| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Underset (on Nīwum Englisce "Expansion pack") ēacaþ þing tō ċircolwyrdum gamenum. Hē is efne ūpgrād, and ne wearþ ūt þǣm ǣre gamene gān. Ān bisenung is se Dēofol: Hellfȳr underset fōr þǣm Dēofol gamene. |
| lexicalization | ang: Underset gamen |
| Arabic |
| has gloss | ara: حزمة تطوير (بالإنجليزية:Expansion pack) هو إصدار يأتي بعد لعبة فيديو موجودة أصلا، وتضم التطويرات عادة مناطق جديدة، أسلحة، أشياء، و\ أو امتداد لحكاية اللعبة. ويتم تحريرها وإطلاقها عادة من طرف نفس الشركة المنتجة للعبة الأصل. |
| lexicalization | ara: حزمة تطوير |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una expansió o extensió és una addició a un videojoc existent. Aquestes addicions generalment inclouen noves àrees o mapes, armes, objectes, unitats o una història estesa per a completar un joc llançat anteriorment. |
| lexicalization | cat: expansió |
| Czech |
| has gloss | ces: Rozšíření hry je doplněk k již vydané hře. Rozšíření hry obsahuje nová herní prostředí, mapy, funkce, zbraně, objekty, pokračování v herním příběhu apod. K používání rozšíření je zpravidla nutná původní hra, někdy lze však rozšíření hrát samostatně. U stolních her může být příkladem Carcassonne a na jedné straně rozšíření Hostince a katedrály, Kupci a stavitelé, Princezna a drak, Věž, která jsou vázána na původní hru, a na druhé straně svébytná rozšíření Lovci a sběrači, Hrad, Město, Objevitelé, která lze hrát bez původní hry, přičemž jsou založená na obdobných herních principech původní hry. |
| lexicalization | ces: Rozšíření hry |
| Danish |
| has gloss | dan: En udvidelsespakke er en ekspansion af et eksisterende computerspil eller program, der som regel kræver at man har originalen installeret på forhånd. |
| lexicalization | dan: Udvidelsespakke |
| German |
| has gloss | deu: Ein Add-on [] (von engl. to add „hinzufügen“, auf Deutsch etwa „Erweiterungspack“ oder „Erweiterung“) ist ein optionales Modul, welches bestehende Hard- oder Software ergänzt oder erweitert. Hierfür werden die vorhandenen Bibliotheken der jeweiligen Software genutzt und neue Funktionalitäten programmiert. Ein Plug-in hingegen stellt eigene Bibliotheken zur Verfügung, die nicht Teil der Software sind, in die es integriert wird. Mit Hilfe des Plug-ins, und damit des Nutzens fremder Bibliotheken, kann die Software nun neue Funktionen bereitstellen, die nicht Bestandteil des Kerns der Software waren (siehe z. B. die Browser-Plug-ins für PDF, Quicktime etc.) |
| lexicalization | deu: Add-on |
| lexicalization | deu: Addon |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lisälevy ( tai expansion disk) eli lisäosa on erikseen myytävä osa aiemmin julkaistuun tietokonepeliin. Useimmiten lisälevyillä peliin lisätään uusia tehtäviä, hahmoja ja hirviöitä, varusteita, ja muuta vastaavaa. |
| lexicalization | fin: lisälevy |
| French |
| has gloss | fra: Une extension ou un addiciel (add-on en anglais) est un supplément d'un jeu vidéo, c’est-à-dire des niveaux, des équipements, des armes, des scénarios ou campagnes supplémentaires. |
| lexicalization | fra: Extension |
| lexicalization | fra: Mod et extension de jeu vidéo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חבילת הרחבה היא משחק מחשב או תוסף למשחק מחשב אשר מרחיב את חווית המשחקיות של משחק מחשב קודם. חבילת הרחבה מבוססת על טכנולוגיה של המשחק אותו היא מרחיבה, ויכולה להוסיף עליו מבחינת תוכן או תיקוני באגים. לרוב יש צורך בהתקנה של המשחק המקורי כתנאי-קדם להפעלת חבילת ההרחבה, אך לעתים היא יכולה לפעול באופן עצמאי. |
| lexicalization | heb: חבילת הרחבה |
| Italian |
| has gloss | ita: Lespansione (in inglese Expansion pack, letteralmente "pacchetto despansione", o add-on, "aggiunta") è il termine utilizzato per definire una serie di aggiunte a un gioco da tavolo o a un videogioco, pubblicate e vendute separatamente dal gioco originale (che in questo contesto viene spesso detto "gioco base"). Nel contesto dei videogiochi, comunemente vengono realizzate espansioni per i giochi per PC, ma può avvenire anche per console. Le espansioni sono generalmente prodotte e commercializzate in tempi successivi al gioco base e, evidentemente, soprattutto per giochi relativamente di successo. |
| lexicalization | ita: espansione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 拡張パック（かくちょうパック）とは、元からある物に対して新たな機能や効果を添付する物のこと。製品によっては拡張パッケージ、アペンドディスク、パワーアップキット、アドオン（アドイン）など、名称が異なる場合もある。プラグインという名称のものも一部あるが、「プラグイン」の定義から考えると誤用と言える。英語圏のソフトウェアの場合「Expansion Set」（ - pack 等）と表現するのが普通である。なお、前述した「アペンドディスク」はここで述べる拡張パックとは使用方法が若干異なるため、そちらを参照されたし。ハードウェアに関する拡張については拡張性の項目を参照。 |
| lexicalization | jpn: 拡張パック |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een uitbreidingspakket is een uitbreiding op een computerspel of computerprogramma die extra mogelijkheden toevoegt. De Engelse benamingen add-on, add-in en extension worden ook wel gebruikt. |
| lexicalization | nld: uitbreidingspakket |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ei utvidingspakke, også kalla tillegspakke eller ekspansjonspakke (eng:Expansionpack), er eit tillegg til eksisterande spel som rollespel, brettspel og elektroniske dataspel. Slike pakker gjev spelet nye spelarnivå, våpen og gjenstandar, eller ei utvida historie til det opphavlege spelet. Utvidingspakker er som oftast utvikla av den same produsenten som utvikla originalspelet, men det hender at produsenten lisensierer rettleikane til ein tredjepart å produsere. |
| lexicalization | nno: utvidingspakke |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En ekspansjonspakke er et tillegg til et eksisterende rollespill, brettspill eller videospill. Disse tilleggspakkene vanligvis til nye spillernivåer, våpen, gjenstander, regler og/eller en utvidet historie til det eksisterende spillet. Selv om ekspansjonspakker tilbrettspill ofte et utviklet av den samme produsenten, så hender det at produsenter av videospill lisensierer ut rettighetene til en ekspansjonspakke til en tredjepart. Brettspill og rollespill har markedsført ekspansjonspakker siden tidlig på 1970 tallet. |
| lexicalization | nor: ekspansjonspakke |
| Polish |
| has gloss | pol: Dodatek do gry komputerowej to uzupełnienie istniejącej gry. Dodatki najczęściej zawierają nowe obszary, broń, obiekty i rozszerzenie fabuły istniejącej już gry. Producent oryginalnej gry może zatrudnić do pracy nad dodatkiem inną firmę lub samemu stworzyć rozszerzenie (zobacz Hellfire dla Diablo i Lord of Destruction dla Diablo II). Za pierwszy wydany dodatek do gry komputerowej uważa się Wing Commander: The Secret Missions wydany w 1991. |
| lexicalization | pol: Dodatek do gry komputerowej |
| lexicalization | pol: Dodatki do gier komputerowych |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um pacote de expansão, suplemento ou até mesmo add-on (do inglês, "expansion pack") é uma adição a um jogo de RPG, tabuleiro ou eletrônico já existente. Estas adições geralmente agregam novas áreas de jogo, armas, objetos, modos de jogo, minigames e/ou enredo estendido de um jogo já completo e lançado. Enquanto que expansões para jogos de tabuleiro geralmente são criadas pelo criador original, desenvolvedoras de jogos eletrônicos algumas vezes contratam desenvolvedoras de terceiros para a produção do pacote de expansão, ou então o produzem por si mesmo (exemplo: Hellfire para o Diablo). Jogos de tabuleiro e RPGs tem desenvolvendo pacotes de expansão desde pelo menos o começo da década de 1970. Essa expressão também é utilizada com relação a browsers (como o Firefox), também para possibilitar-lhes novas características a fim de melhor atender aos seus usuários. |
| lexicalization | por: pacote de expansão |
| Russian |
| has gloss | rus: Дополнение (сленг. аддон) — добавление различного игрового материала к существующей игре. Большинство аддонов добавляют новые уровни, оружие, персонажей или продолжение к сюжету оригинала. Разработчик оригинальной игры может или не участвовать в создании дополнения и поручить эту работу сторонней компании, или взяться за разработку самому (к примеру, Hellfire для Diablo и Lord of Destruction для Diablo II). Одним из первых дополнений (но не первым) в истории компьютерных игр является Wing Commander: The Secret Missions, изданный в 1991 году. |
| lexicalization | rus: дополнение |
| lexicalization | rus: Дополнения к компьютерным играм |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una expansión o extensión es una adición a un videojuego existente. Estas adiciones son dependientes del juego para el que son hechas, generalmente incluyen nuevas areas o mapas, armas, objetos, unidades o una historia extendida para completar un juego lanzado anteriormente. Los desarrolladores a veces contratan empresas third-party para el desarrollo de las expansiones, o pueden elegir desarrollarlas ellos mismos (ver Hellfire de Diablo). |
| lexicalization | spa: Expansiones de videojuegos |
| lexicalization | spa: Expansion |
| lexicalization | spa: expansión |
| Swedish |
| has gloss | swe: Expansionspaket är ett ord för ett tillägg till ett spel eller datorspel. Precis som ordet antyder så expanderar paketet själva spelet - detta kan innebära nya banor, vapen, karaktärer, farkoster och byggnader med mera, beroende på vad för typ av spel som expanderas. Brädspel och rollspel har marknadsfört expensionspaket åtminstone sedan början av 1970-talet. I officiella expansioner som tillverkas av företag måste man ofta äga en kopia av originalspelet. Det finns dock inofficiella expansioner. |
| lexicalization | swe: Expansionspaket |
| Turkish |
| has gloss | tur: Genişleme paketi, genişleme seti ya da eklenti paketi, varolan bir video oyununa yeni özellikler kazandırmak amacıyla üretilen paketlerdir. Bu paketler genellikle oyuna yeni alanlar, silahlar, karakterler ve fonksiyonları katmanın yanı sıra varolan oyunun senaryosunu genişletir. Genellikle video oyununun genişleme paketleri oyunun geliştiricisi tarafından üretilir, ancak yapımcı şirketler genişleme paketlerini bir başka firmaya da yaptırabilir. |
| lexicalization | tur: Genişleme paketi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Доповнення (аддон) — додавання різного ігрового матеріалу до існуючої ігор. |
| lexicalization | ukr: Доповнення до комп'ютерних ігор |
| lexicalization | ukr: Доповнення |
| Chinese |
| has gloss | zho: 资料片（expansion pack），指游戏公司在一个自己先前开发的作品基础上，利用该作的引擎和大部分图像数据，增加一些新内容而开发出来的游戏扩展包。单机游戏、网络游戏等都在此限，增加的部分主要有：角色、NPC、任务、剧情、物品、BOSS等。 |
| lexicalization | zho: 资料片 |
