| French |
| has gloss | fra: Édouard III (Edward III) est une pièce de théâtre attribuée à William Shakespeare sur le monarque Édouard III d'Angleterre. |
| lexicalization | fra: Edouard III |
| lexicalization | fra: Édouard III |
| Italian |
| has gloss | ita: Il regno di re Edoardo III (inglese: The Reign of King Edward the Third) è dramma storico del teatro elisabettiano, attribuito in parte a William Shakespeare. Fu pubblicato anonimo nel 1596, ma sin dal XVIII secolo si è discusso se sia stato composto da Shakespeare, almeno in parte. Ispirata al regno di Edoardo III dInghilterra, lopera si fa beffe della Scozia e degli Scozzesi, e taluni critici ritengono che questo dramma abbia indotto George Nicolson, agente della regina Elisabetta I d'Inghilterra ad Edimburgo, a scrivere nel 1598 a William Cecil, Lord Burghley, per protestare contro il modo in cui gli Scozzesi erano raffigurati nei teatri di Londra. |
| lexicalization | ita: Edoardo III |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『エドワード三世』（エドワードさんせい、The Reign of King Edward the Third）は、ウィリアム・シェイクスピア作と言われることが多いエリザベス朝演劇の戯曲。最初の出版は1596年で、作者は匿名だった。しかし、18世紀になって一部をシェイクスピアが書いたのではないかという提起がなされ、論争となった。 |
| lexicalization | jpn: エドワード三世 |
| Polish |
| has gloss | pol: Edward III - sztuka przypisywana Williamowi Shakespeare'owi. Po raz pierwszy została wydrukowana w 1596 roku, autor był anonimowy. Od XVIII w. toczą się dyskusje na temat tego, czy autorem całości lub fragmentu tego utworu jest Szekspir. |
| lexicalization | pol: Edward III |
| Portuguese |
| has gloss | por: ---- Eduardo III (Edward III, no original em inglês) é uma peça de teatro isabelina, normalmente atribuída a William Shakespeare. Foi impresso, anonimamente, pela primeira vez em 1596. Contudo, desde o século XVIII a sua autoria tem sido debatida. |
| lexicalization | por: Edward III |
| Russian |
| has gloss | rus: «Эдуард III» (, «Царствование короля Эдуарда III») — анонимная пьеса елизаветинского времени, традиционно датируемая 1590-ми годами (заведомо не позднее 1596, когда вышло издание без обозначения имени автора). Это историческая хроника, изображающая поход Эдуарда III во Францию во время Столетней войны, битву при Пуатье в 1356 и пленение Иоанна II Французского. |
| lexicalization | rus: Эдуард III |
| Castilian |
| has gloss | spa: Eduardo III (cuyo título completo, en inglés, es The Reign of King Edward III ) es una obra de teatro isabelina con frecuencia atribuida a William Shakespeare. Se imprimió anónimamente en 1596. Desde el siglo XVIII su atribución a Shakespeare es objeto de debate. |
| lexicalization | spa: Eduardo III |
