| Tibetan |
| has gloss | bod: ཨེ་པེར་(עֵבֶר)ནི་ས་ལཱ་གྱི་བུ་ཡིན་ཞེས་གསུང་རབ་ནང་འཁོད། |
| lexicalization | bod: ཨེ་པེར། |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Евер е библейски пророк, един от митичните предци на израелтяните според книгата Битие. Той е правнук на Сим, сина на Ной. Според Библията живее 464 години и умира по времето, когато Яков е двадесетгодишен (1817 година пр.н.е. според еврейския календар). В ислямската традиция му съответства пророка Худ. |
| lexicalization | bul: Евер |
| Catalan |
| has gloss | cat: En el Gènesi, capítol desè, Éber (en hebreu עֵבֶר בן-שֵׁלָח Éver ben Šēlāh i en àrab هود بن صالح Hud ibn Saleh) és el fill de Xèlah que va ser pare de Pèleg als trenta-quatre anys. Després va viure quatre-cents trenta anys en què engendrà també a Joctan. Els musulmans el consideren un profeta amb el nom de Hud. |
| lexicalization | cat: Éber |
| German |
| has gloss | deu: Eber (עֵבֶר) war nach dem Bericht im 1. Buch der Chronik (18) sowie auch nach der Völkertafel der Genesis, Gen 10,21.25 f., ein Sohn Schelachs und damit ein Urenkel von Noahs Sohn Sem. Mitunter finden sich auch die Schreibungen Ewer sowie Heber, er sollte aber nicht mit Heber, dem Enkel Aschers, verwechselt werden, der sich im Hebräischen חבר schreibt. |
| lexicalization | deu: Eber |
| Basque |
| has gloss | eus: Bibliako Hasiera liburuko hamargarren atalean, Eber (hebreeraz עֵבֶר בן-שֵׁלָח Éver ben Šēlāh, eta arabieraz هود بن صالح Hud ibn Saleh), Salehren semea da, hogeitamalau urterekin, Pelegen aita izan zena. Ondoren, larehun ta hogeitamar urtez bizi izan zen, denbora horretan, Joktanen aita ere izan zelarik. Musulmandarrek, Hud izeneko profetatzat hartzen dute. |
| lexicalization | eus: Eber |
| French |
| has gloss | fra: Eber, ancêtre de tous les Hébreux, descendant de Sem . Il est aussi le fils de Shélah. Le terme hébreu vient aussi de « ivri », ainsi que le terme arabe « عبر, aber » voulant dire « traverser », tel Abraham qui a traversé lEuphrate pour se rendre dans le pays de Canaan. Péleg et Yoktan sont ses fils. Il est parfois identifié au prophète Houd du Coran. |
| lexicalization | fra: Eber |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Eber (עֵבֶר, standardni hebrejski , tiberijski hebrejski , Arabic: هود) je ličnost iz Hebrejske Biblije. Bio je praunuk Noinog sina Šema i otac Pelegov i Joktanovog. Bio je predak Abrahama koji se smatra ocem Izraelita i Arapa. |
| lexicalization | hbs: eber |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עֵבֶר, על פי המקרא, היה בנו של שלח ואביהם של פלג ויקטן. |
| lexicalization | heb: עבר |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Eber dalam kitab Kejadian dari Kitab Suci Ibrani dan Alkitab, adalah salah satu anak dari Selah dan isterinya yang tidak disebutkan namanya. Nama Eber disebut sebelas kali dalam Alkitab, tujuh kalinya di kitab Kejadian, tiga kali di I Tawarikh dan sekali di dalam kitab Lukas. |
| lexicalization | ind: Eber |
| Italian |
| has gloss | ita: Eber (עֵבֶר) è un personaggio biblico, figlio di Sela e padre di Peleg. Visse 464 anni, nascendo 1721 anni dopo la Creazione e morendo 2185 anni dopo la Creazione. Da Eber deriva il termine ebreo, utilizzato per la prima volta come epiteto di Abramo in Genesi 14:13. Eber viveva ancora quando nacquero alcuni dei figli di Giacobbe. Con molte probabilità conobbe Noè, il quale mori' 2006 anni dopo la Creazione. Nella Bibbia viene fatto il nome anche di un altro suo figlio, Ioctan. |
| lexicalization | ita: Eber |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エベル（Eber、ヘブライ語:עֵבֶר）とは旧約聖書に登場する人物。 #『創世記』10章と11章に登場。本項で記述する。 #『歴代誌 下』8章22節に記載。アヤロンの住民の家系の長、ベリアとシェマの兄弟。 #『ネヘミヤ記』12章20節に記載。アモク家の家長で祭司。 |
| lexicalization | jpn: エベル |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Eber atau Abir dalam kitab Kejadian dari Kitab Suci Ibrani dan Alkitab, adalah salah seorang dari anak Selah dan isterinya yang tidak disebutkan namanya. Nama Eber disebut sebelas kali dalam Alkitab, tujuh kalinya di kitab Kejadian, tiga kali di I Tawarikh dan sekali di dalam kitab Lukas. |
| lexicalization | msa: Eber |
| Portuguese |
| has gloss | por: Éber (do hebraico עבר) é um dos descendentes de Noé da linhagem de Sem. Eber, também pode ser interpretado como do Outro Lado ou do Oriente (além do Rio Jordão). |
| lexicalization | por: Eber |
| lexicalization | por: Éber |
| Russian |
| has gloss | rus: Евер — сын Салы и внук Арфаксада, правнук Сима, родоначальника семитов. По одной из версий, в честь него евреи получили своё название (другая версия - см. Авраам). |
| lexicalization | rus: Евер |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ever är en person i Gamla Testamentet. Enligt detsamma var han son till Regu och far till Peleg och blev 464 år gammal. |
| lexicalization | swe: Ever |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Eber o Heber ay ang ama ng mga Hebreo, hindi lamang ng mga Israelita, sapagkat mas malawak ang sakop ng katagang ito. |
| lexicalization | tgl: eber |
| Yiddish |
| has gloss | yid: עבר איז געווען שלח'ס זון. ער האט געלעבט 464 יאָר. |
| lexicalization | yid: עבר |
| Chinese |
| has gloss | zho: 希伯（希伯來語：，Eber ），《聖經·創世紀》中人物，諾亞子孙，相傳為閃的后代，亚法撒的孙子，犹大人的始祖之一。 |
| lexicalization | zho: 希伯 |
