| Bulgarian |
| has gloss | bul: Секунда (от латински secunda - „втора“) е музикален интервал, при който отстоянието между два тона в рамките на диатоничната тоналност е една степен - например между „до“ и „ре“, „фа“ и „сол“, „сол“ и „ла“, „си“ и „до“ в тоналността до мажор. |
| lexicalization | bul: секунда |
| Catalan |
| has gloss | cat: En acústica, el to és la qualitat del so que ens permet distingir dos sons, per exemple: * Dues notes musicals entre si. És a dir, és la característica que ens permet distingir un Do dun Re produïts per un mateix instrument. * La mateixa paraula pronunciada per dues persones distintes (encara que ací també influïx el timbre, per la qual cosa és més apropiat lexemple anterior). |
| lexicalization | cat: To |
| Czech |
| has gloss | ces: Sekunda (z lat. secundus – druhý) je hudební interval mezi prvním a druhým tónem diatonické stupnice, v rovnoměrně temperovaném ladění obsahuje buď jeden půltón (malá sekunda), nebo dva půltóny (velká sekunda). |
| lexicalization | ces: sekunda |
| German |
| has gloss | deu: Als Sekunde (seltener auch kurz Sekund; v. lat. secunda = „die Zweite“) bezeichnet man in der Musik das Intervall zwischen zwei benachbarten Stufen einer diatonischen (heptatonischen) Skala. (z. B. c–d). Im Sinne einer Tonstufe versteht man unter der Sekunde auch den zweiten Ton einer Tonleiter, also z. B. in C-Dur den Ton d. |
| lexicalization | deu: Sekunde |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La intervalo de majora duto — ankaŭe vokas plenduto — estas la parenceco inter la dua noto (la radika aŭ tonika) kaj la dua noto en majora skalo (kaj ankaŭ minora skalo). Ĝi estas la inversio de la minora septo. Estas mallongiĝata ke M2. La majora duto estas kiel granda kiel du minora dutoj aŭ du duondutoj. C al D estas majora duto kaj C al C# estas minora duto'. |
| lexicalization | epo: plenduto |
| Estonian |
| has gloss | est: Sekund ( < ladina k secundus "teine") on *diatoonilise helirea 2. aste * intervall, mille astmeline suurus on 2 ja tooniline suurus sõltub intervallist. **väike sekund - tooniline suurus ½ tooni **suur sekund - tooniline suurus 1 tooni **vähendatud sekund - tooniline suurus 0 tooni **suurendatud sekund - tooniline suurus 1½ tooni |
| lexicalization | est: sekund |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sekunti (, , , , ) on diatonisella asteikolla toonikasta lukien toinen intervalli. |
| lexicalization | fin: sekunti |
| French |
| has gloss | fra: En musique, une seconde est l’intervalle séparant deux degrés consécutifs dans l'échelle diatonique. |
| lexicalization | fra: seconde |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סקונדה היא המרווח המוזיקלי השני (מלטינית secunda, שנייה). היא מציינת מרחק של שני צלילים סמוכים בסולם. |
| lexicalization | heb: סקונדה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sekunda je razlika u visini između dva susjedna stupnja dijatonske ljestvice. Sekunda može biti mala, velika i povećana. *Mala sekunda nalazi se između dva susjedna stupnja s razmakom od pola tona. *Velika sekunda nalazi se između dva susjedna stupnja s razmakom od cijelog tona. *Povećana sekunda nalazi se između dva susjedna stupnja s razmakom od jednog i pol tona. |
| lexicalization | hrv: sekunda |
| Italian |
| has gloss | ita: Il tono (ovvero intervallo di seconda maggiore) è generalmente definito come l'intervallo musicale composto da due semitoni. |
| lexicalization | ita: tono |
| Latvian |
| has gloss | lav: Tonis jeb lielā sekunda ir viens no trim izplatītākajiem mūzikas intervāliem, kas atdala divas diatoniskā diapazona iedaļas (pārējie ir mazā sekunda un paaugstinātā sekunda). Tas sastāv no diviem pustoņiem |
| lexicalization | lav: tonis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Didžioji sekunda yra vienas iš trijų diatoninėse gamose dažniausiai pasitaikančių muzikinių intervalų (kiti yra mažoji sekunda, esanti vienu pustoniu mažesnė, ir padidintoji sekunda, vienu pustoniu didesnė). Didžioji sekunda sutrumpintai yra žymima M2, o jai priešingas intervalas yra mažoji septima. Dažniausiai šis intervalas sutinkamas mažorinėje gamoje tarp pirmojo ir antrojo gamos laipsnis (muzika) laipsnių. |
| lexicalization | lit: Didžioji sekunda |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een secunde is in de muziektheorie het interval tussen twee diatonisch opeenvolgende tonen. In de stamtoonladder c-d-e-f-g-a-b-c komen dus zeven secundes voor, nl. de intervallen c-d, d-e, e-f, f-g, g-a, a-b en b-c. Hiervan worden de intervallen c-d, d-e, f-g, g-a en a-b gevormd door twee tonen met een hele toonafstand. Zij worden grote secundes genoemd. De intervallen e-f en b-c beslaan slechts een halve toonafstand en heten kleine secundes. |
| lexicalization | nld: secunde |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En stor sekund eller heltone er en musikalsk intervall som springer over to diatone trinn. Den er en halvtone større enn en liten sekund og en halvtone mindre enn en forstørret sekund. En stor sekund forkortes til M2, og er en invertert liten septim. Andre trinn supertonika både i en dur- og mollskala er en stor sekund over tonika. |
| lexicalization | nor: stor sekund |
| Polish |
| has gloss | pol: Sekunda - interwał prosty zawarty między dwoma sąsiednimi stopniami skali muzycznej. W szeregu zasadniczym naturalnie występują sekunda wielka i sekunda mała. Zastosowanie znaków chromatycznych pozwala zmienić rozmiar sekundy. Rodzaje | class="wikitable" ! Nazwa ! Opis ! Przykład |--- | style="vertical-align: top" | Sekunda małaPosłuchaj: | style="vertical-align: top" | Sekunda o rozmiarze półtonu. Występuje naturalnie w szeregu zasadniczym (e-f, h-c). Jest dysonansem. Rozwiązuje się w ruchu bocznym na tercję zaś w ruchu przeciwnym na kwartę. W przewrocie otrzymujemy septymę wielką. Oznaczenie: 2>. | style="vertical-align: top" | |--- | style="vertical-align: top" | Sekunda wielkaPosłuchaj: | style="vertical-align: top" | Sekunda o rozmiarze całego tonu. Występuje naturalnie w szeregu zasadniczym (c-d, d-e, f-g, g-a, a-h). |
| lexicalization | pol: Sekunda |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em música, tom pode ter vários significados: |
| lexicalization | por: tom |
| Russian |
| has gloss | rus: Секунда ( — вторая) — музыкальный интервал шириной в две ступени, обозначается цифрой 2. |
| lexicalization | rus: Секунда, в музыке |
| lexicalization | rus: Секунда |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Velika sekunda, tudi celi ton je eden od treh pogosto uporabljanih intervalov z obsegom dveh stopenj diatonične lestvice, ostala dva sta mala sekunda, ki je za polton manjša, in zvečana sekunda, ki ima za polton večji obseg. Okrajšava za veliko sekundo je v2, njena inverzija pa je mala septima. Pojavlja se med prvo in drugo stopnjo durove lestvice. |
| lexicalization | slv: velika sekunda |
| Castilian |
| has gloss | spa: El tono es la propiedad de los sonidos que los caracteriza como más agudos o más graves, en función de su frecuencia. |
| lexicalization | spa: tono |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sekund är ett musikaliskt intervall på ett diatoniskt steg, samt beteckning för den andra tonen i en diatonisk skala. Ordet kommer av latinets secundus, ’andra’. |
| lexicalization | swe: sekund |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Секу́нда ( -другий) музичний інтервал між двома сусідніми звуками в гамі, також друга нота в гамі. |
| lexicalization | ukr: Секунда |
