| Catalan |
| has gloss | cat: En física les línies de Fraunhofer són un conjunt de línies espectrals que reben el seu nom en honor al físic alemany Joseph von Fraunhofer (1787–1826). Originalment aquestes línies van ser observades com unes línies fosques (línies dabsorció) a lespectre del Sol. |
| lexicalization | cat: línies de Fraunhofer |
| German |
| has gloss | deu: Die Fraunhoferlinien sind Absorptionslinien im Spektrum der Sonne. Sie entstehen durch Resonanzabsorption der Gase in der Sonnen-Chromosphäre. Die Fraunhoferlinien erlauben Rückschlüsse auf die chemische Zusammensetzung und Temperatur der Gasatmosphäre der Sonne und von Sternen. |
| lexicalization | deu: Fraunhofer-Linie |
| lexicalization | deu: Fraunhoferlinie |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στη φυσική και την οπτική, οι γραμμές Fraunhofer είναι ένα σύνολο φασματικών γραμμών που πήραν το όνομά τους από τον γερμανό φυσικό Γιόζεφ φον Φράουνχοφερ (Joseph vον Fraunhofer, 1787-1826). Οι γραμμές παρατηρήθηκαν αρχικά ως σκοτεινά χαρακτηριστικά σημάδια (γραμμές απορρόφησης) στο οπτικό φάσμα του ήλιου. Ο άγγλος φαρμακοποιός William Hyde Wollaston ήταν το 1802 ο πρώτος που παρατήρησε την εμφάνιση διάφορων σκοτεινών χαρακτηριστικών γραμμών στο ηλιακό φάσμα. Το 1814, Fraunhofer ανακάλυψε και αυτός ανεξάρτητα τις γραμμές και άρχισε τη συστηματική μελέτη και προσεκτική μέτρηση του μήκους κύματος αυτών των χαρακτηριστικών γραμμών. Τελικά, κατέγραψε πάνω από 570 γραμμές, και υπέδειξε τα κύρια χαρακτηριστικά τους γνωρίσματα με τα γράμματα Α μέχρι Κ, και τις πιό αδύνατες γραμμές με άλλα γράμματα. |
| lexicalization | ell: Γραμμές Fraunhofer |
| Esperanto |
| has gloss | epo: la Linioj de Fraunhofer estas spektraj linioj en la videbla spektro de la suna lumo, unue viditaj en 1802 de la brita scientisto William Hyde Wollaston, remalkovrita en 1813 de la germana optikisto Joseph von Fraunhofer. |
| lexicalization | epo: Linioj de Fraunhofer |
| Persian |
| has gloss | fas: خطوط فرانهوفر به خطوط طیفی جذبی در طیف‌های پیوسته گفته می‌شود. این خطوط اولین بار توسط ویلیام هایده ولاستون کشف شده و بطور سیستماتیک توسط ژوزف فون فرانهوفر در قرن ۱۹ام برای طیف فرانهوفر خورشید معرفی شدند. وی بیش از ۵۷۰ خط را در این طیف شناسایی کرده و آنها را به ترتیب با حروف A تا K مشخص کرد. این خطوط مربوط به عناصر موجود در سطح خورشید هستند. |
| lexicalization | fas: خطوط فرانهوفر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Fraunhoferin viivat ovat sarja spektriviivoja, jotka on nimetty saksalaisen fyysikon Joseph von Fraunhoferin mukaan. Ne havaittiin alun perin absorptioviivoina auringon värispektrissä. |
| lexicalization | fin: Fraunhoferin viivat |
| French |
| has gloss | fra: Les raies de Fraunhofer sont les raies d'absorption du spectre solaire découvertes en 1814. |
| lexicalization | fra: Raies de Fraunhofer |
| Galician |
| has gloss | glg: As liñas de Fraunhofer son as bandas de absorción do espectro solar que foron redescubertas no 1814 por Fraunhofer, o descubrimento orixinal atribúese hoxe ao químico inglés William Hyde Wollaston, que as viu por vez primeira o ano 1802. |
| lexicalization | glg: liñas de Fraunhofer |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בפיזיקה ובאופטיקה, קווי פראונהופר הם אוסף קווים ספקטרליים הקרויים על שם הפיזיקאי הגרמני יוזף פראונהופר. |
| lexicalization | heb: קווי פראונהופר |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Di dalam fisika dan optika, garis-garis Fraunhofer adalah sekumpulan garis spektrum yang dinamakan berdasarkan fisikawan Jerman Joseph von Fraunhofer (1787-1826). Garis-garis tersebut berasal dari penampakan garis-garis gelap dalam spektrum optik Matahari. |
| lexicalization | ind: Garis-garis Fraunhofer |
| Italian |
| has gloss | ita: In fisica e ottica, le linee di Fraunhofer sono un insieme di linee spettrali, originariamente osservate come linee in assorbimento nello spettro ottico del Sole. Prendono il loro nome dal fisico tedesco Joseph von Fraunhofer. |
| lexicalization | ita: linee di Fraunhofer |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 物理学、光学の分野でフラウンホーファー線は一連のスペクトルで、ドイツの物理学者ヨゼフ・フォン・フラウンホーファーの名前に由来する。太陽光の可視光スペクトルのなかに暗線として観測された。 |
| lexicalization | jpn: フラウンホーファー線 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Fraunhoferio linijos yra eilė spektrinių sugerties linijų pastebėtų optiniame Saulės spektre ir pavadintų vokiečių fiziko Fraunhoferio garbei. |
| lexicalization | lit: Fraunhoferio linijos |
| Dutch |
| has gloss | nld: Fraunhoferlijnen zijn donkere lijnen in een absorptiespectrum. Dergelijke lijnen werden voor het eerst waargenomen in 1802 door de chemicus William Hyde Wollaston in het spectrum van de zon. In het spectrum van zonlicht zijn Fraunhoferlijnen zichtbaar als scherpe pieken die een lagere lichtintensiteit hebben dan het omliggende golflengtegebied. |
| lexicalization | nld: Fraunhoferlijnen |
| Polish |
| lexicalization | pol: linie Fraunhofera |
| Portuguese |
| has gloss | por: As linhas de Fraunhofer, ou espectro de Fraunhofer, são de suma importância para a pesquisa da composição de corpos celestes que emitem energia eletromagnética. O fenômeno ocorre porque os fótons podem ser absorvidos por um átomo causando o salto de um elétron de um orbital para outro. Cada salto, chamado também de excitação, é associado com um comprimento de onda específico. Através do estudo de absorções do espectro eletromagnético luminoso visível podemos ver nas regiões ou camadas frias do exterior da superfície solar a evidência de átomos de muitos elementos. |
| lexicalization | por: Espectro de Fraunhofer |
| Russian |
| has gloss | rus: Фраунгоферовы линии — линии поглощения, видимые на фоне непрерывного спектра звёзд. Были открыты и исследованы немецким физиком Йозефом Фраунгофером в 1814 году при спектроскопических наблюдениях Солнца. Фраунгофер выделил и обозначил свыше 570 линий, причём сильные линии получили буквенные обозначения от A до K, а более слабые были обозначены оставшимися буквами. В настоящее время астрономы выделяют в спектре Солнца тысячи фраунгоферовых линий. |
| lexicalization | rus: Фраунгоферова линия |
| Castilian |
| has gloss | spa: En física y óptica, las líneas de Fraunhofer son un conjunto de líneas espectrales que deben su nombre al físico alemán Joseph von Fraunhofer (1787--1826). Las líneas se observaron originalmente como bandas oscuras en el espectro solar. |
| lexicalization | spa: Lineas de Fraunhofer |
| lexicalization | spa: líneas de Fraunhofer |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fraunhoferska linjerna, de mörka absorptionslinjerna i solljusets spektrum. Dessa linjer iakttogs först av Wollaston (1802), men föll i glömska, tills Joseph von Fraunhofer 1814 på nytt observerade dem och då till ett betydligt större antal. Bokstäverna vid de olika linjerna i spektrumet är individuella etiketter som Frauenhofer valde för identifiering. |
| lexicalization | swe: Fraunhoferska linjerna |
| Chinese |
| has gloss | zho: 夫朗和斐譜線（中國大陸譯為夫琅禾费線）是一系列以德國物理學家約瑟夫·夫朗和斐（1787年─1826年)為名的光譜線，這些是最初被當成太陽光譜中的暗特徵譜線。 |
| lexicalization | zho: 夫朗和斐譜線 |
