| Arabic |
| has gloss | ara: زبابيات الفيل رتبة حيوانية صغيرة تمثل بفصيلة وحيدة وتضم تحتها 4 أجناس و 19 نوع حي. تتمتع زبابيات الفيل بخطم طويل وكذلك أعين وآذان كبيرة كما أن بعضهم يتلون فروه بشكل زاهٍ ومزركش. تتراوح أحجامهم من حجم الفأر إلى حجم السنجاب وهم متكيفون على القفز لإن أطرافهم الخلفية أطول من أطرافهم الأمامية. |
| lexicalization | ara: زبابيات الفيل |
| Breton |
| has gloss | bre: Macroscelidea zo un urzhiad e rummatadur ar bronneged, ennañ amprevanetaerien a vev en Afrika. |
| lexicalization | bre: Macroscelidea |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les musaranyes elefant (Macroscelidea) són petits mamífers insectívors nadius dÀfrica. No són ni elefants ni musaranyes i, més formalment, són membres de lordre Macroscelidea. El seu nom ve de la semblança dels seus llargs morros amb la trompa dun elefant, i duna falsa relació amb les musaranyes. |
| lexicalization | cat: Musaranya elefant |
| lexicalization | cat: Musaranyes elefant |
| Czech |
| has gloss | ces: Bércouni (Macroscelidea) jsou řád drobných hmyzožravých savců endemických pro Afriku. Řád tvoří jediná čeleď bércounovití (Macroscelididae). |
| lexicalization | ces: bércouni |
| Danish |
| has gloss | dan: Springspidsmus også kaldet elefantspidsmus (Macroscelidea) er en orden under pattedyrene. Ordenen består kun af en familie: Macroscelididae. Navnet elefantspidsmus skyldes dyrenes lange fleksible snude, der kan minde lidt om elefantens snabel. Dyrene er 17-58 cm lange inklusiv halen. Der er omkring 15 arter i ordenen. |
| lexicalization | dan: Springspidsmus |
| German |
| has gloss | deu: Die Rüsselspringer oder auch Elefantenrüsselmäuse (Macroscelididae) sind eine Familie der Säugetiere. Sie sind kleine, langschnauzige Bodenbewohner, deren Hinterbeine verlängert sind und die sich vorwiegend von Insekten ernähren. Sie sind mit keiner anderen Säugetiergruppe näher verwandt und werden deshalb in einer eigenen Ordnung (Macroscelidea) geführt. Insgesamt umfasst die Gruppe 16 Arten in vier Gattungen, die alle auf dem afrikanischen Kontinent leben. |
| lexicalization | deu: Rüsselspringer |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Makrosceliduloj estas ordo, kiu estas endemia al la Afrik-Tropika ekozono. Klasifiko ordo : makrosceliduloj - Macroscelidea |
| lexicalization | epo: Makrosceliduloj |
| Persian |
| has gloss | fas: حَشَره‌خور جََهَنده پستانداران کوچک حشره‌خواری هستند متعلق به خانواده درشت‌ساقان از راستهٔ درشت‌ساقیان . |
| lexicalization | fas: حشره‌خور جهنده |
| Finnish |
| has gloss | fin: Norsupäästäiset eli hyppypäästäiset (Macroscelidea) on afrikkalainen nisäkäslahko, jonka jäsenet ulkoisesti muistuttavat hyvin paljon hyönteissyöjiä. Niilläkin on hyvin kehittyneet aivot ja suuret silmät. Norsupäästäiset luettiinkin vielä muutama vuosikymmen sitten hyönteissyöjiin. Norsupäästäiset on varsin pieni ja yhtenäinen lahko, johon luetaan vain yksi heimo, jossa on neljä sukua ja 16 lajia (sekä lukuisia alalajeja). |
| lexicalization | fin: Norsupäästäiset |
| French |
| has gloss | fra: Lordre des Macroscélidés (Macroscelidea) ne comprend quune seule famille , les Macroscélididés (Macroscelididae), placée dans les Insectivora. Du fait de leur cæcum intestinal, on les a apparentés au Glires mais d'après les analyses génétiques, ils semblent faire partie des Afrotheria . |
| lexicalization | fra: Macroscelidea |
| lexicalization | fra: Macroscélidé |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A elefántcickány-félék (Macroscelididae) az emlősök osztályában az elefántcickány-alakúak (Macroscelidea) rendjének egyetlen családja. Tizenöt ma élő faj tartozik a családba. |
| lexicalization | hun: Elefántcickány-alakúak |
| lexicalization | hun: Elefántcickány-félék |
| Italian |
| has gloss | ita: La famiglia dei Macroscelididi (Macroscelididae) è formata da 16 specie di piccoli mammiferi, raggruppate in 4 generi. Tutte le specie della famiglia sono comunemente chiamate toporagni elefante o macroscelidi. Un tempo inclusa nellordine polifiletico Insectivora, la famiglia costituisce ora da sola lindipendente ordine Macroscelidea. |
| lexicalization | ita: Macroscelididae |
| lexicalization | ita: Macroscelidi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハネジネズミ（跳地鼠）は、脊椎動物門 哺乳綱の1グループ、ハネジネズミ科に属する動物の総称。 |
| lexicalization | jpn: ハネジネズミ |
| lexicalization | jpn: 長脚目 |
| Korean |
| has gloss | kor: 코끼리땃쥐 또는 도약땃쥐는 코끼리땃쥐목(Macroscelidea)의 코끼리땃쥐과(Macroscelididae)에 속해 있는 아프리카에 원산지를 둔 주로 벌레를 잡아먹는 작은 포유류이다. |
| lexicalization | kor: 코끼리땃쥐류 |
| lexicalization | kor: 코끼리땃쥐 |
| Latin |
| has gloss | lat: Macroscelidea sunt mammalium ordo (Butler, 1956). Systema taxinomicum Animalis * Imperium: Eucaryota ** Regnum: Animalia *** Gradus: Metazoa **** Subgradus: Eumetazoa ***** Subregnum: Bilateria ****** Infraregnum: Eucoelomata ******* Supraphylum: Deuterostomia ******** Infraphylum: Chordonia ********* Phylum: Chordata ********** Subphylum: Vertebrata *********** Infraphylum: Gnathostomata ************ Supraclassis: Tetrapoda ************* Infraclassis: Amniota ************** Ramus: Mammaliaformes *************** Classis: Mammalia **************** Subclassis: Theriiformes ***************** Infraclassis: Holotheria ****************** Supralegion: Trechnotheria ******************* Legion: Cladotheria ******************** Sublegion: Zatheria ********************* Infralegion: Tribosphenida ********************** Supracohort: Theria *********************** Cohort: Placentalia ************************ Superordo: Afrotheria ************************* Ordo: Macroscelidea, (Butler, 1956) ************************** Familia: Macroscelididae, (Bonaparte, 1838) *************************** Genus: Rhynchocyon *************************** Genus: Petrodromus *************************** Genus:... |
| lexicalization | lat: Macroscelidea |
| Ligurian |
| has gloss | lij: Taxonavigaçion Macroscelidea |
| lexicalization | lij: Macroscelidea |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Olifantsspitsmuis of Macroscelidea zien n orde vaan zoegdiere mèt e moesachteg oeterlik, die evels neet mèt muis of spitsmuis verwant zien. Ze zien inheims in Afrika. Ze zien relatief molleg en höbbe n lengde tösse de 10 en 30 cm. Sommeg lui spreke lever vaan sengis (nao dn inheimse Bantoe-naom), umtot dat dudeliker maak tot de diere gein spitsmuis zien. t Veurvoogsel olifant- daanke ze aon hun slurf, n laang neus die veural gebroek weurt veur 't opzeuke vaan insekte die op hun dieet stoon. |
| lexicalization | lim: olifantsspitsmoes |
| lexicalization | lim: Olifantsspitsmuis |
| Maltese |
| lexicalization | mlt: Macroscelididae |
| Navaho |
| has gloss | nav: Chį́į́hnézí ndahatʼeʼígíí éí naʼastsʼǫǫsí ndahalingo naaldlooshii yázhí ádaatʼé, áádóó éí bidił daazdoíjiʼ atah daasdzoh. Díí naaldlooshii éí Łizhiní bikéyahdi tʼéiyá dahólǫ́, áádóó áadi éí náhástʼéítsʼáadah áłʼąą átʼé; Shádiʼááhjí Łizhiní bikéyahdi éí tʼóó ahayóí. Nidaʼałkááhí bikʼehgo éí "Macroscelididae" dawolyé. |
| lexicalization | nav: Chį́į́hnézí nahatʼeʼígíí |
| Dutch |
| has gloss | nld: Springspitsmuizen of olifantspitsmuizen (orde Macroscelidea, familie Macroscelididae) zijn een groep Afrikaanse zoogdieren uit de Afrotheria. Springspitsmuizen zijn kleine, langsnuitige bodembewoners met verlengde achterpoten. Ze voeden zich voornamelijk met insecten. De oudste fossielen dateren uit het Eoceen; tegenwoordig bestaan er zestien soorten in vier geslachten. |
| lexicalization | nld: Springspitsmuis |
| lexicalization | nld: springspitsmuizen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: * Macroscelides * Elephantulus * Rhynchocyon * Petrodromus Springspissmus er en gruppe av små pattedyr med en lang, tynn snute. Noen av artene er kjent som elefantspissmus og snabelhunder. Skjønt de ligner insektetere, vet man i dag at de er nærmere beslektet med bl.a. gullmoldvarper og elefanter enn insektetere. |
| lexicalization | nor: Springspissmus |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lòrdre dels macroscelids (Macroscelidea) compren solament una familha, los macroscelidids (Macroscelididea), autrescòps plaçada dins los insectivòrs mas sen destrian netament e lor cæcum intestinal los aparenta puslèu als glires. Aquestes animals coneguts jol nom de rats de trompa vivon dins las pradas, las savanas o a la broa de las zònas forestièras. |
| lexicalization | oci: Macroscelidea |
| Polish |
| has gloss | pol: Ryjkonosy, długoszki (Macroscelidea) – rząd niewielkich, naziemnych ssaków łożyskowych o wydłużonym nosie i cienkich, krótkich kończynach. |
| lexicalization | pol: Ryjkonosy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Macroscelidea é uma pequena ordem de mamíferos com uma única família Macroscelididae e 15 espécies distribuídas por 4 géneros. Os macroscelídeos são animais de pequenas dimensões, popularmente chamados de musaranho-elefante ou sengi. Estes mamíferos têm apenas entre 1 a 3 cm de comprimento, excluindo a cauda. Todas as espécies são nativas de África, estando distribuidas por quase todos os habitats do sul deste continente. Os macroscelídeos são animais diurnos e extremamente activos, mas no entanto difíceis de detectar devido ao seu tamanho diminuto. A sua alimentação é baseada em insectos e outros pequenos invertebrados. Eles são estremamente rápidos, podendo chegar a 25 km/h. |
| lexicalization | por: Macroscelidea |
| Russian |
| has gloss | rus: Прыгунчиковые, слоновые землеройки (Macroscelididae) — семейство прыгающих африканских млекопитающих. В настоящее время выделено в самостоятельный отряд Macroscelidea. |
| lexicalization | rus: Прыгунчики |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los macroscelídeos (Macroscelidea) son un orden de mamíferos placentarios conocidos vulgarmente como musarañas elefante; comprende 16 especies agrupadas en 4 géneros y una familia. Son pequeños animales, con un hocico largo y patas traseras alargadas. Viven en el suelo y se alimentan principalmente de insectos. Todas las especies del orden Macroscelidea habitan en el continente africano. |
| lexicalization | spa: Macroscelidea |
| Swedish |
| has gloss | swe: Springnäbbmöss (Macroscelididae) är den enda familjen i ordningen Macroscelidea i djurklassen däggdjur. Familjen innehåller 15 arter av insektsätande små däggdjur som alla lever i Afrika. |
| lexicalization | swe: Macroscelidea |
| lexicalization | swe: Springnäbbmöss |
| Tagalog |
| lexicalization | tgl: Macroscelidea |
| Thai |
| has gloss | tha: หนูผีช้าง (Elephant shrew) เป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็กจำพวกหนึ่ง พบในทวีปแอฟริกา มีรูปร่างคล้ายหนูซึ่งเป็นสัตว์ในอันดับสัตว์ฟันแทะ (Rodentia) แต่กลับมีจมูกยื่นยาวเหมือนงวงช้าง ซึ่งในความจริงแล้ว หนูผีช้างเป็นสัตว์ในอันดับตุ่น (Soricomorpha) ซึ่งมีลักษณะพิเศษแยกออกมาจากอันดับสัตว์กินแมลง (Insectivora) |
| lexicalization | tha: หนูผีช้าง |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Слонові землерийки, або стрибунці (Macroscelididae) — родина стрибаючих африканських ссавців. На даний час тварин виділили в окремий ряд Macroscelididae. |
| lexicalization | ukr: Слонові землерийки |
| Chinese |
| has gloss | zho: 象鼩是一類非洲原住的食蟲哺乳動物，屬於象鼩目（Macroscelidea）。牠們有著很像象的長鼻。牠們廣泛分佈在南部非洲，由納米比沙漠至南非及大森林中都有。其中的北非象鼩則生活在非洲西北部半乾旱及多山的地區中。 |
| lexicalization | zho: 象鼩 |
