| Breton |
| has gloss | bre: Genesis zo ur strollad sonerezh eus Bro-Saoz. Gallout a reer ober "Progressive Rock" eus stil ar strollad (un tammig muioc'h "pop-rock" adalek ar bloavezhioù 1980). Brudet-kenañ eo bet adalek ar bloavezhioù 1970 betek ar bloavezhioù 1990. Peter Gabriel, ha goude Phil Collins zo bet penn-kanerien Genesis. |
| lexicalization | bre: Genesis |
| Catalan |
| has gloss | cat: Genesis és un grup de rock londinenc format el 1966 per uns alumnes de la Chaterhouse School. Fou la unió dels grups The Spoken Word i The Anon, la unió daquests dos va formar The Garden Wall, però per recomanació del mànager, van reanomenar-se Genesis, un nom més comercial. És un dels grups mítics i amb més anys de vida, encara que no se sap si algun dia es tornarà a refer (porten des del 1998 sense fer cap disc ni concert). El fundador, cantant i impulsor del grup va ser Peter Gabriel. També formaven part del grup inicialment: Tony Banks, Anthony Phillips, Mike Rutherford, entre daltres. Tony Banks i Mike Rutherford han format part del grup des de sempre i són els únics que no han abandonat mai el grup. Van entrar al grup el 1970, Steve Hackett i lactualment conegut cantant Phil Collins. El grup ha fet concerts als Països Catalans poques vegades, al contrari que Phil Collins, que ha visitat més Barcelona que Madrid. És destacable les actuacions de gran èxit a lestadi Vicente Calderón del 1987 i del 1992 a Madrid. Ha fet concerts a Barcelona el 1975, el 1981 i el 1998. |
| lexicalization | cat: Genesis |
| Czech |
| has gloss | ces: Genesis je britská art rocková superskupina založená v roce 1967. S více než 150 mil. prodanými deskami se řadí mezi 30 nejprodávanějších skupin všech dob. V roce 1988 obdrželi Grammy za hudební video k písni „Land of Confusion“. |
| lexicalization | ces: Genesis |
| Corsican |
| has gloss | cos: I Genesis sò un gruppu musicale inglese natu in 1967 à Godalming. |
| lexicalization | cos: Genesis |
| Danish |
| has gloss | dan: Genesis er en engelsk rockgruppe, dannet i 1967 af: |
| lexicalization | dan: Genesis |
| German |
| has gloss | deu: Genesis ist eine 1967 gegründete britische Rockband, die gemeinhin für ihre sehr individualistischen Mitglieder und ihre beiden deutlich unterschiedlichen musikalischen Ären bekannt ist. Mit über 150 Mio. weltweit verkauften Alben zählen Genesis zu den dreißig Bands mit den größten Plattenverkäufen. |
| lexicalization | deu: Genesis |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Genesis estas brita art-roka muzika grupo fondita en la jaro 1967. Per pli da 150 milionoj da venditaj diskoj ĝi enviciĝas inter la 30 plej diskovendantaj grupoj de ĉiuj tempoj. En la jaro 1988 ili ricevis premion Grammy pro muzika video al kanto „Land of Confusion“. |
| lexicalization | epo: Genesis |
| Persian |
| has gloss | fas: جنسیس گروه راک پر سابقهای از انگلستان است. اعضای این گروه فیل کالینز، تونی بنکز، و مایکل رادرفورد هستند. |
| lexicalization | fas: جنسیس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Genesis on vuonna 1967 perustettu englantilainen yhtye, joka on yksi pisimpään toimineista ja menestyneimmistä rock/pop-yhtyeistä. Yhtyeen levyjä on myyty maailmanlaajuisesti n. 150 miljoonaa. |
| lexicalization | fin: Genesis |
| French |
| has gloss | fra: Genesis est un groupe de rock britannique à classer parmi les créateurs du genre progressif, qui a connu un succès important durant les années 1970, mais surtout dans les décennies 1980 et 1990. Peter Gabriel jusquen 1975, le batteur du groupe Phil Collins après son départ, puis Ray Wilson ont été les chanteurs successifs du groupe. Peter Gabriel, Phil Collins, Tony Banks, Michael Rutherford et Steve Hackett ont également connu un grand succès en tant quartistes solo. |
| lexicalization | fra: Album de Genesis |
| lexicalization | fra: Genesis |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גנסיס (Genesis) היא להקת רוק מתקדם ופופ בריטית שהוקמה ב-1967 על ידי פיטר גבריאל (שירה וחליל), טוני באנקס (קלידים), אנטוני פיליפס (גיטרה חשמלית ואקוסטית מובילה), מייקל ראתרפורד (גיטרת בס וגיטרה מלווה) וכריס סטיוארט (תופים). |
| lexicalization | heb: ג'נסיס |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Genesis 1967-ben alakult angol rockegyüttes. Világszerte mintegy 150 millió eladott albumukkal minden idők harminc legtöbb albumot eladó zenésze között vannak. 1988-ban Grammy-díjat kaptak a legjobb konceptvideoklip kategóriában a Land of Confusion című dalért. Az együttes legismertebb felállása – Peter Gabriel, Steve Hackett, Mike Rutherford, Tony Banks és Phil Collins – 1970 és 1975 között dolgozott együtt. A későbbi években mindannyian sikeres szólókarriert kezdtek, Phil Collins pedig énekesként is nagy sikereket ért el. |
| lexicalization | hun: Genesis |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Genesis adalah kelompok musik progressive rock asal Britania Raya yang dibentuk pada tahun 1967. Mereka terakhir mengeluarkan album di tahun 1998. |
| lexicalization | ind: Genesis |
| Italian |
| has gloss | ita: I Genesis sono un gruppo rock britannico, cresciuto ed affermatosi all'interno del vasto movimento del rock progressivo. Sono da molti considerati una delle band più importanti e innovative della storia del rock. |
| lexicalization | ita: Genesis |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジェネシス（Genesis）は、70年代はプログレッシヴ・ロックバンドとして名を馳せ、後に80年代を代表するポップバンドとして変容したイギリスのグループである。 |
| lexicalization | jpn: ジェネシス |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჯენესისი (ინგლ. Genesis) — "გრემის" ჯილდოს მფლობელი ინგლისური ჯგუფი, რომელიც უკრავს პროგრესიულ როკს. ჯგუფი ჩამოყალიბდა 1967 წელს. |
| lexicalization | kat: ჯენესისი |
| Korean |
| has gloss | kor: 제네시스 는 1967년에 결성된 영국의 프로그레시브 록 / 팝 록 그룹이다. 피터 가브리엘과 필 콜린스가 보컬로 활동했었다. 피터 가브리엘 시절의 제네시스는 연극이나 오페라와 같은 서구 공연문화의 전통적인 양식을 록 음악에서 가장 효과적으로 구현한 밴드였으며 프로그레시브 록의 가장 중요한 밴드 중 하나였다. 반면 필 콜린스 시절 제네시스는 프로그레시브 록에서 점차 팝 록으로 변해갔으며 빌보드차트 1위곡을 배출할 정도로 상업적인 성공을 거두었다. |
| lexicalization | kor: 제네시스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Genesis est musicus grex Britannicus. Socii sunt Philippus Collins, Antonius Banks et Michaelis Rutherford; priores sunt Petrus Gabriel, Stephanus Hackett, Antonius Phillips et Reginmundus Wilson. |
| lexicalization | lat: Genesis |
| Latvian |
| has gloss | lav: Genesis ir angļu rokmūzikas grupa, kura izveidota 1967. gadā. Šī grupa ir viena no top 30 visu laiku komerciāli veiksmīgākajām grupām. Kopumā ir pārdoti aptuveni 150 miljoni šīs grupas albumu eksemplāru. 1988. gadā Genesis ieguva Grammy balvu par labāko mūzikas video klipu. No grupas pirmsākumiem tās sastāvā ir Fils Kolinss, Maiks Raterfords (Mike Rutherford) un Tonijs Benkss (Tony Banks). Tās sastāvā mūsdienās ir vēl Pīters Geibriels (Peter Gabriel), Entonijs Filips (Anthony Phillips) un Stīvs Hekets (Steve Hackett). |
| lexicalization | lav: Genesis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Genesis – anglų progresyviojo roko grupė, įkurta 1967 metais. Pradinę grupės sudėtį sudarė vokalistas Peter Gabriel, gitaristas Anthony Phillips, klavišininkas Tony Banks, bosistas Mike Rutherford ir būgnininkas Chris Stewart. Grupės sudėtis daug kartų keitėsi, 1970 prie jos prisijungė žymus muzikantas Filas Kolinsas. Genesis pardavė virš 150 milijonų albumų. |
| lexicalization | lit: Genesis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Genesis is een progressieve rockgroep uit het Verenigd Koninkrijk, opgericht in 1967 door Peter Gabriel, Mike Rutherford, Tony Banks, Anthony Phillips en Chris Stewart. In de jaren zeventig maakte de groep naam in de avant-garde van de popmuziek met haar dramatiek en zwarte humor, maar gooide in de jaren tachtig het roer om, en veranderde in een succesvolle hitmachine. |
| lexicalization | nld: Genesis |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :For boka Genesis, sjå Fyrste mosebok. ---- Genesis var ei britisk gruppe som oppstod i 1967 i Godalming, Surrey. Dei bestod i starten av Anthony Banks, Michael Rutherford, Anthony Philips, Peter Gabriel og Chris Stewart. Deira fyrste album, From Genesis to Revelation, vart produsert av Jonathan King. Namnet Genesis vart visstnok valt av King fordi dette vart det fyrste bandet han nokosinne produserte. Sjølv hadde han ein hit "Everyone's Gone to the Moon". |
| lexicalization | nno: Genesis |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Genesis kan også vise til Første Mosebok. Genesis er en engelsk rockegruppe som ble startet i 1967, og deres produksjon mellom 1970 og 1977 regnes som noe av den beste og viktigste innen progressiv rock. Etter å ha spilt progressiv rock i syv år, skiftet de gradvis stil noen år etter at Peter Gabriel hadde forlatt bandet. Den nye stilen som ble påbegynt på slutten av 1970-tallet, hadde større innslag av pop og rendyrket rock. Mellom 1980 og 1992 var de et av verdens mest-selgende band, og selv konserter på de største arenaene i verden ble utsolgt. |
| lexicalization | nor: Genesis |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Ij Genesis a son na formassion rock anglèisa nassùa dël 1967 a Godalming. |
| lexicalization | pms: Genesis |
| Polish |
| has gloss | pol: Genesis - brytyjska grupa rockowa, przez krytyków uważana za jeden z fundamentów rocka. W pierwszym okresie swej aktywności reprezentowała nurt rocka progresywnego, później jej twórczość mieściła się w nurcie soft rocka. W pierwszym okresie, kończącym się około 1977 roku, Genesis wypracowała unikatowe, symfoniczne brzmienie połączone z poetyckimi, surrealistycznymi tekstami i teatralnym wykonaniem. W drugim okresie brzmienie grupy ewoluuje w kierunku muzyki łatwiejszej w odbiorze, z większym naciskiem na brzmienia typowe dla muzyki popowej, wyraźnie kontrastując z wcześniej wypracowanym, niepowtarzalnym stylem. Trzeba podkreślić, że zespół w swoje utwory nadal włącza długie partie instrumentalne, typowe dla muzyki progresywnej, czego praktycznie w muzyce pop się nie spotyka (przykładem mogą być utwory "Living Forever", "Driving the last spike" czy "Fading lights" z płyty "We can't dance"). Grupa została założona w 1967, a jej działalność została zawieszona w 1999 roku; zespół nie został oficjalnie rozwiązany. W listopadzie 2006 zespół ogłosił reaktywację (w składzie Collins, Banks, Rutherford, Thompson i Stuermer) i postanowił wyruszyć w trasę Turn It On Again Tour. |
| lexicalization | pol: Genesis |
| Portuguese |
| has gloss | por: Genesis é uma banda britânica de rock progressivo formada em 1967, quando os seus fundadores Peter Gabriel, Mike Rutherford, e Tony Banks ainda estudavam na Charterhouse School. Alcançaram sucesso considerável nas décadas de 1970, 1980 e 1990. |
| lexicalization | por: Genesis |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Genesis este o formaţie de rock englezească formată în 1967. Cu aproximativ 150 de milioane de albume vândute în întreaga lume, genesis este o trupă care a reuşit să ajungă în topul 30 al celor mai buni artişti ai tuturor timpurilor. În 1998, formaţia a câştigat un Perimu Grammy pentru cel mai bun videoclip muzical. Membrii formaţiei Genesis i-au inclus pe: Peter Gabriel, Mike Rutherford, Tony Banks, Steve Hackett şi Phil Collins, dintre care toţi au avut succes şi fără ajutorul formaţiei. Genesis a început să cânte încă din anii 60, ca o trupă de pop, cântând după stare, melodii cântate la sintetizatoare. După anii 70 au schimbat genul de la pop, la muzică de rock progresiv şi au început să creeze cântece cu structuri mai complexe şi instrumentaţie mai elaborată, în timp ce concertele aveau un ton mai scenic. |
| lexicalization | ron: Genesis |
| Russian |
| has gloss | rus: Genesis — британская рок-группа, созданная в 1967 году и принадлежавшая изначально движению прогрессивного рока. Группа получала награды Грэмми, продала по всему миру более 150 миллионов альбомов и вошла по этому показателю в top 30 всех времён. Самые известные участники, Питер Гэбриэл и Фил Коллинз, сделали успешные сольные карьеры. |
| lexicalization | rus: Genesis |
| Slovak |
| has gloss | slk: Genesis je britská hudobná skupina hrajúca progresívny rock, ktorá bola sformovaná v roku 1967, keď zakladajúci členovia Peter Gabriel, Mike Rutherford, John Mayhew a Tony Banks boli ešte študenti na Charterhouse School. V roku 1970 tragicky zahynul (utopil sa) Mayhew a na miesto hráča na bicie v skupine prišiel Phil Collins. |
| lexicalization | slk: Genesis |
| Castilian |
| has gloss | spa: Genesis es un grupo de rock progresivo británico creado en 1967. Con aproximadamente 150 millones de álbumes vendidos en todo el mundo, Genesis se encuentra entre los 30 grupos más vendedores de todos los tiempos. |
| lexicalization | spa: Genesis |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kwa "Genesis" kama kitabu cha Biblia tazama Mwanzo (Biblia) Genesis ni bendi ya muziki aina ya rock kutoka Uingereza iliyoanzishwa mwaka 1968. Iliundwa na Peter Gabriel (mwimbaji), Anthony Phillips (gitaa), Mike Rutherford (besi na gitaa), Tony Banks (kinanda) na Chris Stewart (ngoma). |
| lexicalization | swa: Genesis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Genesis är en brittisk rockgrupp som bildades 1967 i Godalming i England. Gruppen var under 1970-talet ett av de största namnen inom progressiv rock, för att under 1980-talet utvecklas till alltmer popinfluerad rock. Bandet upplöstes 1998. Det återförenades dock tillfälligt 2007. 2010 blev Genesis invald i Rock and Roll Hall of Fame . |
| lexicalization | swe: Genesis |
| Thai |
| has gloss | tha: เจเนซิส (Genesis) เป็นวงดนตรีร็อกจากอังกฤษ ก่อตั้งเมื่อปี พ.ศ. 2510 โดยในระยะแรกเล่นในแนวป็อปร็อก ต่อมาในช่วงทศวรรษ 1970 วงเริ่มเปลี่ยนแนวไปเป็น โปรเกรสซีฟร็อก มีโครงสร้างทางดนตรีที่ซับซ้อนขึ้น เน้นการประสานเสียงทางดนตรีมากขึ้น |
| lexicalization | tha: เจเนซิส |
| Turkish |
| has gloss | tur: Genesis 1967 yılında kurulan İngiliz müzik grubu. Progressive rock (birçok farklı müzik türünün harmanlanıp bir araya gelmesinden ortaya çıkmıştır. Rock, caz, folk ve klasik müziğin karışımıyla ortaya çıkan deneysel müzik olarak da adlandırılır.) türünü benimseyen grubun önde gelen üyeleri daha sonra solo kariyelerinde de önemli başarılar kazanan Peter Gabriel ve Phil Collins'tir. |
| lexicalization | tur: Genesis |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Genesis — британський гурт напрямку прогресивний рок, створений в 1967 року. Група одержувала нагороди Греммі, продала по всьому світі більше 150 мільйонів альбомів і ввійшла по цьому показнику в топ-30 всіх часів. Найвідоміші учасники, Пітер Ґебріел і Філ Коллінз, зробили успішні сольні кар'єри. |
| lexicalization | ukr: Genesis |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 創世紀樂團 |
