| Bavarian |
| has gloss | bar: Unta da friajn Neizeit vasteht ma in Europa im Ollgemeinen de Zeit zwischn 1400 nåch Gristus und 1800 nåch Gristus. |
| lexicalization | bar: Friaje Neizeit |
| lexicalization | bar: Frühe Neuzeit |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Новы час |
| Bosnian |
| has gloss | bos: U historijskoj nauci se početkom novog vijeka smatra ili pad Carigrada 1453. ili otkriće Amerike 1492. godine. |
| lexicalization | bos: Novi vijek |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Най-новото време, обозначавано и като Модерно време или Модерни времена е просвещенско понятие обозначаващо времето на съвременниците на Просвещението (като историческа епоха, или по-точно като началото на най-новата историческа епоха) с което те отграничавали своето "най-ново и модерно време" от предходните три класически исторически епохи - Древност (Античност), Средновековие, Ново време. |
| lexicalization | bul: Най-ново време |
| Catalan |
| has gloss | cat: Ledat moderna és la tercera de les etapes en què es divideix tradicionalment la història a Occident. Entre els anys 1453 (caiguda de Constantinoble) i 1789 (Revolució Francesa), va començar a néixer un nou sistema econòmic, el capitalisme, que es consolidarà de forma definitiva amb la Revolució Industrial. En aquesta perspectiva, ledat moderna seria el període dels valors de la modernitat (el progrés, la comunicació, la raó) enfront del període anterior, ledat mitjana, que el tòpic identifica amb un parèntesi històric dominat per lendarreriment cultural i social, i lobscurantisme. Lesperit de ledat moderna buscà el seu referent en un passat anterior, ledat antiga. Des duna perspectiva més global, ledat moderna va marcar el moment de la integració de dos mons humans que havien romàs completament aïllats durant més de 20.000 anys: Amèrica, el Nou Món, i Euràsia i Àfrica, el Vell Món. |
| lexicalization | cat: Edat Moderna |
| Czech |
| has gloss | ces: Pojmem raný novověk se v evropském dějepisectví rozumí obvykle epocha vymezená koncem středověku a francouzskou revolucí (tj. 1492–1789). |
| lexicalization | ces: raný novověk |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Çĕнĕ Самана, çĕнĕ истори — çĕнĕ эрăн 1492 — 1789 çулсенчи тапхăрти культурăна, цивилизацие тата пулăмсене пĕтĕмĕшлетекен пĕлтерĕв. |
| lexicalization | chv: Çĕнĕ Самана |
| Welsh |
| has gloss | cym: Y cyfnod mewn hanes syn dod ar ôl yr Oesoedd Canol ywr Cyfnod Modern Cynnar. Dyma gyfnod cyntaf y Cyfnod Modern. |
| lexicalization | cym: Cyfnod Modern Cynnar |
| Danish |
| has gloss | dan: Tidlig moderne tid betegner normalt perioden ca. 1500-1800 i europæisk historie. Den afgrænses således af middelalderens afslutning i den ene ende og den industrielle og franske revolution samt USA's uafhængighedskrig i den anden. |
| lexicalization | dan: Tidlig moderne tid |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Frühe Neuzeit, Frühmoderne oder Neuere Geschichte bezeichnet in der Geschichte Europas üblicherweise das Zeitalter zwischen dem Spätmittelalter (Mitte 13. bis Ende 15. Jh.) und der Französischen Revolution (1789–1799). |
| lexicalization | deu: Frühe Neuzeit |
| Basque |
| has gloss | eus: Aro modernoa Historian XV. mendearen bukaeran hasi eta Frantziako Iraultza arte luzatu zen garaiari deritzo, Mendebaldeko historiaren hirugarrena, Erdi Aroa eta Aro Garaikidearen artean. |
| lexicalization | eus: Aro Modernoa |
| lexicalization | eus: Aro moderno |
| French |
| lexicalization | fra: Histoire moderne |
| Galician |
| has gloss | glg: <td rowspan=1 colspan=4 bgcolor="#FF8C69" align="center">Historia (occidente) <td rowspan=1 colspan=4 style="font-size: 80%;" bgcolor="#CDCDB4" align="center">Protohistoria <td rowspan=2 colspan=1 style="font-size: 80%;" bgcolor="#FFEC8B" align="center">Idade Antiga <td rowspan=1 colspan=4 style="font-size: 80%;" bgcolor="#CAFF70" align="center">Antigüidade clásica <td rowspan=1 colspan=4 style="font-size: 80%;" bgcolor="#CDC673" align="center">Antigüidade tardía <td rowspan=4 colspan=1 style="font-size: 80%;" bgcolor="#FFE7BA" align="center">Idade Media <td rowspan=1 colspan=4 style="font-size: 80%;" bgcolor="#CAFF70" align="center">Alta Idade Media <td rowspan=3 colspan=2 style="font-size: 80%;" bgcolor="#FFEC8B" align="center">Baixa Idade Media <td rowspan=1 colspan=1 style="font-size: 80%;" bgcolor="#FFE7BA" align="right">Plena Idade Media <td rowspan=1 colspan=1 style="font-size: 80%;" bgcolor="#CDC673" align="right">Crise da Idade Media <td rowspan=1 colspan=4 style="font-size: 80%;" bgcolor="#CDCDB4" align="center">século XV <td rowspan=3 colspan=1 style="font-size: 80%;" bgcolor="#FFEC8B" align="center">Idade Moderna </font color="#473C8B"> <td rowspan=1 colspan=4... |
| lexicalization | glg: Idade moderna |
| Hebrew |
| has gloss | heb: העת החדשה (או העידן המודרני), היא התקופה השלישית והנוכחית בחלוקת ההיסטוריה המערבית לתקופות. הראשונה היא העת העתיקה, לאחריה באים ימי הביניים, ועם סיומם לאור עליית הרנסאנס במאה ה-16 מתחילה העת החדשה. העת החדשה מחולקת לתקופות משנה, העת החדשה המוקדמת (מהמאה ה-16 עד לשלהי המאה ה-18) והעת החדשה המאוחרת (החל מהמאה ה-19) |
| lexicalization | heb: העת החדשה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A korai vagy kora újkor az újkor első szakasza, átmeneti korszak a középkor és a modern kor között. A 16-18. század közötti időszakot öleli fel Európa történetében. A korai újkor első felét (a 16. század és a 17. század első fele) egyes országokban az európai reneszánsz korához sorolják, míg a marxista felfogás a középkor utolsó szakaszának tartotta. Máshol a reneszánsz, mint korszak csak a művészettörténetben használatos. A korszak kezdetének legelfogadottabb dátuma 1492, Amerika felfedezése, a korszak végének pedig általában a francia forradalom kitörését (1789) vagy a 18-19. század fordulóját teszik. |
| lexicalization | hun: korai újkor |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Árnýöld er heiti sem sagnfræðingar nota stundum yfir ákveðið tímabil í sögu Vestur-Evrópu og fyrstu evrópsku nýlendnanna og nær yfir tvær aldir frá lokum miðalda fram að iðnbyltingunni. Þetta tímabil einkennist af síauknu mikilvægi raunvísinda, uppgangi fyrstu kapítalísku hagkerfanna og þjóðríkishugmynda. Tímabilið nær yfir endurreisnina, siðbreytinguna og upphaf upplýsingarinnar. |
| lexicalization | isl: Árnýöld |
| Italian |
| has gloss | ita: La storia moderna è un concetto storiografico, interpretato come elemento di rottura rispetto all'epoca medievale; copre un arco temporale di circa tre secoli, dagli ultimi anni del XV secolo alla fine del XVIII o inizi del XIX secolo. Caratterizzato anche dal processo di formazione degli Stati nazionali in Europa, la storia moderna è considerata il periodo nel quale si sono svolti importanti avvenimenti politici che hanno portato alla società contemporanea. |
| lexicalization | ita: storia moderna |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 近世（きんせい）とは、世界の歴史における時代区分のひとつ。中世よりも後で、近代よりも前の時期を指す。 |
| lexicalization | jpn: 近世 |
| Korean |
| has gloss | kor: 근세(近世)는 서양의 중세와 근대 사이의 시기이다. |
| lexicalization | kor: 근세 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Agrīnie Jaunie laiki (arī Jaunie laiki vai Jaunais laikmets) ir Eiropas vēstures periods starp vēlīnajiem viduslaikiem un jaunākajiem laikiem. Rietumeiropā to ievadīja Eiropas aizjūru ekspansija un Renesanse 15. gadsimtā, Latvijā — Livonijas konfederācijas sabrukums 16. gadsimtā. Agrīnie jaunie laiki beidzās ar Apgaismības laikmeta iestāšanos 18. gadsimta beigās, kas ievadīja modernos laikus. |
| lexicalization | lav: Jaunie Laiki |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Рана современа историја |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Vroegmoderne Tijd of Nieuwe Tijd is de periode in de geschiedenis van Europa die volgt op de Late Middeleeuwen en de Moderne Tijd of Nieuwste Tijd voorafgaat. De Vroegmoderne Tijd beslaat daarmee ruwweg de periode tussen 1500 en 1800 n.Chr. Het is onder meer de periode waarin de Europese kolonisatie begon, de reformatie en de daarmee gepaard gaande godsdienstoorlogen plaatsvonden, de boekdrukkunst opkwam en waarin de contouren van de Europese landkaart duidelijker werden door centraler gezag en de opkomst van natiestaten. |
| lexicalization | nld: Vroeg-moderne tijd |
| lexicalization | nld: Vroegmoderne Tijd |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Tidleg moderne historie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tidlig moderne tid er et begrep brukt av historikere som en referanse til en tidsepoke i Europa og dens første kolonier som strekker seg tre århundrer mellom middelalderen og den industrielle revolusjon. Den tidlige moderne tiden er karakterisert av fremveksten av vitenskap som stadig viktigere og hurtig teknologisk fremgang og vekst, verdslig og borgerlig politikk og nasjonalstaten. Kapitalistøkonomien begynte å vokse, først i de nordlige italienske bystatene og republikker som Genova. Den tidlige moderne tiden så også framgangen og dominansen av merkantilismens økonomiske teori. |
| lexicalization | nor: tidlig moderne tid |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Istòria modèrna |
| Polish |
| has gloss | pol: Historia nowożytna, dzieje nowożytne – epoka w historii Europy obejmująca okres od końca średniowiecza (najczęściej uznaje się rok 1453 lub 1492) do przełomu XVIII i XIX wieku, czyli czasów rewolucji przemysłowej. Za daty końcowe przyjmuje się najczęściej: 1789 (rewolucja francuska), 1815 (kongres wiedeński) lub 1848 (Wiosna Ludów). W Polsce przyjęło się liczyć do trzeciego rozbioru Rzeczypospolitej w 1795 r. Część badaczy przyjmuje, że właściwą cezurą była dopiero I wojna światowa. Szkoła anglosaska ciągnie czasy nowożytne do dziś. |
| lexicalization | pol: Historia nowożytna |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Idade Moderna é um período específico da História do Ocidente. Destaca-se das demais por ter sido um período de transição por excelência. Tradicionalmente aceita-se o início estabelecido pelos historiadores franceses, em 29 de maio de 1453 quando ocorreu a tomada de Constantinopla pelos turcos otomanos, e o término com a Revolução Francesa, em 14 de julho de 1789. |
| lexicalization | por: Idade Moderna |
| Russian |
| has gloss | rus: Но́вое вре́мя (или новая история) — период в истории человечества, находящийся между Средневековьем и Новейшим временем. |
| lexicalization | rus: Новое Время |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den tidigmoderna tiden är en benämning på den epok som sträcker sig från medeltidens slut (cirka år 1500) till den franska revolutionen 1789. Den utgör alltså början på nya tiden. Begreppet kom i bruk i Sverige i början av 1990-talet och är en direktöversättning av engelskans early modern time. Perioden kännetecknas av en rad politiska, ekonomiska, sociala, religiösa och kulturella processer som bidrar till att perioden ur många olika aspekter skiljer sig från medeltiden. |
| lexicalization | swe: Tidig moderna tiden |
| lexicalization | swe: Tidigmodern tid |
| lexicalization | swe: Tidigmoderna tiden |
| Tatar |
| lexicalization | tat: Яңа вакыт |
| Turkish |
| has gloss | tur: Erken Modern Dönem, Avrupa tarihinde Orta Çağ'ın sonu ile Sanayi Devrimi arasındaki dönemdir. Bu bağlamda Erken Modern Dönem, 15. yüzyılın ikinci yarısından 18. yüzyılın ikinci yarısına kadar geçen yaklaşık üç asırlık dönemi kapsar. |
| lexicalization | tur: Erken Modern Dönem |
| lexicalization | tur: Erken Çağdaş Dönemi |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Новітня історія |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trong sử học, thuật ngữ Cận đại được dùng để chỉ thời kỳ lịch sử sau thời kỳ trung đại, và trước thời kỳ hiện đại. |
| lexicalization | vie: Thời kỳ cận đại |
| Vlaams |
| has gloss | vls: De Nieuwn tyd es de geschiedkundige periode die lôopt va oungeveer 1500 tot round 1800. t Es de periode die volgt ip de Middelêeuwen en voorofgoat an de Nieuwstn tyd. Istorisch gezien begunt de Nieuwn tyd met de ountdekkingsreizen, die in vulle Renaissance vieln. Eet wos den tyd woarin da de mins stillekesaan van de dogmas van de Katholyke keirke ofstaptige en de weireld ip een mêer weetnschappelyke manier benoaderde. |
| lexicalization | vls: Nieuwn tyd |
| Chinese |
| has gloss | zho: 近代是接續中世紀后的一段歷史分期。一般以1500年左右的文藝復興、地理大发现、宗教改革等一連串歐洲歷史大事的發生为起点；而以 法國大革命結束後的1800年為終點。 |
| lexicalization | zho: 近代史 |
