos, animales o incluso seres imaginarios como punto focal de su composición. |
| lexicalization | spa: diorama |
| Swedish |
| has gloss | swe: Diorama eller tittskåp (av Grek. dioran, se igenom) är ett arrangemang med föremål i förgrunden och en fond, målad och kombinerad med förgrunden på ett sådant sätt att de ger en perspektivisk helhetsbild. |
| lexicalization | swe: diorama |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang diyorama ay isang tanawing nasisilip sa loob ng isang kahong may telon. Binubuo ang pagsasalarawang ito ng maliliit na mga pigura o mga miniyaturang naglalarawan sa paksang tanawing nagmimistulang totoo dahil sa aksiyon ng liwanag. Karaniwang itinatanghal ang mga diyorama sa loob ng isang museo. |
| lexicalization | tgl: diyorama |
| Thai |
| has gloss | tha: ไดโอรามา คือ อุปกรณ์ที่ใช้โชว์ที่กล่าวถึงอุปกรณ์ในละครถึงสิ่งที่เคลื่อนที่ได้ถูกต้อง คือ การใช้หลักจำลองแบบ 3 มิติ ที่โดยปกติจะห่อหุ้มและเก็บไว้ในตู้โชว์ในพิพิธภัณฑ์ ดาแกรี่ ไดโอรามา |
| lexicalization | tha: ไดโอรามา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Diorama, gerçek veya kurgu bir olayın, anın veya hikâyenin ışık oyunlarının da yardımıyla üç boyutlu olarak modellenmesidir. Sergi amacıyla yapılmış üç boyutlu büyük tablo olarak da tanımlanabilir. |
| lexicalization | tur: diorama |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Діорама — стрічкоподібна, зігнута півколом живописна картина з переднім наочним планом (споруди, реальні і бутафорські предмети). Діораму відносять до масового видовищного мистецтва, в якому ілюзія присутності глядача в природному просторі досягається синтезом художніх і технічних засобів. |
| lexicalization | ukr: діорама |
