German |
has gloss | deu: In der Linguistik bezeichnet E-Prime einen geänderten englischen Wortschatz, der alle Formen des Verbs “to be” (sein) vermeidet: am, are, is, was, were, been und being, sowie ihre Kontraktionen, wie "its" und "Im". Diese Einschränkung schließt unter anderem die Verwendung des Passivs aus, wodurch der Verfasser oder Sprecher den jeweils Wirkenden, Handelnden oder Entscheidungstreffenden klar benennen muss. Nach Ansicht der Befürworter zwingt es den Verfasser oder Sprecher anders zu denken. Das Ergebnis ist eine Sprache, die von den meisten Leuten als einfacher zu lesen empfunden wird. |
lexicalization | deu: E Prime |
lexicalization | deu: E-Prime |
Esperanto |
has gloss | epo: E-prime estas modifo de angla lingvo proponita de David Bourland. Li simple proponas forigi la verbon to be (esti) el ĉiutaga angla por klarigi la signifon de anglalingvaj frazoj kaj pligrandigi la kritikan penson de anglaparolantoj. Tio postulas interalie eviton de la pasiva voĉo, kaj evito de rekta predikatado, ĉu substantiva ĉu adjektiva. Ekz. anstataŭ "Lions are animals" ("Leono estas besto"), oni povus diri "People classify lions as animals" (Oni klasifikas la leonon kiel beston"). |
lexicalization | epo: E-prime |
Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
has gloss | ina: E-Prime (illo significa English Prime) es un modo de dicer anglese sin usage le verbo "esser", in anglese to be, in qualcunque modo (be, is, am, are, was, were, been, being ). In su loco, un parlator o un scriptor de E-Prime usa verbos differente como "devenir" (in anglese to become), "remaner" (to remain), e "equalar" (to equal) o illes poterea eliger a rearrangiar le phrase pro monstrar que le "cosa" non "age" de facto. Per exemplo, in E-Prime, un scriptor cambiarea le enunciation Mistakes were made = "Errores esseva facite" a Joe made mistakes = "Joe faceva errores". Iste cambio in formulation revela un actor (Joe) durante que le previe forma subnegava le actor. Usatores de E-Prime considerea le cambiate phrase plus adequate. |
lexicalization | ina: E-Prime |