| Arabic |
| has gloss | ara: اللجفاوات هي مجموعة كبيرة من وحيدات الخلية حقيقية النوى، وتضم العديد من طفيليات الاٍنسان. |
| lexicalization | ara: لجفاوات |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els excavats (Excavata) són un gran clade dintre dels eucariotes. El clade conté una gran varietat de formes de vida lliure i simbiòtiques, i inclou alguns paràsits importants entre els humans. Diversos excavats estan mancats dels clàssics mitocondris - aquests organismes estan sovint referits com a "amitocondriats", tot i que la majoria retenen un orgànul mitocondrial enormement modificat. Daltres tenen mitocondris amb crestes tubulars, discoïdals o en alguns casos planes. La majoria dexcavats tenen dos, quatre o més flagels i molts tenen una ultraestructura característica mantinguda per microtúbuls que els serveix per a lalimentació. Tanmateix, hi ha diversos grups mancats daquests trets que són considerats excavats degut a l'evidència genètica. |
| lexicalization | cat: Excavats |
| lexicalization | cat: excavat |
| Czech |
| has gloss | ces: Excavata (česky exkaváti) je jedna z šesti základních eukaryotických superskupin, poprvé formálně vytvořená v roce 2002 Cavalier-Smithem. Není jisté, zda je to monofyletická skupina. |
| lexicalization | ces: Excavata |
| German |
| has gloss | deu: Die Excavata sind eine der sechs Gruppen von Eukaryoten, also Lebewesen mit Zellkernen, die es nach der Systematik der Eukaryoten von Adl u.a. 2005 gibt. Zu ihnen gehören ausschließlich einzellige Organismen, die mehrheitlich begeißelt sind. Innerhalb der Euglenozoa gibt es Formen mit Chloroplasten, die entsprechend Photosynthese betreiben. |
| lexicalization | deu: Excavata |
| lexicalization | deu: Excavaten |
| Finnish |
| has gloss | fin: Excavata eli ekskavaatit on nimitys aitotumaisiin kuuluvalle pienelle kunnalle, johon kuuluu yksisoluisia eliöitä. Kunta kuvattiin 2000-luvun alussa, kun oli todettu, että eräät yksisoluiset eliöt, kuten silmälevät, näyttivät edustavan hyvin vanhaa ja itsenäistä kehityslinjaansa. Kuntaan kuuluu erilaisia vapaana eläviä ja symbionttisia eliöitä sekä loisia. Eräät ovat hankkineet kyvyn yhteyttää ottamalla soluihinsa endosymbionttisia viherleviä, jotka ovat sittemmin surkastuneet ja muuttuneet viherhiukkasiksi. Kunnan luokittelu ei kuitenkaan vielä nykyään ole selkeä, eikä ole myöskään ole ollut aivan selvää, onko kunta monofyleettinen eli kaikki samasta kantamuodosta kehittyneet lajit sisältävä ryhmä. Vuonna 2009 julkaistut tutkimustulokset vahvistavat oletusta kunnan monofyleettisyydestä ja hyvin vanhasta kehityslinjasta. |
| lexicalization | fin: Excavata |
| French |
| has gloss | fra: Les Excavata (ce qui signifie Creusés) ou Excavobionta sont un dEukaryotes unicellulaires (« protistes ») hétérotrophes et généralement flagellés. Le type ancestral se caractérise par la présence dune zone creusée, le cytostome, permettant l'ingestion de fines particules alimentaires. |
| lexicalization | fra: Excavata |
| Irish |
| has gloss | gle: Is grúpa prótaisteach ar mhóran gcluichreán é Excavata. Coinníonn an catagóir fíliginiteach seo cineálacha éagsúla d'fhoirmeacha saorbheathacha agus siombóiseacha, san áireamh roinnt seadán atá tabhtach i ngalar daonna. |
| lexicalization | gle: Excavata |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Excavata adalah kumpulan utama dari eukariota bersel satu . Kategori filogenetik Excavata terdiri atas bermacam-macam bentuk yang hidup bebas atau bersimbiosis dan termasuk beberapa parasit manusia yang penting. |
| lexicalization | ind: excavata |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エクスカバータ (Excavata) は真核生物の主要な系統の1つである。系統分類上のエクスカバータには自由生活性や共生性の、ミトコンドリアを持っているかいないか（つまり、無ミトコンドリア生物か盤状クリステ生物か）というほど幅広い微生物が含まれている。エクスカベート類 (excavates) は通常、2、4、ないしそれ以上の鞭毛を持ち、細胞口前方が微小管で裏打ちされているという独特の微細構造で特徴づけられる。しかしこれらの特徴を欠く様々なグループも遺伝学的証拠からエクスカベート類に含めることがある。たいていのエクスカベート類は4つのグループに分類され、それらは門として扱われることもある。 |
| lexicalization | jpn: エクスカバータ |
| Korean |
| has gloss | kor: 엑스카바타(excavata)는 진핵생물 에 속하는 단세포생물 의 일종이다. |
| lexicalization | kor: 엑스카바타 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Excavata zijn in de taxonomie een groep eencellige eukaryotische organismen die allen meerdere flagella hebben. De groep Excavata bevat zowel zelfstandig als in symbiose levende soorten, waaronder ook veel bekende parasieten bij de mens. |
| lexicalization | nld: Excavata |
| Polish |
| has gloss | pol: Excavata – w nowoczesnych klasyfikacjach supergrupa eukariotów. Obejmuje wyłącznie jednokomórkowe protisty, w większości heterotroficzne wiciowce, wśród nich chorobotwórcze. Niektórzy jej przedstawiciele drogą wtórnej endosymbiozy zdobyli chloroplasty. Inni mają silnie zmodyfikowane mitochondria i żyją w środowiskach beztlenowych, np. wewnątrz jelit. Niektóre tworzą agregacje komórek przypominające śluzowce. |
| lexicalization | pol: Excavata |
| Portuguese |
| has gloss | por: Excavata ou excavados é um dos grandes grupos de protistas. Inclui organismos de vida livre, simbiontes e alguns importantes parasitas humanos. Muitos excavados carecem das mitocôndrias "clássicas" e por vezes são denominados "amitocondriais", ainda que a maioria, apesar de tudo, retenha um orgânulo mitocondrial em forma grandemente modificada. Outros apresentam mitocôndrias com cristas tubulares, discoidais ou, em alguns casos, planas. A maioria possui dois, quatro, ou mais flagelos e muitos apresentam um aparelho digestivo ventral com uma ultraestrutura característica, suportado por microtúbulos. Nem todos os grupos considerados como excavados compartilham estas características e, graças a várias evidências moleculares e morfológicas que se sobrepõem, podem-se definir pelo menos os seguintes... |
| lexicalization | por: Excavata |
| Slovak |
| has gloss | slk: Excavata je veľký taxón živých organizmov označovaný niekedy ako ríša či nadríša. Ide o jednobunkové eukaryotické organizmy ktoré boli pôvodne zaraďované (resp. aj v súčasnosti sa zaraďujú) medzi protista. |
| lexicalization | slk: Excavata |
| Castilian |
| has gloss | spa: Excavata o excavados es uno de los grandes grupos de protistas, incluyendo organismos de vida libre y simbiontes y algunos importantes parásitos de los humanos. Muchos excavados carecen de las mitocondrias "clásicas" y a menudo se les denomina "amitocondriales", aunque la mayoría, a pesar de todo, retienen un orgánulo mitocondrial en una forma grandemente modificada. Otros presentan mitocondrias con crestas tubulares, discoidales o, e algunos casos, planas. La mayoría tienen dos, cuatro, o más flagelos y muchos presentan un aparato digestivo ventral con una ultraestructura característica, soportado por microtúbulos. No todos los grupos considerados como excavados comparten estas características y gracias a varias evidencias moleculares y morfológicas que se sobreponen se pueden definir al menos los siguientes... |
| lexicalization | spa: Excavata |
| Serbian |
| has gloss | srp: __БЕЗКН__ -Excavata}- је група хетеротрофних протиста, чија је плезиоморфна карактеристика присуство цитостома екскаватног типа (хомологном цитостому врсте -Jakoba libera}-), који се секундарно губи код појединих врста. Један број представника не поседује митохондрије те су раније сврставани у „амитохондријалне" праживотиње, за које се сматрало да су најпримитивније еукариоте, живи фосили из времена пре ендосимбиотског настанка митохондрија. |
| lexicalization | srp: Excavata |
| Swedish |
| has gloss | swe: Excavata är en grupp encelliga eukaryota organismer, som ibland räknas som ett eget rike, ibland till riket protozoer. Många av dem lever som parasiter. |
| lexicalization | swe: Excavata |
